| Subject | Russian | German |
| sport. | анатомия лошади | Pferdeanatomie |
| gen. | арабская лошадь | Araber (порода) |
| gen. | арденская лошадь | Ardenner (marinik) |
| gen. | беговая лошадь | Rennpferd |
| gen. | беговая лошадь | Renner |
| gen. | бедренная кость лошади | Backendrüse |
| inf. | белая лошадь | Schimmel |
| gen. | белая лошадь в серых яблоках | Fliegen-schimmel |
| gen. | берберийская порода лошадей | Berber (marinik) |
| gen. | больная лошадь теперь уже только хрипела | das kranke Pferd röchelte jetzt nur noch |
| biol. | большой желудочный овод лошади | Magenbremse des Pferdes (Gastrophilus intestinalis Dg.) |
| biol. | большой желудочный овод лошади | Pferdemagenbremse (Gastrophilus intestinalis Dg.) |
| biol. | большой желудочный овод лошади | Pferdebremse (Gastrophilus intestinalis Dg.) |
| biol. | большой желудочный овод лошади | Magenbiesfliege (Gastrophilus intestinalis Dg.) |
| sport. | бонитировка лошади | Körung |
| jarg. | "босая" лошадь | Barhufgänger (неподкованная marinik) |
| gen. | брыкающаяся лошадь | Schläger |
| gen. | будённовская порода лошадей | Budjonny (marinik) |
| gen. | буланая лошадь | ein falbes Pferd |
| gen. | буланая лошадь | Gelbfuchs |
| gen. | буланая лошадь | Weißfuchs |
| gen. | буланая лошадь | Falbe |
| gen. | бурая лошадь | Bräune |
| gen. | быстрая лошадь | ein schnelles Pferd |
| gen. | в путешествии хороший попутчик, что хорошая лошадь | auf der Reise ein guter Gefährt, ist so gut wie ein Pferd |
| gen. | верховая лошадь | Reittier |
| gen. | верховая лошадь | Reitpferd |
| sport. | ветеринарный контроль лошадей | Verfassungsprüfung (в соревнованиях по троеборью) |
| gen. | взмыленная лошадь | ein heiß gelaufenes Pferd |
| gen. | взмыленная лошадь | ein dampfendes Pferd |
| zoot. | взнуздать лошадь | Pferd aufzäumen |
| gen. | взнуздать лошадь | einem Pferd den Zaum anlegen |
| gen. | взнуздывать лошадь | einem Pferde die Halfter anlegen |
| sport. | вислоухая лошадь | Schlappohr |
| sport. | владелец лошади | Pferdebesitzer |
| sport. | воздействие на лошадь | Hilfen |
| gen. | вороная лошадь | ein schwarzes Pferd |
| gen. | впрягать лошадей | die Pferde einspannen |
| gen. | все лошади взяли старт одновременно | das ganze Feld ging auf einmal ab |
| gen. | быстро вскочить на лошадь | sich eilends aufs Pferd werfen |
| gen. | вскочить на лошадь | aufs Pferd springen |
| gen. | выводить лошадей из конюшни | Pferde aus dem Stall ziehen |
| gen. | выводить лошадь на разминку | ein Pferd bewegen |
| gen. | выезжать лошадь | ein Pferd zureiten (конный спорт) |
| zoot. | выранжировка лошадей | Absonderung der für ein gegebenes Gestüt nicht verwendbaren Pferde |
| zoot. | выранжировка лошадей | Pferdebeurteilung |
| gen. | выращивание лошадей | Pferdezucht (marinik) |
| gen. | высококровная лошадь | Warmblut (полукровная/теплокровная лошадь/порода лошадей marinik) |
| gen. | выстрелом сбить кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde schießen |
| gen. | вьючная лошадь | Saumpferd |
| gen. | ганноверская лошадь | Hannoveranerpferd (порода) |
| gen. | ганноверская лошадь | Hannoveraner (порода) |
| gen. | ганноверская лошадь | Hannoveraner |
| sport. | гибкость лошади | Geschmeidigkeit des Pferdes |
| gen. | гнать лошадей во весь опор | fahren, dass die Pferde dampfen |
| gen. | гнедая лошадь | Bräune |
| gen. | гнедая лошадь | Braune |
| gen. | гнедая лошадь | Dukelfuchs |
| gen. | гнедая лошадь | ein Pferd von brauner Farbe |
| gen. | голова лошади | Pferdekopf |
| gen. | горная лошадь | Gebirgspferd (marinik) |
| gen. | горячая лошадь | ein feuriges Pferd |
| gen. | горячая лошадь | ein durchgehendes Pferd (которая может понести) |
| gen. | горячая лошадь | Durchgänger (которая может понести) |
| gen. | груз был слишком тяжёл, лошадь упала | die Last war zu schwer, das Pferd fiel |
| gen. | дать лошади кнута | einem Pferd die Knute geben |
| gen. | дать передохнуть лошадям | die Pferde ausschnaufen lassen |
| sport. | двухгодовалая скаковая лошадь | zweijähriges Rennpferd. (Andrey Truhachev) |
| sport. | двухгодовалая скаковая беговая лошадь | Youngster (zweijähriges Rennpferd. Andrey Truhachev) |
| gen. | держать лошадей | Pferde halten |
| gen. | дикая лошадь | Wildpferd (Equus ferus Abete) |
| sport. | длина корпуса лошади | Pferdelänge |
| sport. | длина лошади в скачке | Pferdelänge |
| sport. | длинная худая шея лошади | langer dünner Pferdehals |
| gen. | добавочная лошадь | Aushilfspferd (напр., запрягаемая на тяжелых участках дороги) |
| sport. | добронравная лошадь | frommes Pferd |
| biol. | домашняя лошадь | Hauspferd (Equus caballus) |
| sport. | доставшаяся по жеребьёвке лошадь | ausgelostes Pferd |
| sport. | доставшаяся по жеребьёвке лошадь | gezogenes Pferd |
| gen. | дышловая лошадь | Gabelpferd |
| gen. | его лошадь выигрывает забег | sein Pferd gewinnt das Rennen |
| gen. | ехать купать лошадь | ein Pferd in die Schwemme reiten |
| gen. | ехать на лошади без седла | auf bloßem Pferde reiten |
| gen. | жилистая лошадь | trockenes Pferd |
| sport. | жирная шея лошади | Speckhals des Pferdes |
| gen. | заведующий конюшней беговых лошадей | Stallmeister (ипподрома, конезавода) |
| gen. | загнанная лошадь | ein abgeklappertes Pferd |
| gen. | загнать лошадей | die Pferde zuschanden fahren |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd müde reiten |
| gen. | загнать лошадь | das Pferd zuschanden reiten |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd müde jagen |
| gen. | загнать лошадь | Pferd abjagen |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd tothetzen |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd abmatten |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd abarbeiten |
| gen. | загнать лошадь | das Pferd durchreiten |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd zuschanden fahren |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd zuschanden reiten |
| gen. | загнать лошадь | ein Pferd zu Tode jagen |
| gen. | загнать лошадь до смерти | ein Pferd zu Tode reiten |
| gen. | загнить лошадь | ein Pferd zu Tode jagen (до смерти) |
| gen. | загон для лошадей | Paddock |
| gen. | заездить лошадь | ein Pferd verreiten |
| gen. | заездить лошадь | ein Pferd abarbeiten |
| zoot. | заложить лошадей | einspannen |
| zoot. | заложить лошадей | Pferde anspannen |
| sport. | запасная лошадь | Ersatzpferd |
| gen. | запасная лошадь | Beipferd |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rinnen melden |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rennen melden |
| gen. | запрягать лошадей | die Pferde anspannen |
| gen. | запрягать лошадей | die Pferde ansträngen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | Pferde an den Wagen spannen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | Pferde vor den Wagen spannen |
| gen. | запрягать лошадей в повозку | den Wagen anspannen |
| gen. | запрягать лошадь | das Pferd einspannen (*ElKa*) |
| gen. | запрягать лошадь | dem Pferde das Geschirr anlegen |
| gen. | запрягать лошадь | dem Pferd das Geschirr anlegen |
| gen. | запрягать лошадь в телегу | ein Pferd an den Wagen spannen |
| gen. | запрягать лошадь в телегу | ein Pferd vor den Wagen spannen |
| inf. | запряжённый одной лошадью | einspännig |
| gen. | запряжённый тройкой лошадей | dreispännig (об экипаже) |
| gen. | запрячь лошадей в повозку | die Pferde vor den Wagen spannen |
| gen. | запрячь лошадей в сани | den Schlitten mit Pferden bespannen |
| fig., inf. | застоявшаяся лошадь | Kleber (не идущая из конюшни) |
| med., obs. | инфекционный энцефаломиэлит лошадей | infektiöse Enzephalomyelitis entzündliche Erkrankung von Gehirn und Rückenmark der Pferde |
| gen. | инфекционный энцефаломиэлит лошадей | encephalomyelitis infectiosa equorum |
| gen. | истощённая лошадь | ein ausgemergeltes Pferd |
| gen. | карета с лошадьми | Pferdegefährt (Настя Какуша) |
| gen. | каряя лошадь | Dunkelbraune |
| gen. | каурая лошадь | Goldfuchs |
| sport. | кличка лошади | Pferdename |
| gen. | ковка лошадей | Pferdebeschlag |
| gen. | ковка лошадей | Beschlag |
| sport. | ковка лошади | Pferdebeschlag |
| gen. | конкурная лошадь | Springpferd (конный спорт) |
| gen. | конюшня беговых лошадей | Rennstall |
| gen. | конюшня скаковых лошадей | Rennstall |
| gen. | копыта лошадей цокают по мостовой | die Pferdehufe klappern auf dem Pflaster |
| zoot. | косяк лошадей | Pferdeherde |
| gen. | крестьянин, имеющий лошадь | Pferdebauer |
| gen. | крестьянин ударил лошадь бичом | mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein |
| sport. | кровная лошадь | Warmblut |
| sport. | кровная лошадь | Warmblüter |
| gen. | кучер в отчаянии бил лошадь | der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd |
| gen. | кучер в отчаянии хлестал лошадь | der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd |
| gen. | кучер запрягает лошадей | der Kutscher schirrt die Pferde an |
| gen. | кучер уже впряг лошадей | der Kutscher hatte bereits eingespannt |
| gen. | левая пристяжная лошадь | Sattelpferd (пароконной упряжки) |
| gen. | легкоупряжная лошадь | Jucker |
| gen. | ломовая лошадь | Lastpferd |
| gen. | ломовая лошадь | Lastpferd (тж. перен.) |
| gen. | ломовая лошадь | Karrengaul |
| gen. | лошади бежали галопом | die Pferde liefen Galopp |
| gen. | лошади бежали рысью | die Pferde liefen Trab |
| gen. | лошади были на его попечении | die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen |
| gen. | лошади от нетерпения бьют копытами | die Pferde scharren vor Ungeduld den Böden |
| gen. | лошади встают на дыбы | die Pferde steigen |
| gen. | лошади запряжены | es ist angespannt |
| gen. | лошади испугались | die Pferde würden scheu (и понесли) |
| gen. | лошади не берут | die Pferde ziehen nicht an |
| gen. | лошади не могут тронуть с места | die Pferde ziehen nicht an |
| gen. | лошади побежали во всю прыть | die Pferde griffen tüchtig aus |
| gen. | лошади топчутся в конюшне | die Pferde rumoren im Stall |
| gen. | лошади тронули | die Pferde ziehen den Wagen an (с места) |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blute |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blüte |
| gen. | лошадь арабской породы | ein Pferd von arabischem Blut |
| gen. | лошадь без пороков | ein Pferd ohne Fehler |
| gen. | лошадь бельгийской породы | Belgier |
| gen. | лошадь била копытом землю | das Pferd stampfte mit dem Huf die Erde |
| gen. | лошадь буланой масти | Weißfuchs |
| brit. | лошадь вороной масти | Black |
| gen. | лошадь вороной масти | ein schwarzes Pferd |
| gen. | лошадь впряжена в плуг | das Pferd geht im Pflug |
| gen. | лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| inf. | лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| gen. | лошадь галопом поскакала прочь, так что искры брызнули | das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben (из-под копыт) |
| gen. | лошадь горячая | das Pferd hat viel Feuer |
| gen. | лошадь для иппотерапии | Therapiepferd (иппотерапевтическая marinik) |
| gen. | молодая лошадь, ещё ни разу не выигравшая официальных скачек | Maiden (конный спорт) |
| gen. | лошадь золотисто-рыжей масти | Goldfuchs |
| gen. | лошадь испугалась автомашины и понесла | das Pferd scheute vor dem Auto |
| gen. | лошадь испугалась и понесла | das Pferd wurde wild |
| gen. | лошадь-качалка | Schaukelpferd (игрушка) |
| gen. | лошадь – млекопитающее животное | das Pferd zählt zu den Säugetieren |
| gen. | лошадь сдаваемая на постой | Pensionspferd (uzbek) |
| gen. | лошадь оступилась | das Pferd strauchelte |
| gen. | лошадь перепрыгнула через ров | das Pferd setzte über den Gräben |
| gen. | лошадь перепрыгнула через ров | das Pferd setzte über einen Graben |
| gen. | лошадь перешла на галоп | das Pferd schlug Galopp an |
| gen. | лошадь-поводырь | Blindenpferd (marinik) |
| gen. | лошадь-полукровка | Halbblut |
| gen. | лошадь получила удар кнутом | das Pferd bekam die Peitsche zu fühlen |
| gen. | лошадь понесла | das Pferd scheute |
| gen. | лошадь понесла и сбила с ног нескольких пешеходов | das durchgehende Pferd riss mehrere Fußgänger um |
| gen. | лошадь породистая | das Pferd hat Rasse |
| gen. | лошадь породы липиццанер | Lipizzaner (липиззанер marinik) |
| biol. | лошадь Пржевальского | Urwildpferd (Equus (caballus) przewalskii) |
| zool. | Лошадь Пржевальского | Przewalski-Pferd (лат. Equus ferus przewalskii AlexVas) |
| zool. | Лошадь Пржевальского | Mongolisches Wildpferd (AlexVas) |
| zool. | Лошадь Пржевальского | Asiatisches Wildpferd (AlexVas) |
| biol. | лошадь Пржевальского | asiatisches Urwildpferd (Equus (caballus) przewalskii) |
| zool. | лошадь Пржевальского | Urwildpferd (Andrey Truhachev) |
| zool. | лошадь Пржевальского | Takhi (Andrey Truhachev) |
| biol. | лошадь Пржевальского | Przewalski-Pferd (Equus caballus przewalskii) |
| gen. | лошадь, привыкшая к стрельбе | ein schussbändiges Pferd |
| gen. | лошадь прыгнула через ров | das Pferd sprang über den Graben |
| gen. | лошадь рыжей масти | Rotfuchs |
| inf. | лошадь рыжей масти | Semmelross |
| inf. | лошадь рыжей масти | Goldfuchs |
| gen. | лошадь рыжей масти | Fuchs |
| gen. | лошадь рыже-пегой масти | Fuchsscheck |
| gen. | лошадь с запалом | ein dämpfiges Pferd |
| dial. | лошадь с норовом | ein stäter Gaul |
| gen. | лошадь с норовом | ein tückisches Pferd |
| gen. | лошадь с прикуской | Barenbeißer |
| gen. | лошадь с прикуской | Barnbeißer |
| gen. | лошадь с прикусом | Krippenbeißer (грызущая ясли) |
| gen. | лошадь с прикусом | Krippensetzer (грызущая ясли) |
| gen. | лошадь с прикусом | Barenbeißer |
| gen. | лошадь с прикусом | Barnbeißer |
| gen. | лошадь сбросила наездника | das Pferd setzte den Reiter in den Sand |
| gen. | лошадь светло-серой масти | Blauschimmel |
| gen. | лошадь серо-пегой масти | Eisenschimmel |
| inf. | лошадь сивой масти | Schimmel |
| gen. | лошадь соловой масти | Isabelle |
| gen. | лошадь-тяжеловоз южнонемецкой породы | Noriker (Das SÜDDEUTSCHE Kaltblut ist eine aus dem Norikerpferd hervorgegangene Kaltblutrasse... marinik) |
| gen. | лошадь тёмно-рыжей масти | Brandfuchs |
| gen. | лошадь уже ни на что не была годна | das Pferd war völlig unbrauchbar |
| gen. | лошадь хромает | das Pferd ist hüftlahm (из-за вывиха тазобедренного сустава) |
| gen. | лошадь хромает | das Pferd ist hüftlahm (из-за повреждения) |
| gen. | лошадь чалой масти | gemischter Schimmel |
| gen. | лошадь чалой масти | Grauschimmel |
| gen. | лошадь чистых кровей | ein Pferd von reiner Abstammung |
| gen. | лошадь чистых кровей | ein Pferd von reinem Blüte |
| gen. | лошадь чёрно-пегой масти | Eisenschimmel |
| gen. | лошадь шарахнулась | das Pferd scheute (при виде автомобиля) |
| gen. | лучшие лошади уже стартовали | die besten Pferde sind bereits gelaufen |
| gen. | любитель лошадей | Pferdeliebhaber |
| gen. | лягающаяся лошадь | Ausschläger |
| gen. | лёгкая лошадь | Warmblüter |
| gen. | менять лошадей | die Pferde tauschen |
| gen. | место на реке для купания лошадей | Schwemme |
| gen. | место для поения лошадей | Pferdetränke (marinik) |
| gen. | мини-лошадь | Miniaturpferd (marinik) |
| gen. | миниатюрная лошадь | Miniaturpferd (marinik) |
| gen. | миниатюрная порода лошадей | Miniaturpferderasse (marinik) |
| gen. | на лошади | zu Pferde |
| gen. | на лошади | zu Pferd |
| gen. | на лошади | rittlings |
| gen. | на лугу паслась старая лошадь | ein altes Pferd weidete auf der Wiese |
| gen. | набросить аркан на шею лошади | die Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen |
| gen. | навстречу нам шла старая подслеповатая лошадь | ein oller schwachsichtiger Gaul kam uns entgegen |
| gen. | нагружать лошадь тяжёлой поклажей | ein Pferd mit Gepäck belasten |
| gen. | надевать сбрую на лошадь | dem Pferde das Geschirr anlegen |
| gen. | надевать сбрую на лошадь | dem Pferd das Geschirr anlegen |
| gen. | надеть лошади хомут | dem Pferd ein Kumt anlegen |
| gen. | надеть узду на лошадь | dem Pferd die Zügel anlegen |
| gen. | надеть узду на лошадь | dem Pferd den Zügel anlegen |
| gen. | надо подрезать лошади хвост | der Schweif des Pferdes muss gestutzt werden |
| gen. | не гони лошадей | Blinder Eifer schadet nur (Vas Kusiv) |
| gen. | незадолго до старта он заметил, что его лошадь немного хромает | kurz vor dem Start hat er bemerkt, dass sein Pferd etwas lahmt |
| gen. | необъезженная лошадь | ein unbändiges Pferd |
| gen. | необъезженные лошади | rohe Pferde |
| brit. | непородистая лошадь | Hack |
| gen. | норовистая лошадь | ein bösartiges Pferd |
| gen. | норовистая лошадь | ein störriges Pferd |
| inf. | норовистая лошадь | Mucker |
| gen. | норовистая лошадь | ein störrisches Pferd |
| gen. | норовистая лошадь | ein unbändiges Pferd |
| gen. | норовистая лошадь | bösartiges Pferd |
| gen. | обессилевшая лошадь | ein ausgerittenes Pferd |
| sport. | обратная ласточка на шее у лошади | Fahne rückwärts auf dem Pferdehals |
| gen. | обуздать лошадь | dem Pferd die Zügel anlegen |
| gen. | обуздать лошадь | dem Pferd den Zügel anlegen |
| gen. | объездить лошадь | das Pferd durchreiten |
| gen. | объезжать лошадь | ein Pferd üben |
| gen. | объезжать лошадь | ein Pferd schulen |
| gen. | огороженный выгон для лошадей | Pferdekoppel |
| gen. | одна из лошадей | eines der beiden Pferde |
| gen. | одна из лошадей | eins der beiden Pferde |
| gen. | однажды утром крестьянин запряг лошадей | an einem Morgen spannte der Bauer an |
| gen. | одним мощным прыжком он оказался на спине лошади | mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken |
| gen. | он ехал верхом на неосёдланной лошади | er ritt ohne Sattel auf einem blanken Pferderücken |
| gen. | он заставил лошадь гарцевать | er ließ das Pferd tänzeln |
| gen. | он обнаружил пропавшую лошадь в кустах | er entdeckte das Pferd in den Büschen |
| sport. | опрокидывание лошади при вставании на дыбы | Überschlagen |
| gen. | орловская порода лошадей | Orlow-Traber (marinik) |
| gen. | осадить лошадь | ein Pferd auf die Hanken setzen |
| gen. | остановить верховую лошадь | paradieren |
| gen. | остановить лошадь на полном скаку | dem Pferd in die Zügel fällen |
| gen. | остановить лошадь на полном скаку | dem Pferd in die Zügel fallen |
| gen. | от вспотевшей лошади идёт пар | das Pferd dampft |
| sport. | отбор лошадей | Pferdeselektion |
| gen. | отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить | sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte |
| gen. | отказ лошади идти на препятствие | Verweigern (конный спорт) |
| zoot. | отпряжка лошади | Abspannen der Pferde |
| zoot. | отпряжка лошади | Ausspannen der Pferde |
| brit. | охотничья лошадь | Hunter |
| gen. | охотничья лошадь | Jagdpferd |
| sport. | падение всадника вследствие спотыкания лошади после прыжка | Rumpler |
| sport. | падение лошади | Sturz des Pferdes |
| sport. | падение лошади | Pferdesturz |
| gen. | падение с лошади | ein Sturz vom Pferd |
| gen. | пара лошадей | Pferdegespann |
| gen. | паспорт прогулочной лошади | Pferdepass (для лошадей не чистокровных пород или помеси пород marinik) |
| gen. | пастушья лошадь | Hirtenpferd (marinik) |
| gen. | пастушья лошадь | Hütepferd (лошадь для пастьбы скота marinik) |
| gen. | пегая лошадь | Scheck |
| gen. | пегая лошадь | Schecke |
| sport. | передняя часть корпуса лошади | Vorhand |
| gen. | перекладывать лошадей | Pferde unterlegen |
| gen. | переменять лошадей | Pferde unterlegen |
| inf. | пить как лошадь | wie ein Loch saufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | племенная лошадь | Zuchtpferd |
| gen. | повести лошадь на купание | ein Pferd in die Schwemme reiten |
| gen. | повозка лошадей | Pferdegefährt (Настя Какуша) |
| sport. | поголовье лошадей | Pferdebestand |
| gen. | погонять лошадей | die Pferde antreiben |
| gen. | погонять лошадь | das Pferd anfeuern |
| gen. | подгонять лошадь | das Pferd anfeuern |
| gen. | поджарая лошадь | trockenes Pferd |
| gen. | подковать лошадей | den Pferden Hufeisen aufschlagen |
| gen. | подковать лошадь | ein Pferd beschuhen |
| sport. | поднимать лошадь в галоп | anspringen |
| gen. | подсаживать кого-либо на лошадь | jemanden aufs Pferd heben |
| obs. | подставная лошадь | Relaispferd |
| gen. | подстилать лошадям солому | den Pferden Stroh unterstreuen |
| sport. | поло на лошадях | Polospiel |
| sport. | поло на лошадях | Polo |
| sport. | поло удар по мячу справа от лошади | Off-Side |
| sport. | полукровная лошадь | Halbblutpferd |
| sport. | полукровная лошадь | Halbblut |
| gen. | помочь кому-либо сойти с лошади | jemanden vom Pferde abheben |
| gen. | порода лошадей для верховой езды | Reitpferderasse (marinik) |
| gen. | породистая лошадь | ein edles Ross |
| gen. | породистая лошадь | Rassepferd |
| gen. | послушная лошадь | ein leicht lenkbares Pferd |
| gen. | послушная лошадь | ein gehorsames Pferd |
| gen. | поставить лошадей в конюшню | die Pferde in den Stall einstellen |
| gen. | поставить на лошадь | beim Rennen wetten |
| inf., fig. | поставить не на ту лошадь | auf die falsche Karte setzen |
| gen. | поход на лошадях | Wanderreiten (marinik) |
| gen. | править лошадьми | Pferde lenken |
| gen. | править лошадьми | die Pferde lenken |
| gen. | править лошадьми | kutschieren |
| gen. | представление лошади | Parade (конный спорт; перед соревнованием) |
| gen. | при падении лошадь перекувырнулась | beim Sturz hat sich das Pferd überschlagen |
| gen. | привязать лошадь к дереву | das Pferd an den Baum anbinden |
| gen. | пристяжная лошадь | Riemenpferd |
| gen. | пристяжная лошадь | Beipferd |
| gen. | пришпоривать лошадь | dem Pferde die Sporen geben |
| gen. | пришпоривать лошадь | dem Pferd die Sporen geben |
| gen. | пришпорить лошадь | dem Pferd die Sporen in die Flanken bohren |
| gen. | прогулочная лошадь | Wanderpferd (marinik) |
| gen. | проезжать лошадь | ein Pferd tummeln |
| sport. | прокатная лошадь | Verleihpferd |
| zoot. | проминка лошади | Herumführen des Pferdes |
| zoot. | проминка лошади | Umherführen |
| gen. | прыжок на лошадь | Aufsprung (при вольтижировке) |
| sport. | психика лошади | Psyche des Pferdes |
| sport. | психика лошади | Pferdepsyche |
| gen. | пугливая лошадь которая понесла или может понести | ein durchgehendes Pferd |
| gen. | пугливая лошадь | Durchgänger (которая может понести) |
| gen. | пулей сбить кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde schießen |
| gen. | пускать лошадь в галоп | das Pferd galoppieren lassen |
| gen. | пускать лошадь вскачь | das Pferd galoppieren lassen |
| gen. | пускать лошадь галопом | das Pferd galoppieren lassen |
| gen. | пустить лошадь галопом | ein Pferd ausgreifen lassen |
| gen. | пустить лошадь рысью | ein Pferd austraben lassen |
| gen. | пустить лошадь рысью | das Pferd in Trab setzen |
| gen. | путешествие на лошадях | Reiterreise (тур на лошадях marinik) |
| sport. | пятно на лбу лошади | Blümchen |
| inf. | работать как лошадь | arbeiten wie ein Pferd |
| fig. | рабочая лошадь | Arbeitstier |
| fig. | рабочая лошадь | Roboter |
| fig. | рабочая лошадь | Arbeitspferd |
| gen. | рабочая лошадь | Ackergaul |
| gen. | разведение лошадей | Pferdezucht (koluchka27) |
| gen. | разведение спортивных лошадей | Sportpferdezucht (marinik) |
| sport. | разминать лошадь | das Pferd abreiten |
| sport. | разминка лошадей | Abreiten |
| sport. | разрыв между финиширующими лошадьми | Weile |
| gen. | разукрасить лошадей цветами и лентами | Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen |
| gen. | расковать лошадь | einem Pferd die Hufeisen abmachen |
| inf. | расковать лошадь | einen Pferd die Hufeisen abmachen |
| gen. | расковать лошадь | einem Pferd die Eisen abnehmen |
| gen. | расковывать лошадь | die Hufeisen abbrechen |
| gen. | распутывать стреноженных лошадей | Pferde entfesseln |
| gen. | резвая лошадь | ein rasches Pferd |
| sport. | рост лошади | Stockmaß (в холке) |
| sport. | рост лошади | Pferdehöhe |
| gen. | рост лошади до холки | Bandmacher (измеренный при помощи рулетки) |
| gen. | рыжая лошадь | Rotfuchs |
| gen. | рыже-пегая лошадь | Fuchsschock |
| gen. | рыже-пегая лошадь | Fuchsschecke |
| gen. | рыже-чалая лошадь | Schweißfuchs |
| gen. | рысистая лошадь | Jucker |
| gen. | рысистая лошадь | Traber |
| gen. | садиться на лошадь | auf das Pferd aufsteigen |
| gen. | садиться на лошадь | aufs Pferd steigen |
| gen. | садиться на лошадь | das Pferd besteigen |
| gen. | садиться на лошадь | auf das Pferd steigen |
| gen. | сажать кого-либо на лошадь | jemanden aufs Pferd heben |
| gen. | сбить лошади ноги | ein Pferd lahm reiten |
| sport. | сгибание суставов задних конечностей при сборе лошади | Hankenbiegen |
| sport. | седлать лошадь | den Sattel anschnallen |
| gen. | седлать лошадь | einen Sattel aufs Pferd binden |
| sport. | седлать лошадь | den Sattel auflegen |
| gen. | седлать лошадь | das Pferd satteln |
| gen. | седлистая лошадь | gebogenes Pferd |
| gen. | селекция лошадей | Pferdezucht (marinik) |
| gen. | серая в яблоках лошадь | Apfelschimmel |
| inf. | серая лошадь | Schimmel |
| gen. | серая лошадь | Grauschimmel |
| sport. | сесть на лошадь | aufsitzen |
| sport. | сесть на лошадь | aufs Pferd steigen |
| gen. | сидеть верхом на лошади | zu Pferde sitzen |
| gen. | скакать на лошади | reiten |
| gen. | скаковая лошадь | Rennpferd |
| gen. | первоклассная скаковая лошадь | Crack |
| brit. | скаковая лошадь | Steepler (хорошо берущая препятствия) |
| gen. | скаковая лошадь | Galopper |
| gen. | скаковая лошадь | Renner |
| sport. | скачки племенных лошадей | Zuchtrennen |
| gen. | скрести лошадей | die Pferde putzen |
| gen. | слезать с лошади | absitzen |
| gen. | слышно было, как лошади храпели в конюшне | man hörte die Pferde im Stall schnauben |
| gen. | смена лошадей | Ausspann |
| gen. | смирная лошадь | ein leicht lenkbares Pferd |
| gen. | смирная лошадь | ein frommes Pferd |
| gen. | снаряжение верховой лошади | Reitzeug |
| gen. | снаряжение для езды на лошадях | Reitausrüstung (juribt) |
| gen. | снимать подпругу с лошади | ein Pferd abgürten |
| gen. | снимать кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde heben |
| biol. | соловая лошадь | Schimmel |
| gen. | состарившаяся лошадь | ein ausgerittenes Pferd |
| gen. | список лошадей | Pferderegister (конный спорт) |
| gen. | спортивная лошадь, показывающая наилучшие результаты на дальних дистанциях | Steher (свыше 2000 м) |
| gen. | ссаживать кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde heben |
| gen. | ставить на какую-либо лошадь | auf ein Pferd wetten (на бегах) |
| gen. | ставить на лошадь | beim Rennen wetten |
| gen. | ставить на лошадь | auf ein Pferd wetten (на бегах) |
| gen. | по ставить на лошадь | auf ein Pferd setzen (в тотализаторе) |
| fig. | ставить телегу впереди лошади | das Pferd beim Schwänze aufzäumen |
| inf. | ставки на лошадей | Pferdewetten (marinik) |
| gen. | станок для ковки лошадей | Notstall |
| gen. | старая лошадь | Zosse (Niakrice) |
| gen. | стойло для одной лошади | Einzelstand |
| gen. | стреножить лошадей | die Vorderbeine der Pferde koppeln |
| gen. | стреножить лошадь | einem Pferde Fesseln anlegen |
| gen. | стреножить лошадь | ein Pferd koppeln |
| gen. | стреножить лошадь | einem Pferd Fesseln anlegen |
| gen. | схватить лошадей под уздцы | den Pferden in die Zügel fallen |
| gen. | схватить лошадь под уздцы | dem Pferde in die Zügel fällen |
| sport. | табличка с кличкой лошади | Namenschild |
| gen. | табун лошадей | Pferdeherde |
| gen. | так как лошадь хромала, он велел отвести её в конюшню | da das Pferd hinkte, ließ er es in den Stall führen |
| gen. | твёрдо держать лошадь в узде | das Pferd gut im Zaum halten |
| obs. | торговец лошадьми | Rosstäuscher (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговец лошадьми | Pferdehändler |
| sport. | тренинг лошади | Pferdetraining |
| gen. | тройка лошадей | Dreigespann |
| sport. | туловище лошади | Pferdeleib |
| gen. | тяжеловозная порода лошадей | Kaltblutpferderasse (marinik) |
| gen. | тёмно-гнедая лошадь | Dunkelbraune |
| gen. | у него издохли две лошади | ihm sind zwei Pferde krepiert |
| gen. | укрощать диких лошадей | Wildpferde bändigen |
| gen. | упасть с лошади | vom Pferd stürzen |
| sport. | упражнение на подчинение лошади действию шенкеля | Schenkelweichen |
| sport. | упражнение стоя на двигающейся лошади | Stehen |
| gen. | упряжка лошадей | Pferdezug (Andrey Truhachev) |
| gen. | упряжка лошадей | Pferdegespann |
| gen. | упряжная лошадь | Kutschpferd |
| sport. | упряжная лошадь | Wagenpferd |
| obs. | упряжная лошадь | Karossierpferd (marinik) |
| gen. | упряжная лошадь | Zugpferd |
| gen. | услуги по содержанию лошадей | Pensionspferdehaltung (marinik) |
| gen. | форейтор на коренной лошади | Stangenreiter |
| gen. | хвост лошади | Pferdeschwanz |
| gen. | хомут натёр лошади шею | das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben |
| gen. | хорошо объезженная лошадь | ein wendiges Pferd |
| gen. | чалая лошадь | Spiegelschimmel |
| gen. | черноголовая лошадь | Mohrenkopf |
| gen. | чистить лошадей | die Pferde putzen |
| gen. | чистить скребницей лошадей | die Pferde putzen |
| gen. | чистокровная лошадь | Vollblutpferd |
| gen. | чистокровная лошадь | Rassepferd |
| gen. | чистокровная лошадь | Vollblut |
| gen. | шахтная лошадь | Grubenpferd (рудничная marinik) |
| gen. | шахтёрская лошадь | Grubenpferd (лошадь-шахтёр marinik) |
| gen. | экипаж, запряжённый двумя лошадьми | Zweigespann |
| gen. | экскременты лошади | Pferdeapfel |
| gen. | эксперт по лошадям | Pferdeexperte (marinik) |
| gen. | элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь | eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an |
| gen. | эта лошадь очень ленива | dieses Pferd ist sehr faul |
| gen. | эта лошадь сбросит любого всадника | dieses Pferd setzt jeden Reiter ab |
| gen. | эти лошади стоят каждая ... марок | diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark |
| gen. | это лошадь благородных кровей | das ist ein Pferd von edler Abstammung |
