| Subject | Russian | German |
| railw. | бетонный лоток для прокладки кабелей | Betonkabelkanal |
| nautic. | глиняный лоток для формовки модели судна | Tontrog |
| textile | жестяной лоток для направления ленты | Bandleitblech |
| textile | жестяной лоток для спуска ватки | Bandleitblech |
| textile | жестяной лоток для спуска ленты | Bandleitblech |
| med.appl. | измерительный лоток для младенцев | Meßmulde für Säuglinge |
| hydrol. | испытательный лоток для моделей судов | Schlepprinne |
| electr.eng. | кабельный лоток для больших пролётов | Weitspannkabelleiter (leomikh) |
| water.suppl. | камень для уличного водосточного лотка | Gossenstein |
| meat. | картонный лоток для транспортировки | Höckerpappe (яиц) |
| food.ind. | картонный лоток для транспортировки яиц | Höckerpappe |
| water.suppl. | лебёдка для подъёма лотка земснаряда | Schuttrinnenwinde |
| construct. | лоток для аэрации воды | Mischrinne |
| construct. | лоток для балласта | Bettungskoffer |
| mil., artil. | лоток для боеприпасов | Munitionsmulde |
| tech. | лоток для бракованных заготовок | Schlechtteilbox (Zinman) |
| gen. | лоток для бумаг | Briefkorb (Lauburu) |
| gen. | горизонтальный лоток для хранения бумаг | Briefablage (marinik) |
| gen. | горизонтальный лоток для хранения бумаг | Dokumentenablage (marinik) |
| gen. | лоток для бумаг | Ablagekorb (Lauburu) |
| tech. | лоток для бумаги | Papiermagazin |
| tech. | лоток для бумаги | Papierfach (korvin.freelancer) |
| textile | лоток для воды после спрысков | Spritzwasserauffangbehälter |
| met. | лоток для выдачи слитков | Blockrutsche |
| silic. | лоток для гашения | Löschpfanne (извести) |
| med. | лоток для гноя | Eiterbecken |
| tech. | лоток для готовой продукции | Ladestuhl (jamaliya) |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menüplatte |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menübehälter |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Essenschale |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Menüschale |
| food.ind. | лоток для готовых блюд | Eßplatte |
| geophys. | лоток для дождевых вод | Regnerleitung |
| gen. | лоток для жёсткого диска | Caddy (siegfriedzoller) |
| geol. | Лоток для забора камней | Steinfangmulde (в зерноуборочном комбайне Aleksei Zharavin) |
| met. | лоток для загрузки | Schüttrinne |
| mil., artil. | лоток для загрузки боеприпасов | Belademulde (в зарядник) |
| mining. | лоток для загрузки вагонеток | Fassungsgefäß |
| food.ind. | лоток для замораживания | Gefrierpfanne |
| pulp.n.paper | лоток для замочки древесины | Weichrinne (перед окоркой) |
| mil., artil. | лоток для заряжания | Ladebüchse |
| mil., artil. | лоток для заряжания | Kartuschladeschwinge |
| met. | лоток для засыпки | Schüttrinne |
| tech. | лоток для "исходящих" | Kasten |
| tech. | лоток для "исходящих" | Fangschale für ausgehende Materialien |
| med.appl. | лоток для катетеров | Katheterschale |
| antenn. | лоток для транспортировки колб | Kolbenbrett |
| food.ind. | лоток для колбасного фарша | Brättrog |
| food.ind. | лоток для колбасного фарша | Brätkasten |
| therm.eng. | лоток для конденсата | Ablaufblech (vadim_shubin) |
| silic. | лоток для крупномолотого материала | Grobmahlmulde |
| polym. | лоток для лака | Lackmulde (в валковых машинах для лакирования) |
| refrig. | лоток для приёма льда | Eislademulde |
| hydrol. | лоток для мальков угря | Jungaalrinne |
| agric. | лоток для мелкого вороха | Kurzstrohschurre |
| mining. | лоток для мелкого угля | Feinkohlenschurre |
| tech. | выдвижной лоток для моющего средства | Waschmittelschublade (promasterden) |
| food.ind. | лоток для мяса | Fleischschale (в розничной торговле) |
| food.ind. | лоток для мяса | Fleischmulde |
| energ.ind. | лоток для надрешётного продукта | Siebüberlaufschurre |
| tech. | лоток для некондиционных заготовок | Schlechtteilbox |
| hydrol. | лоток для обратного стока | Rücklaufrinne |
| food.ind. | лоток для осаждения крахмала | Flutentisch |
| food.ind. | лоток для осаждения крахмала | Absetztisch |
| food.ind. | лоток для отбора пивного сусла | Läutermulde |
| brew. | лоток для отбора сусла | Läutermulde |
| food.ind. | лоток для отбора сусла | Würzegrant |
| brew. | лоток для отбора сусла | Läutergrant |
| hydr. | лоток для отвода донных наносов | Kiesrinne |
| weld. | лоток для отвода стружки | Spänerinne |
| textile | лоток для отвода товара | Warenabzug |
| food.ind. | лоток для отекания | Abtropfblech |
| confect. | лоток для отсадки | Dressierblech |
| food.ind. | лоток для отходов | Abfallmulde |
| food.ind. | лоток для отходов | Abfallkasten |
| silic. | лоток для охлаждения | Kühltrog |
| hydrol. | лоток для сброса паводка | Hochwasserrinne |
| meat. | лоток для перемешивания | Mengtrog |
| meat. | лоток для перемешивания | Mengmulde |
| mil., artil. | лоток для переноски | Tragegerüst (боеприпасов) |
| food.ind. | лоток для пивной дробины | Trebermulde |
| food.ind. | лоток для плодов и овощей | Steige |
| pulp.n.paper | лоток для подачи балансов | Wassergraben |
| polygr. | лоток для подачи бумаги в принтере | Schacht (der (pl -Schächte) Maria0097) |
| water.suppl. | лоток для подачи литого бетона | Gießrinne |
| road.wrk. | лоток для подачи материала | Förderrinne |
| polym. | лоток для подачи протектора | Laufstreifenpfanne (при сборке шины) |
| construct. | лоток для подачи пульпы | Gefluter |
| road.wrk. | лоток для подачи разжиженного грунта | Gefluter (пулыпы) |
| construct. | лоток для подачи разжиженного грунта | Gefluter |
| mil., artil. | лоток для подготовленных к очередному заряжанию боеприпасов | Übernahmetisch |
| tech. | лоток для порошка | Schublade (в стиральной машине Ремедиос_П) |
| pulp.n.paper | лоток для предварительной замочки балансов | Holzvorweichkanal |
| water.suppl. | лоток для проведения исследования моделей судов | Schlepprinne |
| electr.eng. | лоток для прокладки кабелей | Kabelrinne (Маковка) |
| mining. | лоток для промывки | Rinnenherd (шламов) |
| geol. | лоток для промывки | Spülrinne |
| geol. | лоток для промывки шлихов | Handtrog |
| food.ind. | лоток для псевдоожижения | Wirbelrinne (слоя семян) |
| water.suppl. | лоток для расхода | Abflussgerinne |
| med. | лоток для рвоты | Brechschale |
| water.suppl. | лоток для русловых опытов | Flussbaurinne |
| geophys. | лоток для русловых опытов в лаборатории | Flußbaurinne |
| hydrol. | лоток для русловых опытов в лаборатории | Flussbaurinne |
| food.ind. | лоток для рыбы-сырца | Rohfischmulde |
| wood. | лоток для сбора конденсата | Tropfschale |
| food.ind. | лоток для сбора крови | Blutsatte |
| pulp.n.paper | лоток для сбора спрысковой воды | Spritzwasserrinne |
| railw. | лоток для сбрасывания | Sturztrichter (груза) |
| road.wrk. | лоток для сбрасывания груза | Sturztrichter |
| hydrol. | лоток для сброса льда | Eisgasse |
| wood. | лоток для сброса реёк | Lattenabwurfgosse |
| mil., artil. | лоток для снаряда | Geschosstrage |
| textile | лоток для собирания пуха | Flugfangmulde (в трепальных машинах) |
| food.ind. | лоток для сока в диффузоре | Diffuseurtrog |
| food.ind. | лоток для сосисок | Würstchenbehälter |
| auto. | лоток для спуска грузов | Ladeschütte (напр., в подвал) |
| tech. | лоток для спуска грузов | Ladeschütte |
| hydrol. | лоток для спуска лодок из верхнего бьефа в нижний | Bootgasse |
| water.suppl. | лоток для спуска лодок из верхнего бьефа в нижний | Bootsgasse |
| mining. | лоток для спуска материала | Schüttgosse |
| construct. | лоток для спуска материала | Schüttrinne |
| construct. | лоток для спуска материалов | Schurre |
| construct. | лоток для спуска материалов | Schütte |
| food.ind. | лоток для спуска свекловичной стружки | Schnitzelrinne (в диффузор) |
| food.ind. | лоток для спуска свекловичной стружки | Schnitzelkanal (в диффузор) |
| food.ind. | лоток для спуска свекловичной стружки | Schnittegosse (в диффузор) |
| food.ind. | лоток для спуска сыпучих материалов | Schütte |
| food.ind. | Лоток для стаканов | Besteckhalter (LiudmilaLy) |
| food.ind. | лоток для стекания | Abtropfblech |
| textile | лоток для стекающей жидкости | Flottenrücklaufblech (при отжиме) |
| water.suppl. | лоток для стока | Abflussgerinne |
| hydrol. | лоток для стока воды | Abflussgerinne |
| water.suppl. | лоток для стока дождевой воды | Regenrinne |
| nautic. | лоток или поддон для стока смазочного масла | Ölsammler |
| house. | лоток для столовых приборов | Besteckkasten (Schubladeneinsatz marinik) |
| gen. | лоток для столовых приборов | Besteckeinsatz (пластиковый лоток в ящике на кухне для хранения столовых приборов Михай ло) |
| pulp.n.paper | лоток для сточных вод | Abwasserrinne (Asterija) |
| tech. | лоток для сточных вод | Rinnstein |
| mech.eng. | лоток для удаления стружки | Spänerinne |
| tech. | лоток для счётов | Kontentrog |
| hydrol. | лоток для тарирования вертушек | hydrometrische Rinne |
| tech. | лоток для транспорта разжиженного грунта | Gefluter |
| tech. | лоток для транспорта разжиженного пульпы | Gefluter |
| tech. | лоток для транспортировки | Transportkassette (art_fortius) |
| mining. | лоток для транспортировки пульпы | Gefluter |
| mining. | лоток для транспортировки разжиженного грунта | Gefluter |
| construct. | лоток для труб | Rohrkasten (ivvi) |
| hydrol. | лоток для трубопровода | Rohrleitungskanal |
| wood. | лоток для укладки распиливаемого материала | Schneidlade |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelkasten |
| textile | лоток для улавливания шпилек | Nadelfangmulde |
| food.ind. | лоток для фарша | Brättrog |
| water.suppl. | лоток для фильтросов | Tropfrinne |
| textile | лоток для холста | Wickelschale |
| textile | лоток для холста | Wickellager |
| tech. | лоток для холста | Wickelmulde |
| textile | лоток для холстика | Auflagemulde (лентосоединительной машины) |
| med. | лоток для шампанского | Champagnerrinne |
| energ.ind. | лоток для штучных грузов | Stückgutrutsche |
| food.ind. | лоток для яиц | Eierhorde |
| food.ind. | лоток для яиц | Eieransatz |
| energ.ind. | лоток для ящиков | Kistenrutsche |
| med.appl. | медицинский лоток для инструментов | Instrumentenschale (marinik) |
| meat. | наполненный лоток для перемешивания | gefüllter Mengtrog |
| mil., artil. | направляющий лоток для заряжания | Laderolle |
| textile | направляющий лоток для ленты | Bandführungsblech |
| wood. | направляющий лоток для отходов | Abfallrutsche |
| met. | опрокидывающийся лоток для подвода и отвода прессовок | kippbare Auslaufrinne |
| meat. | очищенный лоток для перемешивания | gereinigter Mengtrog |
| food.ind. | перфорированный лоток для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| railw. | плита для лотка тоннеля | Sohlplatte |
| pack. | плоский лоток для фруктов | Flachsteige |
| IT | подающий лоток для бумаги | Papierzuführungsschacht (promasterden) |
| IT | подающий лоток для бумаги | Papierschacht (promasterden) |
| meat. | подкатной лоток для перемешивания | ausfahrbarer Mengtrog |
| meat. | пустой лоток для перемешивания | leerer Mengtrog |
| mil., artil. | ролик лотка для перемещения гильзы унитарного патрона | Patronenhülsenrolle |
| water.suppl. | рыбоходный лоток для мальков угря | Jungaalrinne |
| food.ind. | сборный лоток для пивного сусла | Läutermulde |
| food.ind. | сборный лоток для сусла | Würzegrant |
| brew. | сборный лоток для сусла | Läutermulde |
| brew. | сборный лоток для сусла | Läutergrant |
| food.ind. | сборный лоток для филе | Filet-Sammelmulde |
| tech. | скатный лоток для тюков | Ballenschurre |
| gen. | скатный лоток для тюков | Ballenrutsche |
| meat. | смесительная машина с подкатным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit ausfahrbarem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| mil., artil. | снарядный лоток для заряжания | Geschossladeschwinge |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | stationärer Mengtrog |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | feststehender Mengtrog |
| mining. | уклон лотка для транспортировки пульпы | Gefluterneigung |
| food.ind. | ящик-лоток для плодов и овощей | Steige |
