Terms for subject General containing лопнуть

Russian	German
водопроводная труба лопнула от мороза	das Wasserrohr platzte vom Frost
его планы лопнули	seine Pläne gehen baden
его терпение готово было лопнуть	seine Geduld war am Plätzen
его терпение лопнуло	mit seiner Geduld war es aus
можно лопнуть от досады!	es ist zum Auswachsen!
можно лопнуть от нетерпения!	es ist zum Auswachsen!
можно лопнуть от скуки!	es ist zum Auswachsen!
моё терпение лопнуло	meine Geduld ist am Ende
моё терпение лопнуло	meine Geduld ist erschöpft
моё терпение лопнуло	ich bin mit meiner Geduld am Ende
моё терпение лопнуло	mir geht die Geduld aus
моё терпение лопнуло!	Viel Geduld habe ich nicht mehr! (Vas Kusiv)
моё терпение лопнуло	ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev)
моё терпение лопнуло	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
моё терпение лопнуло	ich verliere die Geduld
моё терпение лопнуло!	jetzt hakt's aber aus!
моё терпение лопнуло	ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev)
моё терпение лопнуло	mir reißt die Geduld
моё терпение лопнуло	meine Geduld ist zu Ende
моё терпение скоро лопнет	ich bin mit meiner Geduld am Ende (Andrey Truhachev)
наше терпение лопнуло!	jetzt hat es bei uns gebumst!
наше терпение лопнуло	Unsere Geduld ist erschöpft (Andrey Truhachev)
несколько воздушных шариков с шумом лопнули над головами танцующих	einige Luftballons zerknallten über den Köpfen der Tanzenden
она чуть не лопнула от злости	sie ist vor Wut fast explodiert
пока не лопнет	bis die Schwarte kracht (Vonbuffon)
стакан лопнул	das Glas zersprang
стакан лопнул	das Glas hat einen Sprung bekommen
струна лопнула	die Saite sprang
терпение готово лопнуть	am Ende seiner Geduld (Andrey Truhachev)
у меня терпение лопнуло	mir riss die Geduld
утка лопнула	die Ente ist geplatzt
чашка лопнула	die Tasse zersprang
шар лопнул с громким шумом	der Ballon platzte mit lautem Knall