| Subject | Russian | German |
| turb. | активная лопатка | Gleichdruckschaufel |
| engin. | алюминиевая направляющая входная лопатка | Aluminiumeintrittsleitschaufel |
| avia. | антивибрационная полка хвостовика лопатки | schwingungsdämpfender Schaufelfußflansch |
| avia. | бандажная полка пера лопатки турбины | Dämpfer der Turbinenschaufel |
| turb. | безбандажная лопатка | freistehende Schaufel |
| energ.ind. | безбандажная лопатка низкого давления | freistehende Niederdruckschaufel |
| turb. | безбандажная рабочая лопатка | freistehende Laufschaufel |
| energ.ind. | безбандажная турбинная лопатка | freistehende Turbinenschaufel |
| avia. | брюшко нижняя сторона лопатки турбины | Schaufelbrust |
| avia. | брюшко нижняя сторона лопатки турбины | Schaufelblatt |
| avia. | вихревая лопатка | Drallblech |
| avia. | вихревые лопатки | Dralleinsatz |
| gen. | во все лопатки | in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv) |
| gen. | во все лопатки | was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. д. (Vas Kusiv) |
| gen. | во все лопатки | was das Zeug hält (Vas Kusiv) |
| gen. | во все лопатки | aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv) |
| avia. | воздействие лопатки | Schaufelwirkung |
| avia. | воздушные наборы лопаток | Doppelbläserpropeller |
| avia. | вращающаяся лопатка | bewegliche Schaufel |
| tech. | вторично подводящая лопатка | Wendeschaufel |
| energ.ind. | входная направляющая лопатка | Leitschaufel vor dem Laufrad |
| aerodyn. | входная направляющая лопатка | Vorleitschaufel |
| aerodyn. | входная направляющая лопатка | Eintrittsleitschaufel |
| aerodyn. | входная направляющая лопатка | Einleitschaufel |
| aerodyn. | входная направляющая лопатка | Einlaufleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка | Einlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка диффузора | Lufteinlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка турбины | Turbinen-Einlaßleitschaufel |
| energ.ind. | выдвижная лопатка | Schieber |
| energ.ind. | выдвижная лопатка ротационного насоса | Schieber der Flügelzellenpumpe |
| avia. | выпуклая поверхность пера лопатки | Schaufelrücken |
| avia. | высота лопатки | Schaufelhöhe |
| biol. | высотно-широтный угол лопатки | Breitenlängen-Winkel der Scapula |
| gen. | выстрел в лопатку | Blattschliss |
| pmp. | вытянутая по направлению входа лопатка | in den Einlauf vorgezogene Schaufel |
| pmp. | вытянутая по направлению входа рабочая лопатка | in den Einlauf vorgezogene Laufschaufel |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelhinterkante |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelaustrittskante |
| avia. | выходная направляющая лопатка | Austrittsschaufel |
| turb. | выходная направляющая лопатка | Nachleitschaufel |
| engin. | выходная направляющая лопатка | Austrittsrichtschaufel |
| turb. | выходная направляющая лопатка | Austrittsleitschaufel |
| aerodyn. | выходная направляющая лопатка | Austrittsschaufel |
| energ.ind. | выходная направляющая лопатка | Leitschaufel hinter dem Laufrad |
| avia. | выходной угол наклона лопатки турбины | Schaufelaustrittswinkel |
| avia. | выходной угол наклона лопатки турбины | Schaufelauslaßwinkel |
| engin. | выштампованная из трубы лопатка | aus Rohr gepresste Schaufel |
| avia. | густо расположенные лопатки | engstehende Schaufeln |
| avia. | давление лопатки | Schaufeldruck (напр., на жидкость) |
| avia. | давление на лопатке | Schaufeldruck |
| avia. | давление на лопатки турбины | Schaufeldruck |
| avia. | давление на стороне разрежения лопатки | Schaufelsaugseitendruck |
| avia. | движущаяся лопатка | Bewegungsschaufel |
| avia. | двойная лопатка | Doppelschaufel |
| avia. | двухразмерное течение в системе лопаток | zweidimensionale Gitterströmung |
| avia. | двухрядная решётка лопаток | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | двухрядная решётка с вращающимися лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe |
| avia. | двухрядная решётка с подвижными лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe |
| energ.ind., steam. | двухъярусная лопатка | zweietagige Schaufel |
| energ.ind. | двухъярусная направляющая лопатка | zweietagige Leitschaufel |
| turb. | двухъярусная рабочая лопатка | zweietagige Laufschaufel |
| turb. | двухэтажная лопатка Баумана | Baumannschaufel |
| silic. | деревянная лопатка для формования дна стеклоизделия ручной выдувки | Bodenbrett |
| avia. | держатель направляющих лопаток | Leitschaufelträger |
| gen. | детская лопатка | Schippe |
| avia. | дефлекторная лопатка | Ablenkelement |
| avia. | дефлекторная лопатка | Ablenkfläche |
| avia. | дефлекторная лопатка | Ablenkplatte |
| avia. | дефлекторная лопатка | Ablenkblech |
| avia. | дефлекторные лопатки в колене | Umlenkecke (аэродинамической трубы) |
| turb. | диагональная рабочая лопатка | halbaxiale Laufschaufel |
| avia. | диффузорная лопатка | Zerstreuerschaufel |
| avia. | длина лопатки | Schaufelhöhe |
| turb. | загнутая вперёд лопатка | vorwärts gekrümmte Schaufel |
| turb. | загнутая вперёд рабочая лопатка | vorwärtsgekrümmte Laufschaufel |
| turb. | загнутая назад лопатка | rückwärts gekrümmte Schaufel |
| turb. | загнутая назад рабочая лопатка | rückwärtsgekrümmte Laufschaufel |
| avia. | задний торец хвостовика лопатки | Schaufelfußrücken |
| avia. | закрутка лопатки | Schaufelverwindung |
| energ.ind. | залитая направляющая лопатка | eingegossene Leitschaufel |
| energ.ind. | залитая направляющая лопатка | vergossenes Leitblech |
| turb. | замковая лопатка | Schlussschaufel |
| avia. | зона лопатки | Schaufelbereich |
| turb. | катанная лопатка | Walzprofilschaufel |
| tech. | клиновидная лопатка сажальная | Keilpflanzspaten |
| hydraul., turb. | ковшевидная лопатка | Becherschaufel |
| construct., hydr. | ковшовая лопатка | Löffelradschaufel |
| avia. | колебания лопаток | Schaufelschwingung |
| avia. | количество лопаток турбины | Schaufelzahl |
| avia. | кольцевая входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| avia. | конец лопатки | Schaufelende |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelprofil |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelkontur |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelblattprofil |
| energ.ind. | концевая лопатка | Endschaufel (устанавливаемая на диске последней) |
| avia. | концевая часть лопатки | Schaufelende |
| avia. | корень лопатки турбины | Schaufelfuß |
| avia. | корневая часть пера лопатки | Schwanzteil des Schaufelblattes |
| energ.ind. | короткая радиальная лопатка | kurze Radialschaufel |
| avia. | корыто пера лопатки | Schaufelbrust |
| energ.ind. | круговая лопатка | Kreisbogenschaufel |
| gen. | кухонная лопатка | Pfannenwender (Sonn) |
| hydrol. | литая лопатка | Gussschaufel |
| turb. | логарифмически спиральная лопатка | logarithmisch-spiralige Schaufel |
| turb. | логарифмически спиральная рабочая лопатка | logarithmisch-spiralige Laufschaufel |
| shipb. | лопатка без промежуточного тела | füllstücklose Schaufel |
| meat. | лопатка без рульки | Schulterblatt ohne Eisbein |
| meat. | лопатка без рульки | Schulter ohne Eisbein |
| publ.util. | лопатка вентилятора | Lüfterflügel |
| turb. | лопатка верховой посадки | Schaufel mit Reiterfuß |
| turb. | лопатка верховой посадки | Reiterfußschaufel |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с гладким вильчатым хвостом | Reiterschaufel mit Steckfuß |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с двухопорным Т-образным вырезом | Reiterschaufel mit Doppel-T-Fuß |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с прямым вильчатым хвостом | Reiterschaufel mit Steckfuß |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с Т-образным вырезом | Reiterschaufel mit T-Fuß |
| energ.ind. | лопатка верховой посадки с ёлочным вырезом | Reiterschaufel mit Tannenbaumfuß |
| turb. | лопатка входного направляющего аппарата | Eintrittsleitschaufel |
| turb. | лопатка выходного направляющего аппарата | Austrittsleitschaufel |
| turb. | лопатка-двойник | Schaufelzwilling |
| turb. | лопатка двойной кривизны | doppelt gekrümmte Schaufel |
| turb. | лопатка двойной кривизны | doppelt gekrümmte Laufschaufel |
| turb. | лопатка двоякой кривизны | doppelt gekrümmte Laufschaufel |
| energ.ind. | лопатка для закручивания | Drallschaufel (в горелке) |
| energ.ind. | лопатка для закручивания | Drallblech (в горелке) |
| felin. | лопатка для кошачьего туалета | Streuschaufel (dolmetscherr) |
| cook. | лопатка для пиццы | Pizzaschieber (Donia) |
| turb. | лопатка для раскрутки потока | Entdrallschaufel |
| energ.ind. | лопатка для раскрутки потока | Drallvernichtungsflügel |
| food.ind. | лопатка для творога | Quarkschaufel |
| gen. | лопатка для угля | Ofenschaufel |
| tech. | лопатка для штукатурки | Mauerkelle |
| energ.ind. | лопатка-завихритель | Wirbelschaufel |
| avia. | лопатка завихрителя | Verwirbelungsschaufel (потока) |
| avia. | лопатка завихрителя | Drallblech |
| energ.ind. | лопатка завихрителя | Wirbelschaufel |
| hydrol. | лопатка, загнутая по ходу вперёд | vorwärts gekrümmte Schaufel (в направлении вращения) |
| energ.ind. | лопатка из круговых дужек | Kreisbogenschaufel |
| engin. | лопатка из листового материала | Blechschaufel |
| shipb. | лопатка из листового материала штампованная | Blechschaufel |
| water.suppl. | лопатка из листового металла | Blechschaufel (напр., турбины) |
| engin. | лопатка из сплава электрон | Elektronschaufel |
| gen. | лопатка колеса | Radschaufel (турбины) |
| construct. | лопатка колеса | Radschaufel |
| energ.ind. | лопатка колеса ковшовой турбины | Peltonschaufel (Пельтона) |
| hydraul., turb. | лопатка колеса Пельтона | Peltonbecher |
| construct. | лопатка колеса Пельтона | Peltonschaufel |
| hydrol. | лопатка колеса турбины Пельтона | Peltonbecher |
| construct. | лопатка мешалки | Rührarm |
| tech. | лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückschaufel (центробежного насоса) |
| pmp. | лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückschaufel |
| tech. | лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückenschaufel (центробежного насоса) |
| pmp. | лопатка на тыльной стороны | Rückenschaufel (рабочего колеса) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата крыльчатки нагнетателя | Laufradeintrittsleitschaufel |
| energ.ind. | лопатка низкого давления с винтообразным профилем | verwundene Niederdruckschaufel |
| opt. | лопатка ножки | Quetschung (лампы накаливания) |
| light. | лопатка ножки лампы | Quetschung |
| pmp. | лопатка обратного направляющего аппарата | Umführungsschaufel |
| turb. | лопатка обтекаемого профиля | Profilschaufel |
| turb. | лопатка обтекаемого сечения | Profilschaufel |
| energ.ind. | лопатка обтекаемого сечения | Rückenschaufel |
| energ.ind. | лопатка осевого вентилятора | Flügelblatt des Axialventilators |
| energ.ind. | лопатка осевого вентилятора | Flügel des Axialventilators |
| turb. | лопатка переменного сечения | Schaufel mit veränderlichem Profil |
| turb. | лопатка переменной толщины | Schaufel veränderlicher Dicke |
| avia. | лопатка последней ступени | Endschaufel (напр., турбины) |
| turb. | лопатка постоянного сечения | Schaufel mit gleichmäßigem Profil |
| turb. | лопатка промежуточного направляющего аппарата | Zwischenleitschaufel |
| construct., hydr. | лопатка рабочего колеса | Laufradschaufel |
| avia. | лопатка рабочего колеса турбины | Turbinenlaufradschaufel |
| water.suppl. | лопатка рабочего колеса турбины Пельтона | Peltonbecher |
| turb. | лопатка радиального рабочего колеса | Radialschaufel |
| tech. | лопатка радиального рабочего колеса | Radialschaufel (лопаточной машины) |
| avia. | лопатка для реверса тяги | Schubumkehrklappe |
| publ.util. | лопатка ротора снегоочистителя | Wurfradschaufel |
| turb. | лопатка с вильчатым хвостом | Schaufel mit Gabelfuß |
| turb. | лопатка с вильчатым хвостом | Gabelfußschaufel |
| turb. | лопатка с винтообразным профилем | verwundene Schaufel |
| turb. | лопатка с винтообразным профилем | Schaufel mit verwundenem Profil |
| turb. | лопатка с высаженным хвостом | Schaufel mit abgesetztem Fuß |
| turb. | лопатка с гладким вильчатым хвостом | Reiterbolzenschaufel (для крепления заклёпками) |
| turb. | лопатка с двухопорным Т-образным хвостом | Schaufel mit Doppel-T-Fuß |
| turb. | лопатка с зубчатым хвостом | Schaufel mit Sägefuß |
| turb. | лопатка с зубчиковым хвостом | Schaufel mit verzahntem Fuß |
| turb. | лопатка с переменным углом входной кромки | verwundene Schaufel |
| turb. | лопатка с профилем несущего крыла | Tragflügelschaufel |
| turb. | лопатка с прямым вильчатым хвостом | Schaufel mit Steckfuß |
| turb. | лопатка с прямым вильчатым хвостом | Steckfußschaufel |
| turb. | лопатка с прямым вильчатым хвостом | Schaufel mit glattem Gabelfuß |
| engin. | лопатка с радиально направленным концом | radial endigende Schaufel |
| energ.ind. | лопатка с разрезным профилем | Schlitzflügel (осевого насоса) |
| meat. | лопатка с рулькой | Schulterblatt mit Eisbein |
| meat. | лопатка с рулькой | Schulter mit Eisbein |
| turb. | лопатка с Т-образным вырезом | Schaufel mit äußerem T-Fuß (для верховой посадки) |
| turb. | лопатка с Т-образным вырезом | Schaufel mit Hammerkopf-Reiterfuß (для верховой посадки) |
| turb. | лопатка с Т-образным вырезом | Schaufel mit äußerem Hammerkopffuß |
| turb. | лопатка с Т-образным хвостом | Schaufel mit T-Fuß |
| energ.ind. | лопатка с Т-образным хвостом | T-Fuß-Schaufel Textilgurt |
| turb. | лопатка с усиленной хвостовой частью | fußverstärkte Schaufel |
| turb. | лопатка с ёлочным вырезом | Schaufel mit Tannenbaum-Reiterfuß (для верховой посадки) |
| turb. | лопатка с ёлочным вырезом | Schaufel mit äußerem Tannenbaumfuß |
| engin. | лопатка со сверлёными каналами для охлаждения | Schaufel mit gebohrten Kühlkanälen |
| water.suppl. | лопатка, согнутая по ходу движения | vorwärtsgekrümmte Schaufel |
| turb. | лопатка сплошного сечения | Vollschaufel |
| therm.eng. | лопатка ступени высокого давления | Hochdruckschaufel |
| turb. | лопатка ступени низкого давления | Niederdruckschaufel |
| gen. | лопатка телячьей туши | Kalbsblatt |
| avia. | лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха | Turbinenschaufel mit radialer Kühlluftströmung |
| avia. | лопатка турбулизатора | Verwirbelungsschaufel |
| agric. | лопатка фасоли | Bohnen (плоды фасоли, Früchte) |
| gen. | мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой | der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten |
| plast. | монтажная лопатка | Reifenmontierhebel |
| biol. | морфологическая высота лопатки | anatomische Breite der Scapula |
| biol. | морфологическая ширина лопатки | anatomische Breite der Scapula |
| meat. | мускулистая лопатка | bemuskelte Schulterblatt |
| meat. | мускулистая лопатка | bemuskelte Schulter |
| gen. | на обе лопатки! | Fall! (борьба) |
| avia. | набор лопаток | Beschaufelung (напр., компрессора) |
| gen. | набор лопаток | Schaufelung (турбины) |
| engin. | нагнетательная лопатка | Druckflügel |
| avia. | нагрузка на лопатку | Schaufelbelastung |
| energ.ind. | направляющая лопатка | Umleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка | Ablenkfläche |
| avia. | входная направляющая лопатка | Vorleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка | Führungsschaufel |
| avia. | направляющая лопатка | stationäre Schaufel |
| aerodyn. | направляющая лопатка выхлопного устройства | Abgasleitschaufel |
| missil. | направляющая лопатка для воздуха | Luftführungsschaufel |
| avia. | направляющая лопатка осевого нагнетателя | Verdichterleitschaufel |
| avia. | направляющая лопатка реверсивного устройства | Umkehrschaufel |
| avia. | направляющая решётка лопаток | Vorleitgitter |
| avia. | направляющая ступень лопаток | Leitschaufelreihe |
| avia. | направляющая ступень лопаток | Leitreihe |
| avia. | направляющие лопатки нагнетателя | Laderleitrad |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки нагнетателя | Ladeleitrad |
| avia. | направляющие лопатки соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| gen. | направляющий аппарат турбины с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| energ.ind. | насосная лопатка | Pumpenschaufel |
| engin. | неограниченная с боков лопатка | seitlich nicht begrenzte Schaufel |
| turb. | неповоротная лопатка | feste Schaufel |
| energ.ind. | неповоротная направляющая лопатка | feste Leitschaufel |
| turb. | неповоротная рабочая лопатка | feste Laufschaufel |
| avia. | неподвижная лопатка осевого нагнетателя | Verdichterleitschaufel |
| avia. | неподвижная направляющая лопатка нагнетателя | Statorschaufel |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitradbeschaufelung |
| avia. | неподвижные направляющие лопатки | Leitgitter |
| gen. | нижний угол лопатки | Schulterblattspitze (Iaroslav95) |
| avia. | ножка хвостовика лопатки | Schaufelfußzapfe |
| avia. | область лопатки | Schaufelbereich |
| avia. | оборудование лопатками | Beschaufelung |
| el.chem. | образец «лопатка» | Hantelprobe |
| pmp. | обратная направляющая лопатка | Rückführschaufel |
| tech. | обратная направляющая лопатка | Rückführschaufel (насоса) |
| tech. | обращающая лопатка | Wendeschaufel |
| avia. | обтекание лопатки ротора | Rotorschaufelumströmung (турбины) |
| avia. | оконечность турбинной лопатки | Laufschaufelspitze |
| energ.ind. | опорная лопатка | Stützschaufel |
| water.suppl. | опорная направляющая лопатка | Verteilungsschaufel |
| energ.ind. | осевая лопатка | Axialschaufel |
| avia. | основание лопатки | Schaufelunterteil |
| pmp. | отбойная лопатка | Rückenschaufel |
| avia. | отклоняющая поток лопатка | Umkehrschaufel |
| turb. | отклоняющая лопатка | Umkehrschaufel |
| avia. | относительная высота лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| avia. | относительная длина лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| avia. | отношение высоты лопатки к её хорде | Schaufelhöhenverhältnis |
| avia. | отношение длины лопатки к её хорде | Schaufelhöhenverhältnis |
| missil. | отражательная лопатка реверсивного устройства | Umkehrschaufel |
| missil. | отражающая лопатка | Ablenkschaufel |
| avia. | отсос по всей длине лопатки | Absaugung entlang der gesamten Schaufel |
| avia. | охлаждаемая лопатка | ungekühlte Schaufel |
| avia. | охлаждаемая рабочая лопатка | gekühlte Laufschaufel |
| avia. | охлаждение лопатки | Schaufelkühlung |
| meat. | передний лопатка телёнка | Kalbsvorderschinken |
| food.ind. | передний окорок, лопатка | Vorderschinken (Irina Hobbensiefken) |
| avia. | передний торец хвостовика лопатки | Schaufelfußstirn |
| avia. | перекрытие лопаток | Flügelüberdeckung (лопаточной машины) |
| avia. | перо лопатки | Schaufelblatt |
| avia. | перфорированная лопатка | gelochte Schaufel |
| avia. | перфорированная часть лопасти турбинной лопатки | gelochtes blech der Turbinenschaufel |
| avia. | план скоростей решётки лопаток | Schaufelplan |
| turb. | плоская лопатка | Planschaufel |
| turb. | плоская рабочая лопатка | ebene Laufschaufel |
| avia. | поворот потока дефлекторной лопаткой | Umlenkung durch Hilfsflügel |
| energ.ind. | поворотная лопатка | Umleitschaufel |
| energ.ind. | поворотная лопатка | Verstellschaufel |
| avia. | поворотная лопатка | verstellbare Schaufel |
| avia. | поворотная лопатка | Drehschaufel (направляющего аппарата) |
| turb. | поворотная лопатка | drehbare Schaufel |
| energ.ind. | поворотная лопатка | Regulierschaufel |
| water.suppl. | поворотная лопатка Финка | Finksche Drehschaufel |
| aerodyn. | поворотная направляющая лопатка | verstellbare Leitschaufel |
| combust. | поворотная направляющая лопатка | drehbare Düsenschaufel |
| energ.ind. | поворотная направляющая лопатка | drehbare Leitschaufel |
| engin. | поворотная рабочая лопатка | drehbare Laufschaufel |
| avia. | поворотная рабочая лопатка | verstellbare Laufschaufel |
| avia. | пограничный слой лопатки | Schaufelgrenzschicht |
| energ.ind. | полая лопатка | Hohlschaufel |
| therm.eng. | полая лопатка | Hohlschaufel (напр., турбины) |
| engin. | полая лопатка с коробчатым корнем | Hohlschaufel mit Kastenfuß |
| engin. | полая лопатка с коробчатым хвостом | Hohlschaufel mit Kastenfuß |
| tech. | полая лопатка с охлаждением | gekühlte Hohlschaufel |
| engin. | полая лопатка со вставленной втулкой | Hülsenschaufel |
| engin. | полая лопатка со вставленной гильзой | Hülsenschaufel |
| avia. | полка хвостовика лопатки | Schaufelfußflansch |
| avia. | полка хвостовика лопатки | Schaufelflansch |
| avia. | полностью заполненное пространство между лопатками | vollgefüllter Schaufelkanal (напр., газом) |
| gen. | положить на лопатки | auf die Schultern legen (борьба) |
| gen. | положить на лопатки | niederringen |
| gen. | положить кого-либо на лопатки | jemanden aufs Kreuz legen |
| gen. | положить на лопатки | schultern (борьба) |
| pmp. | полуосевая лопатка | halbaxiale Schaufel |
| turb. | полуосевая лопатка | Diagonalschaufel |
| turb. | полуосевая рабочая лопатка | halbaxiale Laufschaufel |
| avia. | потери на лопатках | Schaufelverlust |
| avia. | потери на лопатке | Schaufelverlust |
| engin. | предельная лопатка | Grenzschaufel |
| engin. | пригнанная лопатка | Passschaufel |
| energ.ind. | промежуточная лопатка | Zwischenschaufel (центробежного вентилятора) |
| energ.ind. | промежуточная лопатка | Hilfsschaufel (центробежного вентилятора) |
| engin. | промежуточная направляющая лопатка | Zwischenleitschaufel |
| turb. | пространственная лопатка | räumlich gekrümmte Schaufel |
| turb. | пространственная рабочая лопатка | räumlich gekrümmte Laufschaufel |
| energ.ind. | противоразгонная лопатка | Bremsschaufel (поворотно-лопастной турбины) |
| avia. | профилирование контуров лопаток рабочего колеса | Laufschaufelausbildung |
| avia. | профилировка контуров лопаток рабочего колеса | Laufschaufelausbildung |
| avia. | профиль пера лопатки | Schaufelprofil |
| avia. | профиль пера лопатки | Schaufelkontur |
| avia. | профиль пера лопатки | Schaufelblattprofil |
| turb. | прямая лопатка | gerade Schaufel |
| turb. | прямая лопатка с наклоном назад | rückwärts gerichtete gerade Schaufel |
| energ.ind. | прямая направляющая лопатка | Leitschaufel (многоступенчатого центробежного насоса) |
| turb. | прямая рабочая лопатка | ebene Laufschaufel |
| missil. | пустотелая лопатка | Hohlschaufel (турбины) |
| shipb. | рабочая лопатка | Laufschaufel |
| energ.ind. | рабочая лопатка | Laufschaufel |
| tech. | рабочая лопатка | Laufradschaufel |
| tech. | рабочая лопатка | Laufschaufel (турбины) |
| shipb. | рабочая лопатка | Arbeitsschaufel |
| turb. | рабочая лопатка верховой посадки | Laufschaufel mit Reiterfuß |
| turb. | рабочая лопатка переменного сечения | Laufschaufel mit veränderlichem Profil |
| turb. | рабочая лопатка переменной толщины | Laufschaufel veränderlicher Dicke |
| turb. | рабочая лопатка постоянного сечения | Laufschaufel mit gleichmäßigem Profil |
| turb. | рабочая лопатка с вильчатым хвостом | Laufschaufel mit Gabelfuß |
| turb. | рабочая лопатка с винтообразным профилем | Laufschaufel mit verwundenem Profil |
| turb. | рабочая лопатка с высаженной ножкой | Laufschaufel mit abgesetztem Fuß |
| turb. | рабочая лопатка с двухопорным Т-образным хвостом | Laufschaufel mit Doppel-T-Fuß |
| turb. | рабочая лопатка с зубчатым хвостом | Laufschaufel mit Sägefuß |
| turb. | рабочая лопатка с зубчиковым хвостом | Laufschaufel mit verzahntem Fuß |
| turb. | рабочая лопатка с переменным углом входной кромки | verwundene Laufschaufel |
| turb. | рабочая лопатка с прямым вильчатым хвостом | Laufschaufel mit Steckfuß |
| turb. | рабочая лопатка с прямым вильчатым хвостом | Laufschaufel mit glattem Gabelfuß |
| turb. | рабочая лопатка с Т-образным вырезом | Laufschaufel mit äußerem T-Fuß (для верховой посадки) |
| turb. | рабочая лопатка с Т-образным вырезом | Laufschaufel mit Hammerkopfreiterfuß (для верховой посадки) |
| turb. | рабочая лопатка с Т-образным вырезом | Laufschaufel mit äußerem Hammerkopffuß |
| turb. | рабочая лопатка с Т-образным хвостом | Laufschaufel mit T-Fuß |
| turb. | рабочая лопатка с усиленным хвостом | fußverstärkte Laufschaufel |
| turb. | рабочая лопатка с ёлочным вырезом | Laufschaufel mit Tannenbaumreiterfuß (для верховой посадки) |
| turb. | рабочая лопатка с ёлочным вырезом | Laufschaufel mit äußerem Tannenbaumfuß |
| turb. | рабочая лопатка с ёлочным хвостом | Laufschaufel mit Tannenbaumfuß |
| aerodyn. | рабочая лопатка турбины | Turbinen-Laufschaufel |
| gen. | рабочая лопатка турбины | Turbinenlaufschaufel |
| construct. | радиальная лопатка | radiale Schaufel |
| construct. | радиальная лопатка | radial endigende Schaufel |
| tech. | радиальная лопатка | Radialschaufel |
| energ.ind. | радиальная лопатка двоякой кривизны | doppelt gekrümmte Radialschaufel |
| energ.ind. | радиальная лопатка одинарной кривизны | einfach gekrümmte Radialschaufel |
| turb. | радиальная рабочая лопатка | radiale Laufschaufel |
| turb. | радиально оканчивающаяся рабочая лопатка | radialendige Laufschaufel |
| turb. | радиальнооканчивающаяся лопатка | radial endende Schaufel |
| avia. | разность сил на лопатке | Schaufelkraftdifferenz |
| avia. | расположение лопаток | Verschaufelung (турбины) |
| energ.ind. | распорная лопатка | Stützschaufel |
| avia. | распределение давления на лопатке | Schaufeldruckverteilung |
| energ.ind. | регулировочная лопатка | Regulierschaufel |
| energ.ind. | регулируемая лопатка | Regulierschaufel |
| auto. | регулируемая направляющая лопатка | verstellbare Leitschaufel |
| avia. | регулируемые лопатки соплового аппарата турбины | Verstellturbinengitter |
| avia. | регулируемые направляющие лопатки | Verstellgitter |
| avia. | решётка, в которой границы лопаток являются линиями тока потенциальных вихрей | Potential-Gitter |
| avia. | входная решётка компрессора со стреловидными лопатками | gepfeiltes Verdichtergitter |
| avia. | решётка компрессора со стреловидными лопатками | gepfeiltes Verdichter-Schaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток | Flügelreihe |
| avia. | решётка из лопаток | Beschaufelung |
| avia. | решётка лопаток компрессора | Verdichter-Schaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung |
| avia. | решётка лопаток, расположенных по схеме тандем | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | решётка лопаток турбины | Turbinenschaufelgitter |
| avia. | решётка входных направляющих лопаток | Vorleitgitter |
| avia. | решётка направляющих лопаток соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| avia. | решётка пластин или плоских лопаток | Strömungsgitter aus ebenen Platten |
| turb. | светлокатаная лопатка | Schaufel aus blankgewalztem Profilstahl |
| turb. | светлокатаная рабочая лопатка | Laufschaufel aus blankgewalztem Profilstahl |
| meat. | свиная лопатка | Schweinebug |
| avia. | серия лопаток | Schaufelreihe |
| turb. | серповидная лопатка | Hakenschaufel |
| turb. | серповидная лопатка | hakenförmige Schaufel |
| tech. | серповидная лопатка | Hakenschaufel (напр., турбины) |
| tech. | серповидная лопатка | Hakenfußschaufel (лопаточной машины) |
| turb. | серповидная рабочая лопатка | hakenförmige Laufschaufel |
| avia. | система осей координат, связанная с лопаткой | schaufelbezogenes Koordinatensystem |
| engin. | система "лопатка-диск-вал" | Schaufel-Scheibe-Welle-System (в системе охлаждения ГТУ) |
| avia. | система лопаток | Beschaufelung (напр., компрессора) |
| engin. | система "сопло-лопатка" | Düse-Schaufel-System |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| agric. | скрёбка-лопатка | Kratzschaufel |
| avia. | снабжение лопатками | Beschaufelung |
| avia. | сопловая лопатка | Leitschaufel |
| avia. | сопловая лопатка | Düsenschaufel |
| avia. | спинка пера лопатки | Schaufelrücken |
| turb. | спиральная лопатка | spiralige Schaufel |
| turb. | спиральная рабочая лопатка | spiralige Laufschaufel |
| avia. | сплошная лопатка | Vollschaufel |
| turb. | спрямляющая лопатка | Richtschaufel |
| avia. | спрямляющие лопатки | Gebläsegleichrichter (е аэродинамической трубе) |
| avia. | среднее положение лопаток | Schaufelmittellage |
| avia. | среднее расположение лопаток | Schaufelmittellage |
| engin. | стальная лопатка | Flusseisenschaufel |
| athlet. | стартовая лопатка | Startlochspaten |
| hydraul., turb. | статорная лопатка | Statorschaufel |
| energ.ind. | статорная лопатка | Stützschaufel |
| gen. | стойка на лопатках | Nackenstand |
| gen. | стойка на лопатках | Kerze |
| avia. | сторона давления лопатки | Schaufeldruckseite (SDS) |
| avia. | сторона лопатки | Schaufelseite |
| avia. | сторона разрежения лопатки | Schaufelsaugseite (SSS) |
| avia. | ступень направляющих лопаток | Leitschaufelreihe |
| avia. | ступень направляющих лопаток | Leitreihe |
| avia. | сужение лопатки | Schaufelverjüngung |
| turb. | суживающаяся кверху лопатка | verjüngte Schaufel |
| energ.ind. | суживающаяся кверху лопатка низкого давления | verjüngte Niederdruckschaufel |
| turb. | суживающаяся кверху рабочая лопатка | verjüngte Laufschaufel |
| energ.ind. | суживающаяся кверху турбинная лопатка | verjüngte Turbinenschaufel |
| avia. | тандемная решётка лопаток | Tandem-Schaufelgitter |
| avia. | течение в системе лопаток | Gitterströmung |
| avia. | Т-образный хвостовик лопатки | T-förmiger Schaufelfuß |
| avia. | толщина лопатки | Schaufeldicke |
| avia. | толщина профиля пера лопатки | Schaufelprofildicke |
| avia. | тормозящая решётка лопаток | Verzögerungs-Schaufelgitter |
| avia. | тороидальная входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| avia. | турбина с противоположно вращающимися лопатками или противоположно вращающимися ступенями лопаток | gegenläufige Turbine |
| energ.ind. | турбинная лопатка переменного сечения | Turbinenschaufel mit veränderlichem Profil |
| energ.ind. | турбинная лопатка постоянного сечения | Turbinenschaufel mit gleichmäßigem Profil |
| energ.ind. | турбинная лопатка с вильчатым хвостом | Turbinenschaufel mit Gabelfuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с винтообразным профилем | Turbinenschaufel mit verwundenem Profil |
| energ.ind. | турбинная лопатка с вырезом для верховой посадки | Turbinenschaufel mit Reiterfuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с высаженной ножкой | Turbinenschaufel mit abgesetztem Fuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с зубчатым хвостом | Turbinenschaufel mit Sägefuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с переменным углом входной кромки | verwundene Turbinenschaufel |
| energ.ind. | турбинная лопатка с прямым вильчатым хвостом | Turbinenschaufel mit Steckfuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с прямым вильчатым хвостом | Turbinenschaufel mit glattem Gabelfuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit äußerem T-Fuß (для верховой посадки) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit Hammerkopfreiterfuß (для верховой посадки) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным вырезом | Turbinenschaufel mit äußerem Hammerkopffuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным хвостом | Turbinenschaufel mit T-Fuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с Т-образным хвостом | Turbinenschaufel mit Hammerkopffuß |
| energ.ind. | турбинная лопатка с ёлочным вырезом | Turbinenschaufel mit Tannenbaumreiterfuß (для верховой посадки) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с ёлочным вырезом | Turbinenschaufel mit äußerem Tannenbaumfuß |
| energ.ind. | турбулизирующая лопатка | Wirbelschaufel |
| pmp. | тыльная лопатка | Rückschaufel |
| pmp. | тыльная лопатка | Rückenschaufel |
| avia. | угол изгиба профиля пера лопатки | Krümmungswinkel des Schaufelblattprofils |
| avia. | угол установки лопатки | Schaufelwinkel |
| biol. | угол между плоскостями морфологической высоты и морфологической ширины лопатки | Breitenlängen-Winkel der Scapula |
| avia. | угол наклона лопатки турбины | Schaufelwinkel |
| avia. | угол установки лопатки турбины | Schaufelanstellung |
| gen. | удирать во все лопатки | Hasenschuhe anhaben |
| gen. | удирать во все лопатки | Hasenschuhe anziehen |
| gen. | удирать во все лопатки | das Hasenpanier ergreifen |
| turb. | укороченная лопатка | verkürzte Schaufel |
| turb. | укороченная рабочая лопатка | verkürzte Laufschaufel |
| energ.ind. | укороченная радиальная лопатка | kurze Radialschaufel |
| avia. | установка лопаток | Verschaufelung (турбины) |
| avia. | установка лопаток произвольной формы | beliebige Beschaufelung |
| avia. | установка непрофилированных лопаток | unprofilierte Beschaufelung |
| avia. | устройство для управления регулируемыми входными лопатками | Leitschaufelverstellanlage |
| engin. | утолщённая лопатка | verdickte Schaufel |
| gen. | фасоль на лопатку | Schnittbohne |
| turb. | фрезерованная за одно целое лопатка | aus dem Vollen gefräste Schaufel |
| energ.ind. | фрезерованная за одно целое турбинная лопатка | aus dem Vollen gefräste Turbinenschaufel |
| energ.ind. | фрезерованное за одно целое направляющая лопатка | aus dem Vollen gefräste Leitschaufel |
| turb. | фрезерованное за одно целое рабочая лопатка | aus dem Vollen gefräste Laufschaufel |
| avia. | хвостовик лопатки | Schaufelfuß |
| avia. | хвостовик лопатки типа "ласточкин" хвост | schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
| avia. | хвостовик лопатки шарнирного типа | Gelenk-Schaufelfluss |
| avia. | хвостовик лопатки ёлочного типа | tannenförmiger Schaufelfuß |
| avia. | хорда лопатки | Schaufeltiefe |
| avia. | хорда профиля пера лопатки | Schaufelprofilsehne |
| turb. | цельнофрезерованная лопатка | füllstücklose Schaufel (изготовленная за одно целое с промежуточным телом) |
| energ.ind. | цельнофрезерованная лопатка | Klötzchenschaufel (изготовленная заодно с промежуточным телом) |
| turb. | цельнофрезерованная рабочая лопатка | füllstücklose Laufschaufel (изготовленная за одно целое с промежуточным телом) |
| energ.ind. | цельнофрезерованная турбинная лопатка | füllstücklose Turbinenschaufel (изготовленная за одно целое с промежуточным телом) |
| agric. | цилиндрическая лопатка | zylindrischer Pflanzspaten |
| avia. | шаг решётки лопаток | Schaufelteilung |
| avia. | шаг решётки лопаток | Schaufelabstand |
| biol. | широтно-длиннотный угол лопатки | Breitenlängen-Winkel der Scapula |
| pharm. | Шпатель для размешивания мазей, лопатка для перемешивания приготавливаемых лекарственных форм. | Anrührspatel (Olexi) |
| engin. | штампованная лопатка | Blechschaufel |
| turb. | штампованная лопатка Целли | Zoelly-Schaufel |
| turb. | штампованная направляющая лопатка | Blechleitschaufel |
| energ.ind. | штампованная направляющая лопатка | gepresste Leitschaufel |
