Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Hungarian
Italian
Kalmyk
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms containing
лоно
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Russian
German
gen.
бежать на
лоно
природы
in die Natur flüchten
subl.
в
лоне
im Schoße
(
AlexandraM
)
humor.
в
лоне
семьи
im Schoß der Familie
gen.
в
лоне
семьи
in der Gemeinschaft der Familie
rel., christ.
в
лоне
Церкви
im Schoß der Kirche
(
Aliena_Kh
)
Austria
возврат домой/на родину/в
лоно
государства
Heimholung
(
ZVI-73
)
gen.
возвращение в
лоно
церкви
Rekonziliation
lithol.
идиллическое изображение жизни на
лоне
природы
Idyllik
cleric.
лоно
Авраамово
Abrahams Schoß
(
Siegie
)
gen.
лоно
матери
Mutterleib
reg.usg.
лоно
природы
Botanik
poetic
лоно
природы
der Busen der Natur
gen.
материнское
лоно
Mutterschoß
gen.
на
лоне
природы
im Grünen
poetic
на
лоне
природы
im Schoß der Natur
gen.
на
лоне
природы
in der freien Natur
gen.
на
лоне
природы
am Busen der Natur
gen.
на
лоне
природы
inmitten der Natur
gen.
поехать на
лоно
природы
in die Baumblüte fahren
inf.
поэтическое именование женского
лона
, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-
Erdbeermund
(
4uzhoj
)
gen.
совершить прогулку на
лоно
природы
einen Ausflug ins Grüne machen
gen.
совершить экскурсию на
лоно
природы
einen Ausflug ins Grüne machen
Get short URL