Terms for subject General containing ломать

Russian	German
Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?	Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern?
в старом городе ломают целые улицы	in der Altstadt werden ganze Straßen abgerissen
ломать барьер	eine Schranke niederreißen (Andrey Truhachev)
ломать голову	sich Dat. das Hirn zermartern (Andrey Truhachev)
ломать голову	sich über etwas den Kopf zerbrechen (Vas Kusiv)
ломать горб	sich abrackern (Andrey Truhachev)
ломать игрушки	Spielzeuge zerstören (soulveig)
ломать комедию	jemandem ein Theater vorspielen
ломать копья	Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv)
ломать лёд	das Eis brechen
ломать мрамор	Marmor brechen
ломать на части	zerteilen
ломать набор	den Satz umbrechen
ломать правовую систему	das Rechtssystem zugrunde richten (alyona1987)
ломать руки	die Hände ringen (в отчаянии)
ломать в отчаянии руки	die Hände ringen
ломать себе голову	nachgrübeln (над чем-либо)
ломать себе голову	sich das Hirn nach etwas zermartern (над чем-либо)
ломать себе голову	herumraten herumrätseln
ломать себе голову	sich das Hirn nach etwas zergrübeln (над чем-либо)
ломать себе голову	sich den Kopf zerbrechen
ломать себе голову	grübeln (над чем-либо)
ломать себе голову над	sich das Hirn nach etwas zergrübeln (чем-либо)
ломать себе голову над	sich das Hirn nach etwas zermartern (чем-либо)
ломать себе голову над	sein Gehirn martern (чем-либо)
ломать стереотипы	Muster aufbrechen (eingefahrene сложившиеся, gewohnheitsmäßige привычные, gefestigte / feste застывшие Abete)
ломать существующие нормы	die bestehenden Normen durchbrechen
ломать устаревшие представления	veraltete Vorstellungen überwinden
ломать хребет	sich abrackern (Andrey Truhachev)
ломать чьё-то сопротивление	jemanden aus der Reserve locken (Pavel_Evlakhov)
ломаться перед	jemandem Schnaken vormachen (кем-либо)
ломая руки	mit Händeringen (жест отчаяния)
ломая руки	händeringend (жест отчаяния)
многие учёные ломают себе голову над этой проблемой	viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem
не ломай комедию!	veranstalte bloß keinen Zirkus!
не ломайся!	mach nicht so viel Kram!
не ломайся!	stell dich nicht so an!
не ломайся!	mach doch keinen Kram!
она ломала в отчаянии руки	sie rang verzweifelt die Hände
толстые балки ломались как соломинки	die starken Balken knickten wie Strohhalme
у него начал ломаться голос	er kam in den Stimmbruch
эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится	dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde
этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается	dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht
я ломал себе голову над тем, где взять нужную сумму денег	ich habe mir den Kopf zerbrochen, wo ich das nötige Geld hernehmen könnte