| Russian | German |
| без лишнего бюрократизма | unbürokratisch |
| без лишнего промедления | ohne unangemessene Verzögerung (dolmetscherr) |
| без лишних колебаний | ohne sich viel zu bedenken |
| без лишних колебаний | ohne sich lange zu bedenken |
| без лишних разговоров | kurz entschlossen (Andrey Truhachev) |
| без лишних разговоров | ohne lange Erörterungen |
| без лишних слов | kurz und bündig |
| без лишних слов | kurzerhand |
| без лишних слов | ohne viel Gerede |
| без лишних слов | ohne Weiteres |
| без лишних слов | zur Sache (Philippus) |
| без лишних слов | kurz und knackig (Schoepfung) |
| без лишних слов | ohne viel zu reden |
| без лишних слов | auf den Punkt (Philippus) |
| без лишних церемоний | kurzerhand |
| болтать лишнее | das Maul zu weit aufreißen |
| быть лишним | sich erübrigen (Andrey Truhachev) |
| в отложенной позиции у него лишняя пешка | er hat in der Abbruchstellung einen Mehrbauern |
| вот лишний экземпляр | hier ist ein überzähliges Exemplar |
| выкинуть лишнюю одежду | entbehrliche Kleidungsstücke wegwerfen (Andrey Truhachev) |
| говорить лишнее | den Mund zu weit aufmachen |
| двадцать с лишним лет | einige zwanzig Jahre |
| диета для сброса лишнего веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| ему кажется, что он здесь лишний | er kommt sich hier überflüssig vor |
| играть в третий-лишний | den dritten Mann abschlagen |
| играть в третий-лишний | den Dritten abschlagen |
| иметь лишний вес | überwiegen (напр., о письме) |
| лишние заботы | überflüssige Sorgen |
| Лишние люди | Überflüssige Menschen |
| лишние неприятности | unnötige Unannehmlichkeiten |
| лишние подробности | Drum und Dran |
| лишние слова | überflüssige Worte |
| лишний вес | Übergewicht (груза) |
| лишний прибор | ein überflüssiges Gerät |
| лишний раз | einmal mehr |
| лишний раз | ein übriges Mal |
| лишний риск | unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov) |
| лишний рот | unnützer Brotesser |
| лишняя работа | eine überflüssige Arbeit |
| мне дали сдачи лишнюю марку | man gab mir eine Mark zuviel heraus |
| не позволять себе лишней траты денег | eingeschränkt leben |
| не позволять себе ничего лишнего по отношению к кому-либо | die Grenzen jemandem gegenüber wahren |
| не позволять себе ничего лишнего | sich in den Grenzen halten (по отношению к кому-либо) |
| не позволять себе ничего лишнего по отношению | sich in den Grenzen halten (к кому-либо) |
| не позволять себе ничего лишнего по отношению | die Grenzen jemandem gegenüber währen (к кому-либо) |
| не трать лишних слов | du brauchst keine Worte zu verlieren |
| обрезать лишние ветки | Bäume ausputzen |
| обрезать лишние выступающие края бумаги | überstehende Papierränder abschneiden (SKY) |
| он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм | er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet |
| он наговорил лишнего | er hat sich im Reden übereilt |
| он не любит лишних слов | er ist kein Freund von vielen Worten |
| он хлебнул лишнего | er ist ein wenig beduselt |
| отказывать себе в лишнем куске из скупости | sich etwas vom Munde abgeizen |
| письмо имеет лишний вес | der Brief hat Übergewicht |
| позволить себе лишнее | jemandem zu nähe kommen (с кем-либо) |
| позволить себе лишнее | jemandem zu nahe kommen (с кем-либо) |
| позволять себе лишнее | sich viel herausnehmen |
| сболтнуть лишнее | sich die Zunge verbrennen |
| сдуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| смахнуть лишнюю пену с пивной кружки | den Schaum vom Bierglas abstreichen |
| согнать лишний вес | Übergewicht abschwitzen (напр., пропотев в бане) |
| сохранить лишние вещи | die übrigen Sachen aufheben |
| сохранить лишние части | die übrigen Teile aufheben |
| спрятать лишние вещи | die übrigen Sachen aufheben |
| спрятать лишние части | die übrigen Teile aufheben |
| третий лишний | Drittenabschlagen (игра) |
| убрать лишнюю мебель в подвал | die übrigen Möbel in den Keller räumen |
| угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний! | langen Sie bitte ungeniert zu! |
| удалять лишние ветки | Bäume ausputzen |
| хлебнуть лишнего | des Guten zuviel tun |
| хлебнуть лишнего | sich bespitzen |
| через час с лишним | in einer guten Stunde |
| чувствовать себя лишним | sich fehl am Platze fühlen (irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert: Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя лишним | sich fehl am Platz fühlen (fehl am Platz : irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert: Zwischen all diesen gutgekleideten und gutgelaunten Menschen fühlte ich mich eindeutig fehl am Platz. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| это ещё лишний довод | dies ist ein Grund mehr |
| это ещё лишний повод | dies ist ein Grund mehr |
| я чувствую себя здесь лишним | fühle ich mich hier deplatziert! (Eitra) |
