Terms for subject General containing лишения

Russian	German
административные органы, в ведении которых находятся места лишения свободы	Strafvollzugsbehörde
его лицо было отмечено печатью лишений	die Entbehrungen haben sein Gesicht gezeichnet
караться лишением свободы	mit Freiheitsentzug gestraft werden
коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы	die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt
лишение гражданских прав	Aberkennung der bürgerlichen Rechte
лишение гражданских прав	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
лишение гражданских прав	Einstellung der Bürgerrechte
лишение гражданских прав	die Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
лишение гражданства	Ausbürgerung
лишение девства	Entjungferung (AlexandraM)
лишение девственности	Entjungferung (Andrey Truhachev)
лишение девственности	Defloration
лишение капитана, штурмана и других офицеров торгового флота диплома по суду	Patententziehung
лишение должности	Abtaklung
лишение достоинства	Entwürdigung
лишение духовного звания	Laisierung
лишение духовного сана	Laisierung
лишение воинского звания	Rangverlust
лишение звания	Entgradung
лишение звания	Degradation
лишение кредита	Kreditsperre
лишение лояльности	Loyalitätsentzug (Was gut drei Jahrhunderte überstanden hatte, brach nicht durch Loyalitätsentzug nur einer Untertanenschicht zusammen. BohdanZalepa)
лишение мужества веры в себя	Entmutigung
лишение наследства	Enterhung
лишение наследства	Enterbung
лишение национального характера	Entnationalisierung
лишение патента по суду	Patententziehung
лишение пищи	Kostabzug (дисциплинарная мера в тюрьме)
лишение пищи	Nahrungsentzug
лишение пищи	Essensentzug (в порядке наказания)
лишение прав гражданства	Denaturalisation
лишение права владения	Entwährung
лишение права выступать	Wortentziehung (на собрании)
лишение права голоса	Stimmrechtsentzug (GardaJ)
лишение права носить военную форму	Aberkennung der Uniform (при увольнении из армии за позорящий армию проступок)
лишение свободы	Arreststrafe (наказание)
лишение свободы	Kaptur
лишение свободы	Gefängnis (в контексте) Alexander 4uzhoj)
лишение свободы	Gefängnis (в контексте) Alexander Bastrykin, Leiter des Untersuchungsausschusses, kündigte die Eröffnung eines Strafverfahrens wegen ,Massenstörung' mit Strafen bis zu 15 Jahren Gefängnis an. – Обвиняемым будет грозить до 15 лет лишения свободы.  4uzhoj)
лишение свободы	Haft
незаконное лишение свободы	Freiheitsberaubung
лишение святости	Entweihung
лишение слова	Wortentziehung
лишение сна	Schlafentziehung (наказание)
лишение собственности	Besitzentziehung
лишение собственности	Besitzentsetzung
лишение судна права носить национальный флаг	die Entnationalisierung des Schiffes
лишение человеческого облика	Entmenschlichung
лишение человеческого образа	Entmenschlichung
лишение чина	Entgradung
лишение чина	Degradation
люди были истощены из-за лишений	die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt
место лишения свободы	Strafanstalt
наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф	Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour)
наказание, связанное с лишением свободы	Freiheitsstrafe
переносить лишения	Entbehrungen erleiden (AlexandraM)
пойти на лишения	Entbehrungen auf sich nehmen
полный лишений	entbehrungsreich
присуждать кого-либо к лишению свободы	die Freiheitsstrafe über jemanden verhängen
срок лишения свободы	Strafzeit (по приговору суда)
судебное дело о лишении кого-либо гражданства	ein Staatsbürgerschaftsverfahren gegen jemanden
судебное дело о лишении кого-либо подданства	ein Staatsbürgerschaftsverfahren gegen jemanden
судья пригрозил ему лишением слова	der Richter drohte ihm den Wortentzug an
терпеть лишения	Entbehrungen erleiden (AlexandraM)
терпеть лишения	Entbehrungen erdulden
терпеть лишения	Entbehrungen auf sich nehmen (Abete)
указывает на лишение	um
физические лишения	Unbill (Ремедиос_П)
экспедиция удалась, но было много трудностей и лишений	unter Schwierigkeiten und Entbehrungen gelang die Expedition
это было время лишений	es war eine Zeit voller Entbehrungen