Terms containing лицемерный

Subject	Russian	German
idiom.	быть лицемерным	mit gespaltener Zunge reden (Andrey Truhachev)
idiom.	быть лицемерным	mit doppelter Zunge sprechen (Andrey Truhachev)
idiom.	быть лицемерным	mit gespaltener Zunge sprechen (Andrey Truhachev)
inf.	дать сбить себя с толку лицемерными словами	sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
gen.	дать себя затуманить лицемерными фразами	sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
gen.	его раскаяние было лицемерным	seine Reue war Heuchelei
gen.	его речь лицемерна	seine Rede ist heuchlerisch
gen.	его сочувствие было лицемерным	sein Mitgefühl war Heuchelei
gen.	лицемерная мораль	doppelte Moral
gen.	лицемерная мораль	Doppelmoral
gen.	лицемерная речь	Cant
ironic.	лицемерно благожелательный	bieder
ironic.	лицемерно благожелательный	biderb
ironic.	лицемерно благожелательный человек	Biedermann
gen.	лицемерно болтать о гуманности	von Humanität faseln
gen.	лицемерно болтать о свободе	von Freiheit faseln
gen.	лицемерно болтать о справедливости	von Gerechtigkeit faseln
inf.	лицемерно брюзжать	muckern
inf.	лицемерно ворчать	muckern
pomp.	лицемерно показывать	erheucheln
gen.	лицемерно притворяться, демонстрируя	heucheln (какие-либо чувства)
gen.	лицемерно притворяться, демонстрируя	heucheln (что-либо)
gen.	лицемерно раскаиваться	Reue vorheucheln
gen.	лицемерно уверять	vorheucheln (в чём-либо)
ironic.	лицемерное благожелательство	Biederkeit
ironic.	лицемерное благожелательство	Biederheit
gen.	лицемерное выражение лица	Heuchlermiene
gen.	лицемерное поведение	heuchlerisches Verhalten
gen.	лицемерное признание	Lippenbekenntnis
gen.	лицемерное проявление дружбы	Judaskuss (маскирующее предательство)
gen.	лицемерные речи	heuchlerische Worte (Andrey Truhachev)
gen.	лицемерные слова	heuchlerische Worte (Andrey Truhachev)
gen.	лицемерные фразы	heuchlerische Worte (Andrey Truhachev)
gen.	лицемерный вид	Heuchlermiene
gen.	лицемерный друг	heuchlerischer Freund
idiom.	лучше быть искренним грешником, чем лицемерным ангелом	ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	он пытался понравиться ей, произнося лицемерные речи	er suchte ihr mit gleisnerischen Reden zu gefallen
gen.	позволить сбить себя с толку лицемерными словами	sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
inf.	позволить сбить себя с толку лицемерными фразами	sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
gen.	проливать лицемерные слезы	heuchlerische Tränen vergießen
inf.	разоблачить кого-либо обнажить чью-либо лицемерную сущность	jemandem in die Perücke fahren (букв. срывать парик с кого-либо)