| Russian | German |
| аффилированное лицо | verbundenes Mitglied |
| доверенное лицо | Vermögensverwalter |
| доверенное лицо | Prokurist (фирмы) |
| договор в пользу третьего лица | Vertrag zugunsten Dritter |
| кредит связанному лицу | Organkredit (Vadim Rouminsky) |
| кредитные дериваты для передачи рисков другим лицам | Kreditderivate (Sergey Tischtschenko) |
| лица наёмного труда, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится их место работы | Einpendler |
| лица со средним доходом | Bezieher mittlerer Einkommen |
| лицо, выдающее тратту | Ziehende |
| лицо, за которое акцептант свершил платёж | Honorat (в вексельном праве) |
| лицо занимающееся индивидуальной предпринимательской деятельностью | Einzelkaufmann |
| лицо, занимающееся промышленной деятельностью | Gewerbetreibende |
| лицо, занимающееся торговой деятельностью | Gewerbetreibende |
| лицо, имеющее доступ к внутренней информации в силу своего служебного положения | Insider |
| лицо, имеющее единоличное право подписи | Alleinzeichnungsberechtigter |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießnutzer |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Musskaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| лицо наёмного труда | Lohnarbeiter |
| лицо наёмного труда | Arbeitnehmer |
| лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber |
| лицо, пострадавшее в катастрофе | unfallgeschädigte Person |
| лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur |
| лицо, принимающее товар на ответственное хранение | Übernehmer |
| лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | Kannkaufmann |
| лицо, производящее и реализующее свою продукцию | Minderkaufmann (обычно кустарь) |
| лицо, создающее новое малое предприятие | Existenzgründer |
| лицо, создающее новое среднее предприятие | Existenzgründer |
| лицо, учитывающее векселя | Diskonter |
| маклер, являющийся доверенным лицом торгового маклера | Zwischenmakler |
| обслуживание физических лиц | Privatkundengeschäft (YuriDDD) |
| обслуживание физических лиц/ ритейл | Privatkundenbereich (Millie) |
| обслуживание частных лиц | Privatkundenbetreuung (anjutka00) |
| обслуживание юридических лиц | Firmenkundengeschäft (YuriDDD) |
| обязанность застрахованного лица предотвращать ущерб | Schadenabwendungspflicht |
| операции с физическими лицами | Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| поверенное лицо | Fiduziar (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга) |
| подоходный налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftssteuer |
| предоставление кредита вымышленным лицам | fungierte Kreditgewährung |
| предприниматель без образования юридического лица | Einmanngesellschaft |
| предприятие без образования юридического лица | Einzelunternehmen |
| специалист по обслуживанию частных лиц | Fachmann für Betreuung der Privatpersonen (Лорина) |
| специалист по операциям с физическими лицами | Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| Список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftsverzeichnis (англ. list of authorised signatures Dmitrij88) |
| судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | Pfändungsbefehl |
| счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| физическое лицо | natürliche Person |
| функциональная зависимость юридического лица от главенствующей организации | Organschaft (напр. дочерней компании от главного акционерного общества) |
| юридическое лицо | Firmenkunde (чаще в ЕС) |
