| Russian | German |
| алюминиевый лист | Aluminiumblech |
| алюминиевый лист | Alublech |
| анкетный лист | Formblatt |
| без листьев | kahl (о дереве) |
| болезнь листьев | Blattkrankheit (marinE16) |
| больничный лист | Krankschreibung |
| больничный лист | Krankmeldung |
| больничный лист продлевается | die Krankschreibung läuft weiter |
| в виде листа | blattförmig |
| в листьях | beblättert |
| в форме листа | blattförmig |
| ветер сорвал листья с деревьев | der Wind entblätterte die Bäume |
| ветер шелестит листьями | der Wind spielt in den Blättern |
| ветер шелестит сухими листьями | das dürre Laub raschelt im Wind |
| взять больничный лист | sich krank melden (Vas Kusiv) |
| взять больничный лист | sich krankschreiben lassen |
| вкладной лист | Beiblatt |
| вклеить лист в книгу | ein Blatt ins Buch kleben |
| вложенный лист | Beibrief |
| внутренний лист | Herzblatt (дерева) |
| волокно из пальмовых листьев | Baumhaar |
| выдать больничный лист | krankschreiben (кому-либо) |
| выдача больничного листа | Krankschreibung |
| выпавший лист | ein loses Blatt (книги) |
| выпуск брошюры несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| выпуск журнала несшитыми листами | Loseblattausgabe |
| вырвать лист бумаги из тетради | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen |
| гипсокартонный лист | Gipskartonbauplatte (ГОСТ 4uzhoj) |
| гофрированный стальной лист | Wellblech |
| двойной лист | Doppelblatt |
| двойной лист | Doppelbogen (бумаги) |
| динформатный лист | DIN-Blatt (соответствующий германским промышленным стандартам) |
| документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| дополнительный лист | Ergänzungsblatt |
| дрожать как осиновый лист | zittern wie Espenlaub |
| дрожать как осиновый лист | wie Espenlaub zittern |
| дубовый лист | Eichenblatt |
| жемчужные капли росы падают с листьев | die Tautropfen perlen von den Blättern |
| загнуть лист бумаги | einen Kniff in ein Blatt Papier machen |
| закамуфлировать что-либо листьями | etwas mit Blättern tarnen |
| запечатанный лист | Druckbogen (оттиск) |
| играть с листа | vom Blatt spielen (без подготовки) |
| играть с листа | abspielen (по нотам) |
| изображение листьев | Blätterwerk (на скульптурах и т. п.) |
| иногда порыв ветра шевельнёт листья, потом всё стихает | zuweilen bewegt ein Windstoß die Blätter, danach ist alles wieder ruhig |
| информационный лист | infoblatt (Seibert) |
| информационный лист | Informationsblatt (Лорина) |
| искусственные листья | Laubwerk |
| канцелярский формат листа | Folio |
| книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| крепление шурупами с соблюдением отступа от края листа | stegferne Verschraubung (Кнауф 4uzhoj) |
| кровельный лист | Dachplatte |
| курчавость листьев | Kräuselkrankheit (болезнь растений) |
| куча сухих листьев | Blätterhauten |
| лавровый лист | Lorbeerblatt |
| латунный лист | Messingblech |
| лист безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| лист бумаги | ein Blatt papier (TaylorZodi) |
| лист бумаги | Charta |
| лист бумаги среднего формата | Medianpapier (45х58 см) |
| лист выкроек | Arbeitsbogen (приложение к журналу мод) |
| лист дуба | Eichenblatt |
| лист дублирован | Blatt ist dubliert |
| лист жести перед печкой | Ofenblech |
| лист канцелярского формата | Folioblatt |
| лист клевера | Kleeblatt |
| лист контроля | Abnahmeformular (Oksyk) |
| лист копировальной бумаги | Durchschreibebogen |
| лист наклеен на картон | Blatt kaschiert auf Karton |
| лист ознакомления | Einsichtnahmeblatt (zwergstern) |
| лист оконного стекла | Fensterscheibe |
| лист осмотра | Krankenblatt (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения Andrey Truhachev) |
| лист печатной бумаги | Druckbogen |
| лист подсчёта | Strichliste (solo45) |
| лист почтовой бумаги | Briefbogen |
| лист почтовых марок | Briefmarkenblock |
| лист промокательной бумаги | Löschblatt |
| лист торгового реестра | Registerblatt (Yelena K.) |
| лист с вырезными картинками | Ausschneidebogen |
| лист с ответами | Antwortbogen (juribt) |
| лист самоконтроля | Selbstkontrollblatt (ВВладимир) |
| лист сенны | folium Sennae |
| лист бумаги, сложенный втрое | ein dreifach gefaltetes Blatt |
| лист спецификации продукта | Produktblatt (dolmetscherr) |
| лист сплошь наклеен | Blatt ist ganzflächig kaschiert |
| стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| лист топографической карты | Messtischblatt |
| листок учёта | Erfassungsblatt (marinik) |
| лист фанеры | Sperrholzplatte |
| лист фанеры | Sperrholz |
| лист фанеры | Furnierplatte |
| лист формата А4 | Din-A-4-Blatt (anoctopus) |
| листья брусники | folia Vaccinii vitis idaeae L. |
| листья быстро вянут | Blätter welken rasch |
| листья деревьев едва шевелились | die Blätter der Bäume rührten sich kaum |
| листья опадают | das Laub fällt |
| листья падают бесшумно | die Blätter fallen lautlos |
| листья падают быстро | die Blätter fallen schnell |
| листья падают медленно | die Blätter fallen langsam |
| листья трепещут на ветру | das Laub zittert im Winde |
| лишать листьев | entlauben |
| лишать листьев | entblättern |
| лишённый листьев | entlaubt |
| маршрутный лист | Arbeitsbegleitkarte |
| масляные листы | Schmiermittel-Blätter (для шредера Julia_Pavlova) |
| масса увядших листьев | Massen von welken Blättern |
| медный лист | Kupferblech |
| мензульный лист | Messtischblatt |
| мести листья | das Laub kehren (Andrey Truhachev) |
| металлический лист | Blech |
| методический лист | Unterrichtsbrief (teren) |
| молодой лист | Herzblatt |
| мы удалили у цветов засохшие листья | wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt |
| на обороте листа | auf der Rückseite des Blattes |
| на обратной стороне листа | umseitig (lcorcunov) |
| на растении распускаются новые листья | die Pflanze treibt neue Blätter |
| наладочный лист | Einrichteblatt (elka1301) |
| настой из листьев эвкалипта | Eukalyptustee |
| настойка из листьев чайного дерева | Mate |
| настойка из листьев чайного дерева матэ | Mate |
| настойка из листьев чайного мате | Mate |
| начать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистого листа | einen Neuanfang machen (Andrey Truhachev) |
| начинать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| непронумерованные листы | unp. Bl. (unpaginierte Blätter) |
| несброшюрованные листы | löse Blätter |
| несброшюрованные листы | lose Blätter |
| несшитые листы | lose Blätter |
| несшитые листы | löse Blätter |
| несшитые листы | fliegende Blätter (книги) |
| низкосортные табачные листья | Skrubs |
| номер листа | Blattnummer |
| нотный лист | Notenblatt |
| обвёрточный лист | Deckblatt (сигары) |
| обмахиваться листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| обрывание листьев | Abblätterung (листвы) |
| обрывать листья | ablauben |
| обрывать листья | entblättern |
| обрывать листья | belauben |
| обрывать листья | abblättern |
| обшивочный лист | Abdeckblech (shenja3110) |
| объедать листья | abblatten |
| обёрточный лист | Deckblatt (сигары) |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| он пристал ко мне как банный лист | er ging mir nicht vom Hälse |
| он пристаёт как банный лист | er ist wie das reine Fleckfieber |
| опавшие листья | Falllaub (деревьев marinik) |
| опавший лист | abgefallene Blätter Laub (FranklinHarding) |
| опадание листьев | Blätterfall |
| опадание листьев | Entlaubung |
| оплата больничного листа | Entgeltfortzahlung (dolmetscherr) |
| оплата больничного листа | Tagegeld (tina_tina) |
| опросный лист | Fragenkatalog (dagi_13) |
| опросный лист | Feedbackbogen (dolmetscherr) |
| опросный лист | Fragebogen |
| орнамент из листьев | Laubwerk |
| орнамент из сердцевидных листьев | Herzlaub |
| основной лист | grundständiges Blatt |
| отвар из листьев чайного дерева | Mate |
| отвар из листьев чайного мате | Mate |
| отдельные листы | fliegende Blätter (книги) |
| отрывать листья | abblatten |
| перевернуть лист бумаги | ein Blatt Papier umdrehen (другой стороной) |
| переводить с листа | vom Blatt übersetzen (без подготовки) |
| пересечение автодорог типа "клеверный лист" | Kleeblattkreuzung |
| петь с листа | vom Blatt singen |
| петь с листа | absingen (по нотам) |
| петь с листа по нотам | absingen |
| платёжный лист | Einzahlungsbogen |
| по листам | bogenweise |
| по листам | blattweise |
| подметать листья | das Laub kehren (Andrey Truhachev) |
| подписной лист | Unterschriftenliste (при сборе денег) |
| подписной лист | Sammelliste |
| подшить отдельные листы в папку | die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften |
| покрывать листьями | belauben |
| покрываться листьями | sich beblättern |
| покрытый листьями | belaubt |
| покрытый листьями | beblättert |
| покрыться листьями | neue Blätter bekommen |
| помахивать листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| пособия по больничным листам | Entgeltfortzahlung bei Krankheit (viktorlion) |
| похвальный лист | Fleißzettel (ученику) |
| прайс-лист | Preisblatt (SKY) |
| прайс лист | Preisliste (Swetlana) |
| прикрепление листа к стеблю | Blattansatz |
| приложенный лист | Beibrief |
| прожилки листа | Blattadern (растения) |
| прокатывать в тонкие листы | laminieren (болванки и т. п.) |
| прокладочный лист | Zwischenblatt (fruit_jellies) |
| путевой лист | Fahrtenblatt (zwergstern) |
| путевой лист | Fahrauftrag |
| рабочий, вынимающий бумажные листы | Leger |
| разграничительный лист | Abgrenzungsliste (q-gel) |
| расчётный лист | Abrechnungsbogen |
| рифлёный лист | Riffelblech |
| ронять листья | sich blättern (о деревьях) |
| рукопись, написанная с одной стороны листа | ein einseitig beschriebenes Manuskript |
| с большими листьями | großblättrig |
| с листа | vom Blatt |
| с листьев капают редкие капли дождя | es tröpfelt von den Blättern |
| с чистого листа | auf grüner Wiese (начинать что-либо заново) |
| сбор денег по подписному листу | Listensammlung |
| сбор чайного листа | Tee-Ernte |
| сбрасывать листья | sich entlauben |
| свекольные листья | Rübenkraut |
| сгребать граблями листья | Laub rechen (Andrey Truhachev) |
| сгребать листья | das Laub harken (deleted_user) |
| сердцевинный лист | Herzblatt (дерева) |
| сложить лист бумаги | einen Bogen Papier knicken |
| смётать листья | das Laub kehren (Andrey Truhachev) |
| согнуть лист бумаги | den Bogen Papier knicken (и провести по сгибу ногтем) |
| сок из листьев | succus foliorum |
| сок из листьев ржавой наперстянки | succus foliorum Digitalis ferrugineae |
| стальной лист | Blech |
| стальной лист | Stahlblech |
| Стань передо мной, как лист перед травой | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! |
| строительный лист | Bauplatte (Кнауф 4uzhoj) |
| сухие листья | trockene Blätter |
| сухие листья | dürre Blätter |
| сухие листья шелестели | dürre Blätter raschelten |
| сухие листья громко шуршат | trockene Blätter rauschen |
| сухие листья шуршат на ветру | die Blätter rascheln im Winde |
| сухой лист | Drehschuss (футбол) |
| табачный лист | Umblatt (под наружным листом сигары) |
| табачный лист | Tabakblatt |
| температурный лист | Fieberkurve |
| терять листья | sich entlauben |
| терять листья | sich entblättern |
| титульный лист | Deckblatt (Jolo4ka) |
| титульный лист с посвящением | Dedikationstitel |
| толстый лист стали | Grobblech |
| тонкий лист | Dünnblech |
| торцевой лист при обшивке стен ГКЛ либо ГВЛ | Stirnplatte (4uzhoj) |
| "третий лист" | Qualifikationsprofil (Паша86) |
| три листа бумаги | drei Stück Papier |
| тяжёлый строительный лист | Massivbauplatte (Кнауф 4uzhoj) |
| у меня улетел лист бумаги | das Blatt Papier ist mir weggeflogen |
| украшать листьями | belauben |
| упаковочный лист | Verpackungsschein (SKY) |
| упаковочный лист | Packliste |
| урожай чайного листа | Tee-Ernte |
| фанерный лист | Sperrholzplatte |
| фанерный лист | Sperrholz |
| фиговый лист | Feigenblatt (тж. перен.; ок) |
| формат в 1/5 долю листа | Quinterne |
| формат в 1/2 листа | Folio |
| формат книги в пол-листа | Bogenform |
| фортепиано, чтение с листа | Vom-Blatt-Spiel auf dem Klavier (SKY) |
| хирургический чек-лист | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| хирургический чек-лист | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу | die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt |
| цементоволокнистый лист | Faserzementplatte (4uzhoj) |
| чайный лист | Teeblatt |
| черенок листа | Blattstiel aie |
| черенок листа | Blattstiel |
| черенок табачного листа | Tabakstengel |
| четвертной лист | Vierfachbogen (бумаги) |
| четверть листа | Viertelbogen (бумаги) |
| чистый лист | ein leeres Blatt (maxkuzmin) |
| чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| чтение с листа | Vom-Blatt-Spiel (SKY) |
| ширина листа | Blattbreite |
| явочный лист | Anwesenheitsliste |
