| Russian | German |
| боковой зазор по линии зацепления | Eingriffsflankenspiel |
| винтовая линия | Windung (напр., косозубого цилиндрического колеса) |
| винтовое зубчатое колесо с левым углом подъёма линии зуба | linkssteigendes Schraubenrad |
| винтовое зубчатое колесо с правым углом подъёма линии зуба | rechtssteigendes Schraubenrad |
| волнистая линия | Freihandlinie |
| выносная линия | Maßhilfslinie |
| грузовая линия | Belastungslinie |
| давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления | in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck |
| длина контактной линии | Walzenlänge |
| длина контактной линии | Berührungslänge |
| длина линии зацепления | Flankeneingriffslänge |
| дополнительный боковой зазор по линии зацепления | zusätzliches Eingriffsflankenspiel |
| заклёпочные отверстия, расположенные на одной линии | fluchtende Nietlöcher |
| зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelradverzahnung |
| зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной спиральной линией зуба | Klingelnberg-Spiralverzahnung |
| зацепление круговыми зубьями с левой линией зуба | linkssteigende Bogenverzahnung |
| зацепление круговыми зубьями с правой линией зуба | rechtssteigende Bogenverzahnung |
| зуб с винтовой линией | Zahn mit schraubenförmiger Windung |
| зубчатое колесо с некруглой линией качения | Zahnrad mit unrunder Wälzlinie |
| касательная к линии зацепления | Eingriffstangente |
| касательная к линии касания зубьев | Berührungstangente |
| коническая винтовая линия | kegelige Schraubenlinie |
| коническая винтовая линия | keglige Schraubenlinie |
| коническое зубчатое колесо с круговой линией зуба | Bogenzahnkegelrad |
| коническое зубчатое колесо с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelrad (с нормальными толщиной и высотой зубьев) |
| коническое зубчатое колесо с эвольвентной паллоидной линией зуба | Klingelnberg-Palloidspiralkegelrad |
| контактная линия зубьев | Berührungslinie |
| короткий рабочий участок линии зацепления | kurze Eingriffsstrecke |
| криволинейная линия зуба | kreisbogenförmig verlaufende Flankenlinie |
| криволинейная линия зуба | gekrümmte Flankenlinie |
| круглая линия качения | runde Wälzlinie |
| левая винтовая линия | linksgängige Schraubenlinie |
| левая линия зуба | Linksflankenlinie |
| левое направление наклона винтовой линии | linksgängiger Windungssinn |
| линия впадин | Grundlinie (линия, проходящая через впадины неровностей поверхности) |
| линия впадин | Basislinie (напр., зубьев шестерни) |
| линия выступов | Zahnkopflinie (зубчатой рейки) |
| линия выступов | Hülllinie (линия, проходящая через вершины неровностей поверхности) |
| линия давления | Drucklinie (напр., в подшипнике качения) |
| линия действия момента | Momentenlinie |
| линия действия момента | Momentenkurve |
| линия делительной окружности | Teilkreislinie (на графике) |
| линия допусков | Toleranzlinie (на графике) |
| линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия | Kraftquetschungslinie |
| линия зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungslinie |
| линия зацепления | Eingriffsgerade |
| линия зацепления головок | Kopfeingriffslinie (зубьев) |
| линия зацепления головок зубьев | Zahnkopfeingriffslinie |
| линия зуба | Flankenlinie (линия пересечения начальной поверхности зубчатого колеса с боковой поверхностью зуба) |
| линия зуба с контактом по всей длине | volltragende Flankenlinie |
| линия касания | Berührungskante (напр., зубчатых колёс) |
| линия касания сопряжённых зубьев | Berührungslinie |
| линия качения | Wälzlinie (зубчатого колеса) |
| линия контакта | Druckwirkungslinie (напр., ролика с кольцами роликоподшипника) |
| линия контакта | Drucklinie (напр., в подшипнике качения) |
| линия контакта | Berührungslinie (напр., в подшипниках) |
| линия модулей | Modullinie (на графике) |
| линия нагружения | Belastungskurve (характеристики цилиндрической пружины) |
| линия нагружения | Belastungskennlinie (характеристики цилиндрической пружины) |
| линия напряжений | Spannungslinie |
| линия обрыва | Bruchlinie |
| линия осей | Achsenflucht |
| линия "отдыха" | Rastlinie (при прерывистой нагрузке) |
| линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| линия пересечения поверхности правого профиля зуба с начальной поверхностью | Rechtsflankenlinie |
| линия погрешностей профиля зуба | Fehlerlinie des Zahnprofils |
| линия прилегания боковых поверхностей | Flankenanlagelinie (напр., резьбы) |
| линия разгрузки | Entlastungskennlinie (характеристика кольцевой пружины) |
| линия разрыва по заклёпкам | Nietrisslinie |
| линия растяжения | Zuglinie (график сил и деформаций) |
| линия расширения | Dehnungslinie |
| линия сжатия | Quetschungslinie |
| линия сжатия | Drucklinie (графика сил и деформаций) |
| линия скрещения | Kreuzungslinie |
| линия соприкосновения | Berührungskante (напр., зубчатых колёс) |
| линия степеней точности | Qualitätslinie (зубчатого колеса) |
| линия стержневого отверстия | Kernlochlinie |
| линия центров | Radmittenlinie (напр., в зубчатом зацеплении) |
| линия центров | Zentrale |
| линия центров | Radmittellinie (напр., в зубчатом зацеплении) |
| линия центров | Mittenlinie (напр., колёсной пары зубчатой передачи) |
| линия центров заклёпок | Nietrisslinie |
| линия цепи | Kettenlinie |
| линия цепочки размеров | Kettenlinie (на чертеже) |
| наклон размерной линии | Maßlinienrichtung |
| направление линии витка | Schraubenverlauf (напр., червяка) |
| направление линии витка | Gängigkeit (напр., червяка) |
| направление линии зуба | Gangrichtung |
| направление наклона винтовой линии | Windungssinn (напр., косозубого цилиндрического колеса) |
| направление размерной линии | Maßlinienrichtung |
| некруглая линия качения | unrunde Wälzlinie |
| нулевая линия | Nulllinie (в системе допусков и посадок) |
| нулевая линия внутреннего кольца | Nulllinie für Innenring (в системе допусков подшипников качения) |
| нулевая линия наружного кольца | Nulllinie für Außenring (в системе допусков подшипников качения) |
| обкаточная линия зуба | Zahnabrolllinie |
| общая длина линии зацепления | gemeinsame Flankeneingriffslinie |
| общая рабочий участок линии зацепления | gemeinsame Flankeneingriffslinie |
| односторонняя линия зацепления | einseitige Eingriffslinie |
| осевая линия | Mittellinie |
| пара конических зубчатых колёс с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelräderpaar |
| полноконтактная линия зуба | volltragende Flankenlinie |
| поток силовых линий | Kraftlinienfluss (в детали) |
| правая винтовая линия | rechtsgängige Schraubenlinie |
| правая линия зуба | Rechtsflankenlinie |
| правое направление наклона винтовой линии | rechtsgängiger Windungssinn |
| профильная винтовая линия | profilierte Schraubenlinie (основной элемент резьбы) |
| рабочий участок линии зацепления | Eingriffslänge |
| рабочий участок линии зацепления головки | Kopfeingriffsstrecke (зуба) |
| расстояние между линией выступов и линией впадин | Wellentiefe (о зубчатых соединениях) |
| расстояние между линиями выступов и впадин | Rauhtiefe |
| соединительная линия | Verbindungslinie (проходящая через точки касания шарика с дорожками качения шарикоподшипника) |
| спиральная линия зуба | Zahnspirale |
| спиральная линия криволинейного зуба | spiralförmig verlaufende Flankenlinie |
| сплошная тонкая линия | dünne Vollinie |
| средняя винтовая линия | mittlere Schraubenlinie |
| средняя линия | Profilbezugslinie |
| средняя линия впадины | Zahnlückenmittellinie (зубчатого колеса) |
| средняя линия исходного контура | Zahnmittellinie (зубчатой рейки) |
| средняя линия профиля | mittlere Linie (база для определения числовых значений шероховатости поверхности) |
| средняя линия профиля | Profilmittellinie (зубчатой рейки) |
| торцовый рабочий участок линии зацепления | Stirneingriffsstrecke |
| точка касания линии зацепления с основной окружностью | Grundkreisberührungspunkt |
| угол наклона линии зуба на делительном конусе | Schrägungswinkel auf Teilkegel |
| угол наклона линии зуба на делительном цилиндре | Schrägungswinkel am Teilzylinder |
| угол наклона линии зуба на основном цилиндре | Schrägungswinkel am Grundzylinder |
| угол наклона линии винтового зуба на основном цилиндре | Grundschrägungswinkel |
| угол наклона линии винтового зуба на основном цилиндре | Grundschrägewinkel |
| угол наклона линии зуба на цилиндре выступов | Schrägungswinkel auf Kopfzylinder |
| угол подъёма линии витка | Steigungswinkel (червяка) |
| угол подъёма линии витка червяка в средней части витка | Steigungswinkel in Zahnmitte |
| угол подъёма линии витка червяка в средней части зуба | Steigungswinkel mittlerer |
| угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка | Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke |
| угол подъёма линии витка червяка на основной окружности | Grundkreissteigungswinkel |
| угол подъёма линии витка червяка | Schneckensteigungswinkel |
| угол подъёма линии зуба на делительном цилиндре | Steigungswinkel auf Teilzylinder |
| угол подъёма линии зуба на основном цилиндре | Steigungswinkel auf Grundzylinder |
| угол подъёма линии зуба на цилиндре выступов | Steigungswinkel auf Kopfzylinder |
| удар на отрезке линии зацепления | Streckeneingriffsimpuls |
| укорочение рабочего участка линии зацепления | Verkürzung der Eingriffsstrecke |
| укороченный рабочий участок линии зацепления | verkürzte Eingriffsstrecke |
| форма линии зуба | Flankenlinienform |
| ход винтовой линии витка червяка | Steigungshöhe |
| цилиндр, несущий на своей боковой поверхности винтовую линию | Gewindezylinder |
| червяк с левым углом подъёма линии витка | linkssteigende Schnecke |
| червяк с правым углом подъёма линии витка | rechtssteigende Schnecke |
| эвольвентная винтовая линия | Evolventenschraubenlinie (зуба) |
| эвольвентная линия криволинейного зуба | evolventenförmig verlaufende Flankenlinie |
| эвольвентная линия зуба | evolventenförmig gekrümmte Flankenlinie |
