| Russian | German |
| аберрация проекционной линзы | Projektivfehler |
| анализатор с одиночной электростатической линзой | Möllenstedt-Analysator |
| апертура объективной линзы | Objektivlinsenapertur |
| асимметричная электронная одиночная линза | asymmetrische Elektronen-Einzellinse |
| астигматизм промежуточной линзы | Zwischenlinsenastigmatismus |
| афокальная линза | Einlinsenfernrohr |
| башмак полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhteil |
| блок линз | Linsensystem |
| блок линз | Linsenkörper |
| блок линз оптическая система | Linsenanordnung |
| блок полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhsystem |
| блок проекционной линзы | Projektivsystem |
| бронированная катушка конденсорной линзы | eisen gekapselte Kondensorspule |
| бронированная электронная линза | eisengekapselte Linse |
| бронированная магнитная линза | linsenabgeschirmte Fokussierspule |
| верхний башмак полюсного наконечника объективной линзы | oberes Objektivpolschuhteil |
| вершина поверхности линзы | Linsenscheitel |
| вершины линзы | Linsenscheitel |
| вогнутовыпуклая линза | konkav-konvexe Linse |
| возбуждение линзы | Linsenerregung |
| возбуждение проекционной линзы | Projektiverregung |
| возбуждение промежуточной линзы | Zwischenlinsenerregung |
| воздушный промежуток между линзами | Luftlinse (в форме линзы) |
| выпукловогнутая линза | konvex-konkave Linse |
| выравнивающая отрицательная линза | Ebnungslinse (напр. в окуляре микроскопа) |
| высоковольтная электронная линза | Hochspannungslinse |
| высоковольтная электростатическая линза | elektrostatische Hochspannungslinse |
| геометрия линзы | Linsengeometrie |
| геометрия линзы | Linsenform |
| главная плоскость линзы | Linsenhauptebene |
| двойная линза | Zwillingslinse |
| двухщелевая проекционная линза | Doppelprojektiv |
| действие линзы | Linsenwirkung |
| держатель полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhhalter |
| диафрагма проекционной линзы | Projektivblende |
| дисторсия промежуточной линзы | Zwischenlinsenverzeichnung |
| длинная электронная линза | lange Elektronenlinse |
| длиннофокусная магнитная линза | langbrennweitige Magnetlinse |
| дублет из квадрупольных линз | Vierpolarisenpaar |
| дублет из квадрупольных линз | Quadrupollinsenpaar |
| задняя линза | Hinterlinse |
| немагнитный зазор полюсного наконечника линзы | Polschuhlinsenspalt |
| замедляющая собирающая линза | Verzögerungssammellinse |
| затухающее поле линзы | abklingendes Linsenfeld |
| зона линзы | Zone der Linse |
| зона линзы | Linsenzone |
| изображение, созданное промежуточной линзой | Zwischenlinsenabbildung |
| иммерсионная электронная линза, образованная диафрагмами | Lochblenden-Immersionslinse |
| иммерсионная линза с ускоряющим полем | Immersionsbeschleunigungslinse |
| иммерсионная электронная линза | Immersionselektronenlinse |
| ионная линза | ionenoptische Linse |
| ионная линза | Ionenlinse |
| источник питания линз | Linsenstromerzeuger |
| источник питания линзы | Linsenstromquelle |
| катодная линза | Kathodenlinse |
| катодная линза | Kathodenfeldlinse |
| катушка конденсорной линзы | Kondensorspule |
| катушка магнитной линзы | Feldspule |
| катушка магнитной линзы | Abbildungsspule |
| катушка объективной линзы | Objektivspule |
| квадрупольная линза | Vierpollinse |
| квадрупольная линза | Vierpolsystem |
| квадрупольная линза | Vierpol |
| квадрупольная магнитная линза | Vierpolmagnet |
| квадрупольной линзы | magnetischer Vierpol |
| кожух линзы | Linsengehäuse |
| коллективная линза | Bildfeldlinse |
| коллекторная линза | Kollektor |
| коллекторная линза | Collector |
| кольцевая зеркальная линза | Ringspiegellinse |
| кольцо линзы Френеля | Linsenring |
| комбинация линз | Linsenkombination |
| оптический компонент, склеенный из трёх линз | verkittete dreigliedrige Linse |
| конденсор с откидывающейся передней линзой | Klappkondensor |
| конденсорная линза | Kondensorspule |
| конденсорная линза для ионного пучка | Ionenkondensor |
| контактная линза | Kontaktschale |
| контактная линза | Kontaktlinse |
| контур промежуточной линзы | Zwischenlinsenkreis |
| короткая электронная линза | kurze Elektronenlinse |
| короткофокусная магнитная линза | kurzbrennweitige Magnetlinse |
| корпус катушки объективной линзы | Objektivspulenkörper |
| корпус линзы | Linsenkörper |
| корригирующая линза | Korrektionslinse |
| криогенная электронная линза | Kryo-Elektronenlinse |
| линза Амичи-Бертрана | Amici-Bertrand-Linse |
| линза-анализатор | Analysatorlinse |
| электронная линза в режиме насыщения | gesättigte Linse |
| линза, дающая уменьшенное изображение | Reduzierlinse |
| линза-диафрагма | Lochblendenlinse |
| линза из полимера | Kunststofflinse (promasterden) |
| линза конечной толщины | endlicher Dicke Linse |
| линза конечной толщины | dicke Linse |
| линза Кука | Cooke-Linse |
| электронная линза, не дающая поворота изображения | bilddrehungsfreie Linse |
| линза, образованная прианодной областью поля | Anodenfeldlinse |
| линза объектива | Objektiv |
| линза окуляра | Okularlinse |
| линза поля | Feldlinse |
| линза катодиоптрического прожектора | Vorderlinse |
| линза рассеивает | die Linse streut (свет) |
| линза с исправленной комой | komafreie Linse |
| линза с минимальной сферической аберрацией | günstigster Linse |
| линза с минимальной сферической аберрацией | bester Form Linse |
| линза с насыщенным полюсным наконечником | gesättigte Polschuhlinse |
| линза с ненасыщенным полюсным наконечником | ungesättigte Polschuhlinse |
| линза с полюсным наконечником | Polschuhlinse |
| линза с пространственным зарядом | Raumladungslinse |
| линза с ярмом | Jochlinse |
| линза со сферическими поверхностями | sphärische Linse |
| линза, создающая уменьшенное изображение | Verkleinerungslinse |
| электронная линза, состоящая из сеток | Netzlinse |
| линза сотового конденсора | Wabenlinse |
| линза Стокса | Stokessche Linse |
| линза, формирующая изображение | abbildende Linse |
| линза Френеля | Stufenlinse (ступенчатая) |
| линза Шмидта | Schmidt-Platte |
| линза-щель | Schlitzlinse |
| магнит объективной линзы | Objektivmagnet |
| магнитная катодная линза | magnetische Kathodenlinse |
| магнитная линза | Fokussierspule |
| магнитная линза с вращательной симметрией | rotationssymmetrische Magnetlinse |
| магнитная линза с полюсным наконечником | magnetische Polschuhlinse |
| магнитная осесимметричная линза | magnetische Rundlinse |
| магнитная проекционная линза | magnetisches Projektiv |
| магнитное поле линзы | magnetisches Linsenfeld |
| магнитостатическая линза | permanentmagnetische Linse |
| магнитостатическая линза | magnetostatische Linse |
| магнитостатическая электронная линза | permanentmagnetische Elektronenlinse |
| магнитостатическая электронная линза | magnetostatische Elektronenlinse |
| макроснимок, полученный с применением положительной насадочной линзы | Lupenphotographie |
| макроснимок, полученный с применением положительной насадочной линзы | Lupenaufnahme |
| макросъёмка с положительной насадочной линзой | Lupenphotographie |
| макросъёмка с положительной насадочной линзой | Lupenaufnahme |
| матированная коллективная линза | Mattscheibenlupe |
| менисковая линза | Punktallinse |
| метод кварцевой линзы | Quarzlinsenmethode (монохроматизация длинноволнового инфракрасного излучения) |
| микрооптические линзы | mikrooptische Linsen (Лорина) |
| на ружные поверхности линз | Linsenaußenflächen (объектива) |
| намагничивающие ампер-витки линзы | Linsendurchflutung |
| напряжение, приложенное к электродам линзы | Linsenspannung |
| напряжённость поля электронной линзы | Linsenfeldstärke |
| насыщенная электронная линза | gesättigte Linse |
| невозбуждённая конденсорная линза | undurchflutete Kondensorspule |
| невозмущённое поле линзы | ungestörtes Linsenfeld |
| неискажённое поле линзы | ungestörtes Linsenfeld |
| ненасыщенная электронная линза | ungesättigte Linse |
| неосесимметричная линза | unrunde Linse |
| неосесимметричная электронная линза | unrunde Elektronenlinse |
| неосёсимметричная линза | nichtrotationssymmetrische Linse |
| несимметричная линза | unsymmetrische Linse |
| несимметричная магнитная линза | unrunde Magnetlinse |
| несимметричная трубчатая электронная линза | unsymmetrische Rohrlinse |
| несклеенный объектив из двух линз | E-Objektiv |
| нижний башмак полюсного наконечника объективной линзы | unteres Objektivpolschuhteil |
| область действия линзы | Linsenzone (в электронной оптике) |
| область действия линзы | Linsenraum (в электронной оптике) |
| область действия линзы | Linsengebiet (в электронной оптике) |
| область действия линзы | Linsenintervall (в электронной оптике) |
| область действия линзы | Linsenbereich (в электронной оптике) |
| обмотка линзы | Linsenspule |
| обмотка проекционной линзы | Projektivspule |
| обмотка промежуточной линзы | Zwischenlinsenwicklung |
| объективная линза | Objektiv |
| одиночная электронная линза | einpotentionale Linse |
| одиночная электронная линза, образованная диафрагмами | Lochblenden-Einzellinse |
| одиночная линза с наименьшей сферической аберрацией | sphärisch bestkorrigierte Einzellinse |
| одиночная линза с щелевыми диафрагмами | Schlitzblendeneinzellinse |
| одиночная электростатическая линза | elektrostatische Einzellinse |
| одиночная электростатическая линза | elektrische Einzellinse |
| однопотенциальная электронная линза | einpotentionale Linse |
| октупольная линза | Oktopollinse |
| окуляр с регулируемой глазной линзой | Einstellokular |
| оптическая сила линзы | Linsenwirkung |
| оптическая сила промежуточной линзы | Zwischenlinsenbrechkraft |
| осевые точки поверхностей линзы | Linsenscheitel |
| осесимметричная линза | Rundlinse |
| осесимметричная линза | rotationssymmetrische Linse |
| осесимметричная магнитная линза | rotationssymmetrische Magnetlinse |
| осесимметричная электронная линза | drehsymmetrische Elektronenlinse |
| осесимметричная электронная линза | axialsymmetrische Elektronenlinse |
| осесимметричное поле линзы | rotationssymmetrisches Linsenfeld |
| ось электронной линзы | Feldachse der Elektronenlinse |
| отверстие линзы | Linsenöffnung |
| отверстие линзы | Linsenbohrung |
| отдельная линза | Einzellinse |
| отдельно стоящая линза | Einzellinse |
| откорректированная линза | korrigierte Linse |
| отрицательная насадочная линза | Verlängerungslinse |
| очиститель оптических линз | Linsenreiniger (promasterden) |
| панкратическая проекционная линза | pankratisches Projektiv |
| параболическая линза | parabolische Linse |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelpunktsstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelstrahl |
| параксиальный луч, проходящий через осевую точку тонкой линзы | Mittelpunktstrahl |
| параметр линзы | Linsenparameter |
| параметр линзы | Linsengröße |
| параметры линзы | Linsendaten |
| передний отрезок конденсорной линзы | Kondensorgegenstandsweite |
| перекрестие линзы | Linsenkreuz |
| питание линз | Linsenstromversorgung |
| плоскость изображения проекционной линзы | Projektivbildebene |
| поверхность линзы, граничащая с воздухом | an Luft grenzende Linsenfläche |
| поворот изображения, создаваемый проекционной линзой | Projektivbildlrehung |
| подкрашивание контактных линз для удобства обращения с ними | Handhabungstönung (a-ocean) |
| покровная линза | Decklinse (линза сигнальной лампы прибора) |
| поле электронной линзы | Linsenfeld |
| поле объективной линзы | Objektivlinsenfeld (в электронной оптике) |
| изображающее поле объективной линзы | Objektivabbildungsfeld |
| поле октупольной линзы | Achtpolfeld |
| поле проекционной линзы | Projektivfeld |
| поле цилиндрической электронной линзы | elektronenoptisches Zylinderlinsenfeld |
| полевая линза | Feldlinse |
| полимерная линза | Kunststofflinse (promasterden) |
| положительная насадочная линза | Verkürzungslinse |
| полусферическая фронтальная линза | halbkugelige Frontlinse (у микрообъективов) |
| полюсный наконечник объективной линзы | Objektivpolschuh |
| полюсный наконечник проекционной линзы | Projektivpolschuh |
| полюсный наконечник промежуточной линзы | Zwischenlinsenpolschuh |
| потенциал линзы | Linsenspannung |
| потенциал линзы | Linsenpotential |
| поясная линза Френеля | Gürtellinse |
| предметная плоскость проекционной линзы | Projektivgegenstandsebene |
| предметная плоскость промежуточной линзы | Zwischenobjektebene |
| прессованная линза | gepreßte Linse |
| прогиб линзы | Durchbiegung der Linse |
| проекционная линза | Projektiv |
| проекционная линза с большим увеличением | hochvergrößerndes Projektiv |
| проекционная линза с изменяющимся немагнитным зазором | Projektiv mit variabler Spaltweite |
| проекционная линза с малой дисторсией | verzeichnungsarmes Projektiv |
| проекционная линза с револьверной головкой | Mehrfachprojektiv mit Revolver |
| проекционная одиночная линза | Einzellinsenprojektiv |
| прожектор с линзой Френеля | Stufenlinsen-Scheinwerfer |
| промежуток между соседними линзами | Linsenabstand (в оптической системе) |
| размер линзы | Linsengröße |
| рассеивающая линза | Zerstreuungslinse |
| рассеивающая линза | Streulinse |
| рассеивающая электронная линза | zerstreuende Elektronenlinse |
| расстояние до предмета в промежуточной линзе | Zwischenlinsengegenstandsweite |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Dingweite |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Objektweite |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Gegenstandsweite (объектива) |
| расстояние от предмета до передней главной плоскости линзы | Dingentfernung |
| растрескавшаяся линза | geplatzte Linse |
| растровая линза | Rasterlinse |
| регулируемая электронная линза | regelbare Elektronenlinse |
| сверх-полусферическая фронтальная линза | überhalbkugelige Frontlinse (у микрообъективов) |
| свойство линзы | Linseneigenschaft |
| сдвоенная линза | Zwillingslinse |
| седловина в распределении поля электронной линзы | Linsensattel |
| электронная сетчатая линза | Netzlinse |
| сила тока линзы | Linsenstromstärke |
| сильная линза | starke Linse |
| сильная магнитная линза | starke Magnetlinse |
| сильная объективная линза | starke Objektivlinse |
| сильная электронная линза | Elektronenlinse hoher Brechkraft |
| симметричная одиночная линза | symmetrische Einzellinse |
| симметричная трубчатая электронная линза | symmetrische Rohrlinse |
| симметричная трёхэлектродная одиночная линза | symmetrische Dreielektrodeneinzellinse |
| симметричное поле линзы | symmetrisches Linsenfeld |
| система линз | Linsenkombination |
| система объектив - насадочная линза | Objektivsystem |
| склеенная линза | Kittlinse (Zu den optischen Linsen zählen dabei unter anderem einfache Linsen und Kittlinsen. Gaist) |
| склеивание полированных поверхностей готовых линз | Feinkitten (напр. канадским бальзамом) |
| слаборассеивающая цилиндрическая линза | schwach zerstreuende Zylinderlinse |
| собирающая линза с замедляющим полем | Verzögerungssammellinse |
| собирающая магнитная линза | magnetische Sammelspule |
| собирающее поле линзы | sammelndes Linsenfeld |
| собственное поле линзы | eigentliches Linsenfeld |
| средний электрод фильтровой линзы | Filtermittelelektrode |
| средняя плоскость линзы | Linsenmittelebene |
| средство для очистки оптических линз | Linsenreiniger (promasterden) |
| статическая электронная линза | statische Linse |
| стигматор промежуточной линзы | Zwischenlinsenstigmator |
| сферическая линза | Sphäre (citysleeper) |
| сферическая линза | Kugellinse |
| телескопическая линза | Einlinsenfernrohr |
| телескопическая система с цилиндрическими линзами | Zylinderlinsenfernrohr |
| тип линзы | Linsentyp |
| ток возбуждения конденсорной линзы | Kondensorstrom |
| ток возбуждения объективной линзы | Objektivlinsenstrom |
| ток линзы | Linsenstrom |
| ток проекционной линзы | Projektivlinsenstrom |
| толстая линза | endlicher Dicke Linse |
| трубчатая двухэлектродная линза | Zweirohrlinse |
| трубчатая иммерсионная линза | Immersionsrohrlinse |
| трубчатая электронная линза | Rohrlinse |
| трубчатая электронная линза | Rohrelektronenlinse |
| трёхэлектродная катодная линза | Dreielektrodenkathodenlinse |
| трёхэлектродная электронная линза, образованная тремя диафрагмами | Dreiblendenlinse |
| трёхэлектродная одиночная линза | Dreielektrodeneinzellinse |
| тубус линзы | Linsentubus |
| тубус проекционной линзы | Projektivtubus |
| угол поворота изображения, сформированного магнитной линзой | magnetischer Bilddrehungswinkel |
| угол поворота изображения, сформированного магнитной линзой | magnetischer Bilddrehwinkel |
| узловая точка линзы | Linsenknotenpunkt |
| ускоряющая иммерсионная линза | Beschleunigungsimmersionslinse |
| ускоряющая собирающая линза | Beschleunigungssammellinse |
| фильтровая линза | Linsenfilter |
| фильтровая линза | Filterlinse |
| фланец линзы | Linsenflansch |
| фокальная плоскость проекционной линзы | Projektivbrennebene |
| фокусное расстояние проекционной линзы | Projektivbrennweite |
| фокусное расстояние системы линз | Brennweite der Linsenkombination |
| формула простой линзы | Linsengleichung |
| формула линзы | Linsengleichung |
| формула простой линзы | Linsenformel |
| фронтальная линза конденсора | Kondensorfrontlinse |
| цилиндрическая линза-анализатор | Analysatorzylinderlinse |
| цилиндрическая магнитная линза | magnetische Zylinderlinse |
| цилиндрическая электромагнитная линза | elektrisch-magnetische Zylinderlinse |
| цилиндрическая электронная линза | elektronenoptische Zylinderlinse |
| цилиндрическая электронная линза | zylindrische Elektronenlinse |
| частичный коэффициент Зейделя для линзы | Seidelscher Linsenteilkoeffizient |
| число ампер-витков объективной линзы | Objektivdurchflutung (в электронной оптике) |
| число ампер-витков проекционной линзы | Projektivdurchflutung |
| число линз | Linsenzahl (в оптической системе) |
| число намагничивающих ампер-витков промежуточной линзы | Zwischenlinsendurchflutung |
| щелевая ионная линза | spaltförmige Ionenlinse |
| щелевая линза | Schlitzlinse |
| щелевидное отверстие в электроде линзы | Linsenspalt |
| щель промежуточной линзы | Zwischenlinsenspalt |
| электрическая иммерсионная линза | elektrische Immersionslinse |
| электрическая цепь питания линзы | Linsenstromkreis |
| электрод квадрупольной линзы | Vierpollinsenelektrode |
| электрод электронной линзы | Linsenelektrode |
| электромагнитная конденсорная линза | elektromagnetische Beleuchtungslinse |
| электромагнитная линза с полюсным наконечником | elektromagnetische Polschuhlinse |
| электромагнитная объективная линза | elektromagnetische Objektivlinse |
| электромагнитная осесимметричная линза | elektrisch-magnetische Rundlinse |
| электромагнитная проекционная линза | elektromagnetisches Projektiv |
| электронная линза | Plattenlinse |
| электронная линза | elektronische Linse |
| электронная линза | elektrische Linse |
| электронная линза без поворота изображения | bilddrehungsfreie Linse |
| электронная линза-диафрагма | Lochblende |
| электронная линза, образованная двумя цилиндрами | Zweizylinderlinse |
| электронная линза с вращательной симметрией | drehsymmetrische Elektronenlinse |
| электронная линза с вращательной симметрией | axialsymmetrische Elektronenlinse |
| электронная линза с высокой напряжённостью поля | stark angespannte Elektronenlinse |
| электронная одиночная линза | Elektronen-Einzellinse |
| электронная рассеивающая линза | elektronenoptische Zerstreuungslinse |
| электронный микроскоп с магнитными линзами | Magnetmikroskop |
| электростатическая иммерсионная линза | elektrostatische Immersionslinse |
| электростатическая катодная линза | kathodenlinse Kathodenlinse |
| электростатическая квадрупольная линза | elektrostatische Vierpollinse |
| электростатическая линза-анализатор | elektrostatische Analysatorlinse |
| электростатическая линза-диафрагма | elektrostatische Lochblende |
| электростатическая линза-диафрагма | elektrische Lochblende |
| электростатическая линза, образованная заряжённой плёнкой | Folienlinse |
| электростатическая объективная линза | elektrische Objektivlinse |
| электростатическая осесимметричная линза | elektrostatische Rundlinse |
| электростатическая проекционная линза | elektrostatisches Projektiv |
| электростатическая промежуточная линза | elektrostatische Zwischenlinse |
| электростатическая трубчатая двухэлектродная линза | elektrostatische Zweirohrlinse |
| электростатическая трубчатая двухэлектродная линза | elektrische Zweirohrlinse |
| электростатическая трубчатая электронная линза | elektrostatische Rohrlinse |
| электростатическая трёхэлектродная линза | elektrostatische Dreielektrodenlinse |
| электростатическая трёхэлектродная одиночная линза | elektrostatische Dreielektrodeneinzellinse |
| электростатическая цилиндрическая линза | elektrische Zylinderlinse |
| электростатическая электронная линза | elektrische Elektronenlinse |
| электростатическое поле линзы | elektrostatisches Linsenfeld |
