| Subject | Russian | German |
| sport. | бег за лидером | Schrittmacherrennen |
| sport. | бесспорный лидер | unangefochtener Spitzenreiter |
| inf. | быть в списке лидеров | in der engeren Wahl sein (среди возможных кандидатов pechvogel-julia) |
| sport. | быть лидером | führen |
| fig. | быть лидером | führende Rolle einnehmen (Лорина) |
| sport. | быть лидером | in Führung sein |
| sport. | быть лидером | in Führung liegen |
| gen. | быть лидером | Führer sein (Лорина) |
| busin. | быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| mus. | бэнд-лидер | Bandleader (Andrey Truhachev) |
| sociol. | бюрократический лидер | bürokratischer Führer |
| cyc.sport | велосипед для гонок за лидером | Stehermaschine |
| sport. | велосипед для гонок с лидером | Steherrennrad |
| sport. | велосипед для гонок с лидером | Steherrad |
| sport. | взятие на себя роли лидера | Führungsübernahme (гонки) |
| gen. | встреча двух лидеров | die Auseinandersetzung der beiden Tabellenführer |
| sport. | встреча двух лидеров турнирной таблицы | Auseinandersetzung der beiden Tabellenführer |
| sport. | встреча лидеров | Spitzenspiel |
| sport. | встреча лидеров | Spitzenkampf |
| brit. | встреча лидеров стран "Большой восьмёрки" | G-8-Gipfel |
| sport. | вывести в лидеры | in Führung schießen |
| sport. | вывести в лидеры | in Führung bringen |
| sport. | выводить в лидеры | in Führung bringen |
| sport. | выводить в лидеры | in Front bringen |
| sport. | выводить в лидеры турнирной таблицы | an die Tabellenspitze führen |
| sport. | выйти в лидеры | die Führung erzielen |
| sport. | выйти в лидеры | in Führung gehen |
| sport. | выходить в лидеры | in Führung gehen |
| sport. | выходить в лидеры | in Front gehen |
| cyc.sport | гонка за лидерами | Steherrennen |
| cyc.sport | гонка за лидерами по треку | Steherrennen auf Rennbahn |
| cyc.sport | гонка за лидерами по шоссе | Steherrennen auf Landstrasse |
| cyc.sport | гонка за лидером | Steherrennen |
| gen. | гонка за лидером | Steherrennen (велоспорт) |
| cyc.sport | гонка за лидером на малых мотоциклах | Steherrennen hinter Kleinmotoren |
| cyc.sport | гонка преследования за лидерами | Steher-Verfolgungsrennen |
| sport., cyc.sport | гонка с лидером | Steherrennen |
| cyc.sport | гонки за лидерами на велосипедах | Dauerrennen mit Fahrradschrittmacher |
| sport. | гонки на треке с лидером | Bahnrennen mit Schrittmacherführung |
| sport. | гонщик за лидером | Steher |
| sport., cyc.sport | гонщик за лидером | Dauerfahrer |
| sport., cyc.sport | гонщик, сменяющий лидера в группе | Abwechsler |
| sport. | группа лидеров | Spitzengruppe |
| gen. | давний лидер | Langzeitspitzenreiter (источник: австрийская пресса  trend.at sunny8585) |
| sport. | достать лидера | zur Spitze aufschließen |
| gen. | духовный лидер | geistlicher Führer (Anders1986) |
| sport. | единоличный лидер | souveräner Spitzenreiter |
| sport. | единоличный лидер турнирной таблицы | souveräner Tabellenführer |
| sport. | единоличный лидер турнирной таблицы | souveräner Tabellenerster |
| sport., cyc.sport, row. | езда в кильватере за лидером | Schlauchen (тактический приём) |
| cyc.sport | жёлтая майка лидера | gelbes Trikot des Spitzenreiters |
| sport., cyc.sport | жёлтая майка лидера | Gelb |
| sport. | замена лидера | Führungswechsel |
| sport. | игра лидеров | Spitzenkampf |
| sport. | игра лидеров | Spitzentreffen |
| sport. | игра лидеров | Spitzenspiel |
| sport. | игра против лидера | Spiel gegen den Spitzenreiter |
| pomp. | избрать кого-либо лидером | jemanden auf den Schild heben (W_K) |
| ed. | иметь задатки лидера | das Zeug für einen Führungsposten haben (Andrey Truhachev) |
| sociol. | инструментальный лидер | instrumenteller Führer |
| sociol. | коалиция лидеров | Führungskoalition |
| nautic. | корабль-лидер | Flottenführer |
| nautic. | корабль-лидер | Flottenflaggschiff |
| sociol. | космополитический лидер | kosmopolitischer Führer |
| mil., navy | крейсер-лидер отряда миноносцев | Torpedogeleitkreuzer |
| sport. | лидер атаки | Sturmführer |
| sport. | лидер в группе | Gruppenfavorit |
| tech. | лидер в области технологий | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| tech. | лидер в сфере технологий | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| tech. | лидер в технике | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| gen. | лидер гонки | führender Läufer |
| sport. | лидер гонок | Spitzenfahrer |
| mus. | лидер группы | Bandleader (Andrey Truhachev) |
| psychol. | лидер группы | Gruppenführer |
| mus. | лидер группы | Leadsänger (Andrey Truhachev) |
| mus. | лидер группы | Bandleiter (Andrey Truhachev) |
| sport. | лидер группы поддержки | Сheerleader (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания | Volksverführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер движения борцов за гражданские права | Anführer der Bürgerrechtsbewegung (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Talibananführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Taliban-Chef (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер движения "Талибан" | Talibanführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | лидер забега | führender Läufer |
| fig. | лидер, задающий тон | Pacemaker (о бегуне, велогонщике) |
| fig. | лидер, задающий тон | Pacemacher (о бегуне, велогонщике) |
| nautic. | лидер-истребитель | Zerstörerführerschiff |
| med. | лидер клиник | Klinikführer (Лорина) |
| gymn. | лидер команды гимнастов | Vorturner (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер коммунистов | Kommunistenchef (лидер коммунистической партии Abete) |
| gen. | лидер мировых рейтингов | Weltranglistenerste (riskand) |
| sociol. | лидер мнений | Meinungsführer |
| market. | лидер мнений | Meinungsmacher (Unc) |
| gen. | лидер мнений | Influencer (ВВладимир) |
| el. | лидер молнии | Blitzkopf |
| el. | лидер молнии | Leitblitz |
| el. | лидер молнии | Leitentladung |
| sport. | лидер-мотоциклист | Schrittmacher |
| cyc.sport | лидер-мотоциклист | Schrittmacher (в гонках с лидером) |
| sport., cyc.sport | лидер-мотоциклист | Entrainer |
| market. | лидер на мировом рынке | Weltmarktführer (Лорина) |
| gen. | лидер на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
| gen. | лидер общественного мнения | Meinungsbildner (jusilv) |
| gen. | лидер оппозиции | Oppositionsführer (4uzhoj) |
| mus. | лидер оркестра или группы музыкантов | Bandleader (Andrey Truhachev) |
| avia. | лидер-осветитель | Anzünder |
| gen. | лидер партии | Parteichef (makhno) |
| market. | лидер по качеству | Qualitätsführer (Nilov) |
| gen. | лидер по объёму продаж | meistverkauft (dagi_13) |
| market. | лидер по показателям качества | Qualitätsführer (Nilov) |
| law, ADR | лидер по ценам | Preisführer (ВВладимир) |
| law, ADR | лидер продаж | Spitzenreiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | лидер продаж | Bestseller (marinik) |
| econ. | лидер рынка | Marktführer (q3mi4) |
| polit. | лидер сепаратистов | Separatistenführer (Novoross) |
| law | лидер синдиката | Syndikatsleader (Лорина) |
| gen. | лидер сопротивления | Widerstandsführer (NatalliaD) |
| sport. | лидер соревнований | Wettkampfspitzenreiter |
| market. | лидер структуры сетевой маркетинг | Organisationsleiter Orgaleiter (Орешек) |
| sport. | лидер турнирной таблицы | Tabellenerster |
| sport. | лидер турнирной таблицы | Tabellenführer |
| polit. | лидер талибов | Talibananführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер талибов | Taliban-Chef (Andrey Truhachev) |
| polit. | лидер талибов | Talibanführer (Andrey Truhachev) |
| sport. | лидер турне | Tournee-Spitzenreiter |
| sport. | лидер турнирной таблицы | Tabellenführer |
| sport. | лидер турнирной таблицы | Spitzenreiter |
| sport. | лидер турнирной таблицы | Tabellenerste |
| mil. | лидер флотилии | Flottillenführerboot |
| mil. | лидер флотилии | Flottillenführerschiff |
| gen. | лидер флотилии | Flottillenführer |
| law, ADR | лидер цен фирма, устанавливающая цены | Preisführer (ВВладимир) |
| law, ADR | лидер цены | Preisführer (ВВладимир) |
| mil. | лидер эскадренных миноносцев | Zerstörerführerschiff |
| mil., navy | лидер эскадренных миноносцев | Zerstörerführer |
| mil., navy | лидер эскадренных миноносцев | Zerstörerführerboot |
| mil. | лидер эскадренных миноносцев | Flottillenführer (marinik) |
| mil. | лидер эскадренных миноносцев | Zerstörer-Führungsschiff |
| polit. | лидеры "Большой восьмёрки" | G8-Führer (Abete) |
| polit. | лидеры государств ЕС | Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union ("Der Europäische Rat ist das Gremium der Staats- und Regierungschefs der EU" Евгения Ефимова) |
| gen. | лидеры общественного мнения политические лидеры | Macher (Andrey Truhachev) |
| nautic. | линейный ледокол-лидер | Linien-Eisbrecherführer |
| sport. | лицензия лидера-мотоциклиста | Schrittmacherlizenz |
| sociol. | локальный лидер | lokaler Führer |
| cyc.sport | майка лидера | Trikot des Spitzenreiters |
| sport., cyc.sport | майка лидера | Führungstrikot |
| sport., cyc.sport | майка лидера гонки | Spitzenreitertrikot |
| gen. | машина для гонок за лидером | Stehermaschine (велоспорт) |
| gen. | мировой лидер | Weltführer (Лорина) |
| polit. | молодые лидеры | junge Meinungsführer (young leaders Abete) |
| sport. | мотоцикл в гонке за лидером | Schrittmachermaschine |
| sport. | мотоцикл для гонок с лидером | Schrittmachermotorrad |
| sport. | мотоцикл для гонок с лидером | Schrittmachermaschine |
| sport. | настичь лидера | den Spitzenreiter einholen |
| sociol. | неформальный лидер | informelle Führer |
| gen. | неформальный лидер | Meinungsführer (marketing-lexikon-online.de Abete) |
| sociol. | номинальный лидер | nomineller Führer |
| gen. | обогнать кого-либо и стать лидером | jemanden in der – ablösen |
| sport. | обойти лидера | den Spitzenreiter überholen |
| sport. | обойти лидера | den Spitzenreiter hinter sich lassen |
| el. | образование лидера | Kanalkopfbildung (молнии) |
| sport. | один из лидеров | Mitfavorit (Andrey Truhachev) |
| sport. | остановить лидера | den Spitzenreiter stoppen |
| sport. | остаться в лидерах | in Führung bleiben |
| law | партийный лидер | Parteichef (makhno) |
| psychol. | поведение лидера | Leiterverhalten |
| sport. | погоня за лидером | Verfolgungsjagd nach dem Spitzenreiter |
| polit. | политические лидеры | die politischen Spitzen (главы государств, международных союзов Abete) |
| gen. | политические лидеры | Macher (Andrey Truhachev) |
| gen. | правые профсоюзные лидеры | die rechten Gewerkschaftsführer |
| sport. | признанный лидер | anerkannter Spitzenreiter |
| sport. | пробиться в лидеры | an die Spitze vorstoßen |
| gen. | профсоюзный лидер | Gewerkschaftsführer (Dominator_Salvator) |
| gen. | профсоюзный лидер | Gewerkschaftsleiter (Dominator_Salvator) |
| psychol. | роль лидера | Leiterrolle |
| psychol. | роль лидера | Führerrolle |
| pharm. | рынок лекарственных препаратов-лидеров продаж | Blockbuster Markt (Лорина) |
| sport. | ряды лидеров | Front |
| sport. | смена лидера | Wechsel an der Spitze |
| sport. | смена лидера | Führungswechsel |
| sport., cyc.sport | смена лидера с отходом прежнего назад | Führungswechsel durch Zurückfallen |
| brit. | совещание лидеров стран "Большой восьмёрки" | G-8-Gipfel |
| sociol. | социометрический лидер | soziometrischer Führer |
| comp., MS | список лидеров | Bestenliste |
| gen. | справедливо считается лидером рынка | zu Recht als Marktführer angesehen wird (paseal) |
| gen. | стать лидером | in Führung gehen |
| sport., cyc.sport | тактика гонки за лидером | Taktik des Steherrennens |
| tech. | технологический лидер | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| market. | товар-лидер | Spitzenprodukt (Nilov) |
| shipb. | флагманский корабль-лидер | Flottenführer |
| sociol. | формальный лидер | nomineller Führer |
| sociol. | харизматический лидер | charismatischer Führer |
| market. | ценовой лидер | Kostenführer (dolmetscherr) |
| bank. | ценовой лидер | Preisleader |
| bank. | ценовой лидер | Preisführer |
| law, ADR | ценовый лидер | Preisführer (ВВладимир) |
| sociol. | экспрессивный лидер | expressiver Führer |
| mil., navy | эскадренный миноносец-лидер | Führerzerstörer |
| gen. | являться лидером на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
