| Russian | German |
| альбом посвящённый чьей-либо памяти | Gedenkband |
| бежать вдоль чего-либо | entlanglaufen |
| 2. бить, мучить кого-либо | wichsen (Dr.Karnauchow) |
| более чем когда-либо | mehr denn je |
| an Akk брать за основу, отталкиваться от ч-либо | anknüpfen (europa19) |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem in Eintracht friedlich leben |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem einträchtig sein |
| быть в ладу с кем-либо | mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben |
| быть в ладу с кем-либо | gut mit jemandem dran sein (umg) |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| быть выше чего-либо | darüberstehen (перен.) |
| быть должным уйти, когда кто-либо позвонит | auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky) |
| быть единым целым с чем-либо | eins mit etwas sein (SIGMA1972) |
| быть интересным кому-либо | interessieren |
| быть какого-либо мнения | halten (о ком-либо, о чём-либо) |
| быть какого-либо мнения | halten von (Swetlana) |
| быть на каком-либо месте | unter "ferner liefen" rangieren (q-gel) |
| быть на каком-либо месте | auf Rang 92 liegen (miami777409) |
| быть на каком-либо месте | auf Rang 92 stehen (miami777409) |
| быть на каком-либо месте | auf Platz 92 liegen (miami777409) |
| быть посвящённым в чью-либо тайну | mitwissen |
| быть преданным ч-либо | verpflichtet sein (YuriDDD) |
| быть привязанным к чему-либо эмоционально | an etwas hängen (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung) Manon Lignan) |
| быть причиной чего-либо | der Grund für etwas sein (Baaghi) |
| быть причиной поводом чего-либо | ursächlich für etwas sein (Baaghi) |
| быть причиной чего-либо | daher rühren (fuchsi) |
| быть с кем-либо в контакте | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| быть с кем-либо на связи | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| быть у кого-либо в немилости | in Ungnade sein (bei jemandem) |
| быть у кого-либо в опале | in Ungnade sein (bei jemandem) |
| j-n быть чьим-либо антрепренёром | managen |
| j-n быть чьим-либо импресарио | managen |
| быть чьим-либо репетитором | nachhelfen (по какому-либо предмету) |
| в каком-либо другом месте | anderorts |
| в каком-либо другом месте | an einem anderen Ort |
| в каком-либо другом месте | irgendwo anders |
| в каком-либо другом месте | anderswo |
| в каком-либо другом месте | andernorts |
| в каком-либо другом месте | anderenorts |
| в каком-либо ином месте | anderorts |
| в каком-либо ином месте | an einem anderen Ort |
| в каком-либо ином месте | irgendwo anders |
| в каком-либо ином месте | anderswo |
| в каком-либо ином месте | andernorts |
| в каком-либо ином месте | anderenorts |
| в отношении чего-либо | im Falle von (wladimir777) |
| в присутствии к.-либо | in Gegenwart von (markovka) |
| в сортире : мочить кого-либо в сортире | Rotwelsch auf dem Klo |
| в сортире : мочить кого-либо в сортире | Rotwelsch jemanden auf dem Klo kaltmachen |
| в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-либо качества | machen |
| в течение чего-либо | während (Franka_LV) |
| в течение чего-либо | im Laufe von (Franka_LV) |
| в установленных законом либо оговоренных случаях | in den gesetzlich geregelten oder vereinbarten Fällen (amsterdam) |
| варить вместе с чем-либо | mitkochen (Mesh) |
| вахта в честь чего-либо | Sonderschicht |
| вбежать куда-либо | hereinstürmen |
| велеть прийти куда-либо | hinbestellen |
| вернуть себе чьё-либо расположение | wiedergewinnen |
| вернуться к чему-либо | zurückgreifen |
| вести к-либо мероприятие | führen (z.B. durch den Abend, durch die Verkostung führen Katyushka) |
| вести куда-либо | hinführen (о дороге) |
| взять кого-либо в качестве заложника | jemanden als Geisel nehmen (Alex Krayevsky) |
| взять с кого-либо слово | jemanden beim Wort nehmen (Naira_Khasanova) |
| Внести кого-либо что-либо в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| возвращение к чему-либо | Rückbesinnung (к старым ценностям, традициям, старому мировоззрению my_lost_nebula) |
| возможность размещения где-либо для проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| вопрос чьей-либо дальнейшей судьбы | Schicksalsfrage |
| восхищаться кем-либо | aufblicken zu (Оли) |
| временно заменяющий кого-либо | Springer |
| временно подменяющий кого-либо | Springer |
| время для монтажа, постройки ч.-либо | Aufbauzeit (www.euro-text.de) |
| время для разборки, демонтажа ч.-либо | Abbauzeit (www.euro-text.de) |
| вселять надежду в кого-либо | jemandem Hoffnungen machen |
| втирать очки кому-либо | jemandem eine Brille verkaufen |
| втоптать в грязь чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen in den Schmutz treten |
| выдаваемый за что-либо | angeblich |
| вызвать чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen erregen |
| выполнить какую-либо работу | etwas hinter sich bringen |
| вырасти в чьих-либо глазах | in jemandes Augen steigen (Radischen) |
| выставка в память кого-либо | Gedenkausstellung |
| выстрелить вдогонку кому-либо | nachschießen |
| глубокая озабоченность чем либо | tiefe Besorgnis über etwas (Iryna_mudra) |
| глубокая озабоченность чем либо | tiefe Besorgnis angesichts etwas (Iryna_mudra) |
| говорить произносить вслух вместе с кем-либо | mitsprechen |
| год памяти кого-либо | Gedenkjahr |
| готовить почву для чего-либо | Boden für Akk. bereiten (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| давать кому-либо возможность сделать что-либо | jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun (mirelamoru) |
| данные о чём-либо | Kenndaten |
| дать кому-либо возможность сделать что-либо | ermöglichen (jemandem) |
| движение под чем-либо | unter- |
| делегация, гостящая в какой-либо стране | Gastdelegation |
| демонстрация в защиту кого-либо, чего-либо | Kampfdemonstration |
| день накануне какого-либо события | Vortag |
| держать ответ перед кем-либо | jemandem Rede und Antwort stehen |
| добиваться чего-либо силой | übers Knie brechen (anuta_bird) |
| добираться куда-либо | herfinden (Aleksandraxs) |
| дом, в котором кто-либо родился | Geburtshaus |
| если тебя что-либо будет не устраивать, дай нам знать | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen (Alex Krayevsky) |
| если тебя что-либо будет раздражать, дай нам знать | Sollte es dir doch etwas ausmachen, lass es uns wissen (Alex Krayevsky) |
| ехать верхом вместе с кем-либо | mitreiten |
| ехать вместе с кем-либо | mitziehen |
| ехать вместе с кем-либо | mitreisen |
| ехать куда-либо | kutschieren |
| ждать чего-либо с нетерпением | herbeisehnen (ellina_pani) |
| ждать чьего-либо прибытия | jemandes Ankunft abwarten |
| желание проявить себя в чём-либо | Geltungsdrang |
| за спиной у кого-либо | hinterrücks |
| заботиться о чьём-либо содержании | für jemandes Lebensunterhalt sorgen |
| завидовать кому-либоибо, чем у-либо | auf jemanden, auf etwas neidisch sein |
| задать жару кому-либо | jemandem tüchtig Zunder geben (kanareika) |
| зайти куда-либо на минутку | auf einen Sprung vorbeischauen (Alex Krayevsky) |
| заказать что-либо | etwas in Auftrag geben |
| закрывать глаза на что-либо | ein Auge zudrücken (Milou) |
| закрывать что-либо на крючок | festhaken |
| закупка с целью создания запасов чего-либо | Hortungskauf |
| заложенный какими-либо предметами | zugestellt ("Die Heizkörper sollten nicht mit Möbeln und anderen Gegenständen zugestellt sein" Queerguy) |
| замышлять что-либо | etwas Böses im Schilde führen (недоброе) |
| Занести кого-либо что-либо в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| заниматься изучением чего-либо | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| запечатлеть кого-либо/что-либо на плёнку | bannen (Alex Krayevsky) |
| стенографически записывать чьи-либо слова | mitschreiben |
| заседание памяти кого-либо, чего-либо | Gedenksitzung |
| заскочить куда-либо на минутку | auf einen Sprung vorbeischauen (Alex Krayevsky) |
| заставить кого-либо прослезиться | jemanden zu Tränen rühren (Alex Krayevsky) |
| застать кого-либо | überraschen (за чем-либо) |
| заступить на должность менеджера при какой-либо фирме | als Manager bei einer Firma eintreten (my_lost_nebula) |
| затащить куда-либо | verschleppen (что-либо, кого-либо) |
| затянуть время чего-либо | überziehen |
| зафиксировать кого-либо/что-либо на плёнке | bannen (Alex Krayevsky) |
| защищать чьё-либо дело | jemandes Sache verfechten |
| заявить в полицию о чьём-либо местопребывании | jemanden polizeilich melden (для прописки) |
| заявить в полицию о чьём-либо прибытии | jemanden polizeilich melden (для прописки) |
| заявление о нехватке чего-либо | Fehlanzeige |
| заявление о отсутствии чего-либо | Fehlanzeige |
| заявлять о чём-либо | deklarieren |
| звучать одновременно с чем-либо | mittönen |
| здание лишено каких-либо украшений | das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet |
| здесь приходится выбирать: либо – либо | hier heißt es entweder – oder |
| знать что-либо | Bescheid wissen |
| играть вместе с кем-либо | mitspielen |
| играть определённую роль в чём-либо | mitspielen |
| идеализировать чьё-либо творчество | jemandes Schaffen idealisieren |
| идти вместе с кем-либо | mitziehen |
| идти к какой-либо намеченной цели | losgehen |
| идти сбоку по обе стороны от кого-либо, чего-либо | flankieren |
| избить кого-либо чтобы испугать/запугать или пригрозить | aufmischen (Alex Krayevsky) |
| извещение о смерти кого-либо | Todesanzeige (в газете) |
| человек, извлекающий выгоду из чего-либо, пользующийся чем-либо | Nutznießer |
| человек, извлекающий пользу из чего-либо, пользующийся чем-либо | Nutznießer |
| имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| имеющийся в чьём-либо распоряжении | disponibel |
| исповедовать какую-либо религию | sich einer Religion bekennen (massana) |
| использование чего-либо, кого-либо в корыстных интересах | Verzweckung (aksonic) |
| использовать что-либо с пользой для чего-либо | ummünzen |
| редко использовать что-либо как предлог, отговорку | vorwenden ("...nun aber koennen sie nichts vorwenden, um ihre Suende zu entschuldigen." Das Evangelium nach Johannes, Kapitel 15, Vers 22. (Lutherbibel, 1985 Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart) Maxave) |
| испытывать чьё-либо влияние | unter jmds. Einfluss stehen (Kasakin) |
| исследование чего-либо в целях его практического применения | Zweckforschung |
| источник чего-либо: из | aus |
| как-либо | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| как-либо | so oder so (Andrey Truhachev) |
| как-либо | sowieso (Andrey Truhachev) |
| как-либо | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| как-либо | irgendwie |
| как-либо как-то | irgendwie |
| какое-либо отношение к | jeder Bezug auf A (Ремедиос_П) |
| какое-либо отношение к | jeder Bezug zu (Ремедиос_П) |
| какой-либо | irgendwelcher |
| какой-либо | irgendein |
| класть поверх чего-либо | überlegen |
| класть что-либо гнёт | beschweren (на что-либо) |
| класть что-либо тяжёлое | beschweren (на что-либо) |
| клониться к чему-либо | gehen |
| книга по какой-либо специальности | Fachbuch |
| когда-либо | schon mal (Баян) |
| когда-либо | je |
| когда-либо | eh und je (Lussile9) |
| когда-либо | irgendeinmal |
| когда-либо | irgendwann |
| когда-либо | jemals |
| кто-либо | jemand |
| кто-либо | irgendwer |
| кто-либо | irgend jemand |
| кто-либо | irgendeiner |
| кто-либо, нагнетающий напряжённость | Scharfmacher |
| куда-либо | irgend-wohin |
| куда-либо | irgendwohin |
| куда-либо в другое место | woandershin |
| легатарий, получающий что-либо по завещанию | Legatar |
| лежать между чем-либо | dazwischenliegen |
| лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| либо конькобежец на роликовых коньках, либо скейтер | Skater (marinik) |
| либо ... либо ... | entweder ... oder ... |
| либо пан, либо пропал | alles oder nichts |
| либо пан, либо пропал | Hammer oder Amboss |
| либо тот, либо другой | der eine oder der andere |
| лить на что-либо | aufgießen |
| лицо, имеющее кого-либо на иждивении | Erhalter |
| лишать себя чего либо | sich etwas D berauben (Vladard) |
| лучшая сторона чего-либо, кого-либо | Schokoladenseite (Litvishko) |
| любитель мастерить что-либо | Bastler |
| лёгкость в пользовании чем-либо обращении с чем-либо | Handhabbarkeit |
| политические манёвры, направленные на срыв чего-либо | Störmanöver |
| мать-одиночка либо отец-одиночка | alleinerziehenden Eltern |
| махнуть рукой на что-либо | eine Sache verlören geben |
| медаль в память чего-либо | Erinnerungsplakette |
| место проведение к.-либо мероприятия | Veranstaltungsort (www.euro-text.de) |
| метить куда-либо | losgehen |
| метить куда-либо | nicht nach etwas schielen (z.B. Ich bin nicht der Typ, der nach Karriere schielt Vas Kusiv) |
| митинг в память кого-либо, чего-либо | Gedenkkundgebung |
| траурный митинг памяти кого-либо, чего-либо | Gedenkstunde |
| монтажные либо строительные и прочие подготовительные работы, выполняемые заказчиком | bauseits (т.е. заказчик должен обеспечить выполнение этих работ, прежде чем разворачивать работы по основному проекту) |
| мошеннически сделать что-либо | schwindeln |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| на чьём-либо попечении | in jemandes Obhut sein |
| надписать над чем-либо | darüberschreiben |
| назначать кого-либо на несоответствующую ему должность | fehlbesetzen |
| назначать кого-либо на несоответствующую ему роль | fehlbesetzen |
| называть кого-либо как-либо | jemanden mit einem Namen belegen |
| наиболее вероятный преемник кого-либо | Nachfolgekandidat |
| найти кого-либо/что-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| накрывать что-либо чем-либо | draufmachen ((пример: draufmachen den Deckel – закрывать крышкой donneralex) |
| наличие чего-либо | bei |
| напасть на кого-либо и нанести физические увечия | aufmischen (Alex Krayevsky) |
| написать письмо от чьего-либо имени кому-либо | einen Brief im Namen von jemandem an jemanden schreiben (iamtateviam) |
| напоминать о чём-либо близком | anheimeln |
| настаивать на чьём-либо освобождении из заключения | auf jemandes Freilassung aus der Haft bestehen |
| находиться у кого-либо в немилости | in Ungnade sein (bei jemandem) |
| находиться у кого-либо в опале | in Ungnade sein (bei jemandem) |
| нахождение впереди чего-либо | voran- |
| начинать что-либо | darangehen |
| невольно слышать что-либо | mithören |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на снабжение чем-либо | be- |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на снабжение чем-либо | ver- |
| нести вместе с кем-либо | mittragen |
| нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть | jemandem den Tod bringen |
| обеспечивать ч.-либо | sorgen für (Samsara) |
| обнаружить, где кто-либо/что-либо находится | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| обнаружить кого-либо/что-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| обращённость к кому-либо, к чему-либо: к | an |
| обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо | einen Bogen um etwas machen (komarik.87) |
| обходить что-либо | einen Bogen um etwas machen (komarik.87) |
| объявить кому-либо мат | jem. {A} matt setzen (Franka_LV) |
| объяснять кому-либо что-либо | briefen (Фройляйн Ирре) |
| ограничиться чем-либо | bewenden (Margarita17) |
| одобрять чьё-либо поведение | jemandes Verhalten billigen |
| оказать кому-либо медицинскую помощь | Wunden versorgen (-s (G) Wunden versorgen Praline) |
| он не может рассчитывать на чью-либо поддержку | er ist ganz auf sich allein gestellt |
| он не может рассчитывать на чью-либо помощь | er ist ganz auf sich allein gestellt |
| опередить кого-либо | jemandem den Rang ablaufen |
| опередить кого-либо на целую голову | jemanden um Kopfeslänge besiegen |
| опережать кого-либо на целую голову | jemanden um Kopfeslänge besiegen |
| определять исход ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| определять месторасположение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| определять судьбу ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| опыт в какой-либо отрасли по какой-либо специальности | Branchenerfahrung |
| ориентироваться на что-либо | auf Akk. abstellen (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| освобождение от чего-либо | los- |
| основываться на ч.-либо | daher rühren (fuchsi) |
| оспаривать чьё-либо притязание | jemandes Anspruch auf etwas bestreiten (на что-либо) |
| оставлять что-либо незаконченным | liegenlassen |
| отдалиться от кого-чего-либо | sich distanzieren (AlexandraM) |
| отдать свои силы на что-либо | seine Kräfte für etwas hingeben (Franka_LV) |
| отделаться от чего-либо | sich etwas vom Hals schaffen (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen Manon Lignan) |
| отказывать в чём-либо | abschlagen |
| откладывать для кого-либо | zurückstellen (не продавать) |
| относительная распространённость чего-либо | Häufigkeitsverteilung (напр., болезни) |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| относиться к чему-либо | dazugehören (к группе, категории и т. п.) |
| отношение, на участие в чём-либо, на состояние | an |
| отправить кого-либо в ссылку | in die Verbannung schicken jemanden |
| отрицающий что-либо | Leugner |
| отсутствие интереса к чему либо | Verdrossenheit (Mangel an Interesse für etwas Настя Какуша) |
| отчёт о каком-либо событии | Tatbericht |
| очутиться где-либо | sich plötzlich irgendwo befinden |
| перебить кого-либо | jemandem in die Rede fällen |
| перебить кого-либо | jemandem die Rede abschneiden |
| перед чем-либо | voran- |
| перед чем-либо | vor- |
| переходить в чью-либо собственность | übergehen |
| für A песня в честь чего-либо | Ständchen (напр., юбиляра) |
| петь вместе с кем-либо | mitsingen |
| пинать кого-либо ногами | eintreten (Alex Krayevsky) |
| пинать кого-либо ногами когда тот уже лежит на полу | auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt (Alex Krayevsky) |
| писать вместе с кем-либо | mitschreiben |
| пить вместе с кем-либо | mittrinken |
| вы пить на брудершафт с кем-либо | mit jemandem Brüderschaft trinken |
| по мысли кого-либо | nach der Konzeption (AlexandraM) |
| по образу и подобию кого-либо | nach jmds. Ebenbild (geschaffen sein) |
| по ошибке пропустить чьё-либо имя | jemandes Namen versehentlich auslassen |
| повторять вслед за кем-либо | mitsprechen |
| повышать значение чего-либо | überhöhen |
| подведение закона подо что-либо | gesetzliche Fundamentierung |
| подвергать опасности что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| подвергать риску что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| подвести разговор к чему-либо | die Rede auf etwas bringen |
| поддерживать связь с кем-либо | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| поддерживать что-либо | dahinterstehen |
| подобный чему-либо | -artig (в сложных словах) |
| подраться или поругаться с кем-либо | aufmischen (Alex Krayevsky) |
| подрывать чьё-либо доверие | jemandes Vertrauen unterminieren |
| подрывать чьё-либо положение | jemandes Steilung unterminieren |
| подчинение чего-либо, кого-либо | unter- |
| подыскивать кому-либо | nachweisen (работу, квартиру в порядке посредничества; jemandem) |
| пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо | seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern |
| позаботиться о чьём-либо содержании | für jemandes Lebensunterhalt sorgen |
| позволить кому-либо поколебать веру в себя | sich verunsichern lassen (Alex Krayevsky) |
| пойти на пользу кому-либо, чему-либо | etwas oder jmd Dat. zuträglich sein (Пример из австрийского журнала: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt. ludvi) |
| неожиданно покинуть кого-либо | davonlaufen |
| покрывать что-либо сверху чем-либо | draufmachen (donneralex) |
| положить подо что-либо | daruntersetzen |
| положить подо что-либо | darunterlegen |
| получать что-либо при чьём-либо посредничестве | etwas durch jemandes Vermittlung erhalten |
| получить ч.-либо | erwischen (благодаря удаче, случаю, сноровке и т. д. Stoerig 2004 vit45) |
| помещение чего-либо подо что-либо | unter- |
| понимать чьё-либо поведение | jemandes Benehmen begreifen |
| попадать куда-либо | hinkommen |
| попытка помешать чему-либо | Störversuch |
| попытка привести кого-либо в чувство | Wiederbelebungsversuch |
| порабощение кого-либо | unter- |
| поручить разузнать о чьём-либо имущественном положении | jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen |
| посадить подо что-либо | daruntersetzen |
| посвятить себя чему-либо | sich reinhängen (Er hat sich total in die Sache reingehängt – он полностью посвятил себя (отдался) этому делу) |
| посредством ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| поставить подо что-либо | daruntersetzen |
| поступить очень несправедливо с кем-либо | jemandem; ein schweres Unrecht an zufügen |
| поступить очень несправедливо с кем-либо | jemandem; ein schweres Unrecht an tun |
| почём-либо | aus irgendeinem Grund (Лорина) |
| правильно взяться за что-либо | etwas beim rechten Ende anpacken |
| праздник какой-либо социалистической газеты | Pressefest |
| превзойти кого-либо | jemandem den Rang ablaufen |
| превышение какого либо показателя по итогам года | Jahresüberschuss (Angor) |
| предоставлять что-либо кому-либо | jemandem etw zugestehen (my_lost_nebula) |
| представлять себе что-либо | sich etwas gegenwärtig halten |
| представляться в каком-либо виде | daherkommen (Honigwabe) |
| представляться кому-либо, представать в чьём-либо воображении мысленно видеться | vorschweben |
| предъявить свои права на что-либо | seine Rechte auf etwas geltend machen |
| преодолеть чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen überwinden |
| при обозначении отношения к чему-либо | zu |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| привлекать к какому-либо делу | werben (кого-либо) |
| привлекать кого-либо к участию в политической деятельности | politisieren |
| приводить к какому-либо результату | ausgehen |
| придавать более деловой характер чему-либо | versachlichen |
| придавать более объективный характер чему-либо | versachlichen |
| придавать какой-либо вид чему-либо | aufmachen |
| придавать какой-либо мировоззренческий уклон | orientieren |
| придавать кому-либо, чем у-либо вертикальное положение | aufrichten |
| признавать за кем-либо право | zusprechen (на что-либо) |
| прийтись по душе кому-либо | es jemandem angetan haben (Anna Berlin) |
| прикреплять что-либо прищепкой | festklammern |
| приложение чего-либо | bei- |
| принадлежать к чему-либо | dazugehören |
| принадлежащий к чему-либо | dazugehörig |
| Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen |
| Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой | Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen |
| Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой | Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen |
| Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen |
| принимать что-либо близко к сердцу | schwernehmen |
| приниматься за что-либо | zugreifen |
| присоединяться к чему-либо | dazukommen |
| присущий какой-либо системе | systemimmanent |
| причинить значительный/серьёзный ущерб чему-либо | etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden (Gerät und Wohnung könnten schwerwiegende Beschädigungen erleiden. – Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб. Alex Krayevsky) |
| пробраться куда-либо | sich reinmogeln |
| проводить кого-либо в последний путь | jemandes Beerdigung beiwohnen |
| проводить кого-либо в последний путь | jemanden auf seinem letzten Weg begleiten |
| проезжать на машине под чем-либо | unterfahren |
| проживающая совместно с кем-либо | Mitbewohnerin (в одном доме) |
| проживающий совместно с кем-либо | Mitbewohner (в одном доме) |
| пролезть куда-либо | sich reinmogeln |
| проникновение внутрь чего-либо | ein- |
| пронять кого-либо до мозга костей | jemandem durch Mark und Bein gehen |
| пронять кого-либо до мозга насквозь | jemandem durch Mark und Bein gehen |
| пропустить кого-либо вне очереди | den Vortritt lassen (el_th) |
| протягивать руку через что-либо | hinübergreifen |
| пузырно-уретральный, либо уретровезикальный анастомоз | urethrovesikale Anastomose (neue Verbindung zwischen Harnröhre und Harnblase folkman85) |
| путешествовать вместе с кем-либо | mitreisen |
| Пытаться понять к.-либо | hineindenken (Sie kann sich gut in andere hineindenken gelax) |
| радоваться за кого-либо | sich für jemanden freuen (struna) |
| развлекать кого-либо | zerstreuen |
| разделять чьи-либо страдания | mitleiden |
| разделять чьё-либо горе | an jemandes Kummer teilnehmen |
| разделять чьё-либо страдание | jemandes Leid teilen |
| разделять чьё-либо счастье | an jemandes Glück teilnehmen |
| разделяющий ответственность с кем-либо | mitverantwortlich |
| Разочаровывать кого-либо | eine Enttäuschung bereiten (AndreasK) |
| расправляться с кем-либо | maßregeln |
| рассеять чьё-либо недоверие | jemandem das Misstrauen ausreden |
| рассеять чьё-либо недоверие | jemandes Misstrauen zerstreuen |
| рассеять чьё-либо подозрение | jemandem den Verdacht ausreden |
| рассматривать что-либо в отрыве | etwas isoliert von etwas betrachten (от чего-либо) |
| рассориться с кем-либо | sich mit jemandem zerstreiten (my_lost_nebula) |
| an A растрачивать на что-либо | hängen (силы, чувства) |
| резко прервать кого-либо | jemandem die Rede abschneiden |
| руководствуясь значением чего-либо | schwerpunktmäßig |
| с намёком на что-либо | anzüglich |
| наречие с помощью ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| с участием справляться о чьём-либо здоровье | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| с участием справляться о чьём-либо состоянии | sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen |
| сбить кого-либо | überrollen (на дороге) |
| сборник, посвящённый чьей-либо памяти | Gedenkband |
| Сбросить кого-либо с парохода современности | Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen |
| сваливать на кого-либо вину | Schuld in die Schuhe schieben (anna-yerm) |
| свалиться куда-либо | hereinfallen |
| свойственный какой-либо системе | systemeigen |
| sich in A свыкаться, сживаться с чем-либо | einleben (Anna_1994) |
| связаться с кем-либо | sich mit jemandem ins Vernehmen setzen |
| сделать надпись поверх чего-либо | darüberschreiben |
| сделать приписку к чему-либо | nachschreiben |
| символ, подчёркивающий чьё-либо положение в обществе | Statussymbol (YuriDDD) |
| слабый признак чего-либо | Andeutung |
| слабый след чего-либо | Andeutung |
| внимательно следить за кем-либо | im Visier haben (komarik.87) |
| собрать информацию о чьём-либо имущественном положении | jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen |
| согласие с кем-либо, с чем-либо | bei- |
| согласиться с кем-либо, что | jemandem zugestehen, dass (Du wirst mir zugestehen müssen, dass das nicht richtig war. my_lost_nebula) |
| создавать большие запасы чего-либо | horten (напр., товаров) |
| сообщение о нехватке чего-либо | Fehlanzeige |
| сообщение о отсутствии чего-либо | Fehlanzeige |
| сопереживать вместе с кем-либо | mitfiebern (Arina__) |
| сопровождать верхом кого-либо | mitreiten |
| сочинение, посвящённое чьей-либо памяти | Denkschrift (некролог, юбилейная статья, юбилейный сборник) |
| способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| справляться с чем-либо | etwas zuwärts bringen |
| спрашивать о чьём-либо желании | nach jemandes Begehren fragen |
| средство от чего-либо | Gegenmittel |
| средство против чего-либо | Gegenmittel |
| ссылаясь на ч-либо | bezugnehmend auf etwas (SKY) |
| ставить перед чем-либо | davorstellen |
| стихотворение, в котором ни разу не встречается какая-либо буква | ein leipogrammatisches Gedieht |
| стоять выше чего-либо | darüberstehen (перен.) |
| стоять перед чем-либо | davorstehen (тж. перен.) |
| стоять сбоку по обе стороны от кого-либо, чего-либо | flankieren |
| стрелять вдогонку кому-либо | nachschießen |
| сфера деятельности, за которую кто-либо отвечает | Verantwortungsbereich |
| сфотографировать кого-либо/что-либо | bannen (Alex Krayevsky) |
| считать вместе с кем-либо | mitzählen |
| считать или нумеровать что-либо по возрастанию | hochzählen (Bukvoed) |
| считаться с кем.-либо | viel auf jemanden geben |
| считаться с кем-либо | Rechnung tragen |
| сыпаться откуда-либо | streuen |
| томить кого-либо мучительной неизвестностью | zwischen Türe und Angel stehen lassen wollen jemanden |
| торжество в память кого-либо, чего-либо | Gedenkfeier |
| требовать от к.-либо невозможного, непосильного | jemandem zumuten (Mutest du dir da nicht zu viel zu mit der Arbeit? – Не слишком ли ты напрягаешься на работе? Не требуешь ли ты от себя невозможного на своей работе? Анастасия Фоммм) |
| туго воспринимать что-либо | dicke Ohren haben (kanareika) |
| у него всегда наготове какая-либо ложь | er Ist um eine Lüge nie verlegen |
| увольнять кого-либо | kündigen (jemandem) |
| угодить кому-либо | jemandem etwas zu Danke machen |
| угодить кому-либо | jemandem etwas zu Dank machen |
| уделять внимание ч.-либо, иметь в виду ч.-либо | Augenmerk richten auf A (Kirschkern) |
| удобство в пользовании чем-либо обращении с чем-либо | Handhabbarkeit |
| узаконить что-либо декретом | dekretieren |
| укреплять чей-либо дух | stärken |
| ускользать куда-либо | sich stehlen (burmistrovaA) |
| услышать что-либо где-либо | vom Hörensagen wissen (MMM90) |
| устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| установить, где кто-либо/что-либо находится | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| ухватить ч.-либо | erwischen (vit45) |
| ухватиться за что-либо | sich hängen |
| участвовать в формировании ч-либо | mitgestalten (Nastastep) |
| участвовать в чём-либо | sich einbringen (odonata) |
| участвовать в чём-либо | mittun |
| участвовать вместе с кем-либо | mitwirken (в чём-либо) |
| учебник по какой-либо дисциплине | Fachbuch |
| учебник по какой-либо специальности | Fachbuch |
| учитывая что-либо | Anbetracht (YuriDDD) |
| характерный для какой-либо системы для какого-либо общественного строя | systemeigen |
| цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| ч.-либо широкого спектра действия | breitenwirksam (uzbek) |
| человек, имеющий навык какой-либо работы | Routinier |
| человек, открывший что-либо | Entdecker (новую землю и т. п.) |
| человек, смотрящий на что-либо | Betrachter |
| человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| чем когда-либо | denn je (Лорина) |
| чем когда-либо о прошлом | als jemals zuvor (Alex Krayevsky) |
| чем когда-либо прежде | als jemals zuvor (Alex Krayevsky) |
| чем когда-либо раньше | als jemals zuvor (Alex Krayevsky) |
| читать вместе с кем-либо | mitlesen |
| что-либо | irgendwas |
| что-либо | irgend etwas |
| что-либо | etwas |
| что-либо | irgendetwas (Typex) |
| что-либо | ein |
| что-либо смехотворное | Lächerlichkeit |
| что-либо смешное | Lächerlichkeit |
| für etw. A чувство чего-либо | Sinn |
| чувствовать расположение к кому-либо, к чему-либо | mögen |
| чуждый какой-либо системе какому-либо общественному строю | systemfremd |
| чуждый чего-либо | fern |
| штемпель печать, поставленный наискось либо поперёк текста документа | Querstempel (Марина Раудар) |
| необоснованная шумиха вокруг чего-либо | Hokuspokus (Litvishko) |
| это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области | das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben |
| это самое прекрасное, что я когда-либо видел | das ist das Schönste, was ich je gesehen habe (Andrey Truhachev) |
| это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал | das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe |
| являться кульминационным моментом чего-либо в чём-либо | kulminieren |
| являться кульминационным пунктом чего-либо в чём-либо | kulminieren |
| являться приверженцем ч-либо | verpflichtet sein (YuriDDD) |
| явствовать из чего-либо | sich ergeben |
