| Russian | German |
| алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen |
| амбулаторное лечение | ambulante Betreuung (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное лечение | ambulante Heilbehandlung (Лорина) |
| амбулаторное лечение | ambulante Leistungen (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное лечение | ambulante Pflege (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное лечение | am.Th. (Лорина) |
| амбулаторное лечение | ambulante Therapie |
| амбулаторно-поликлиническое лечение | ambulant-poliklinische Behandlung |
| антиаритмическое лечение | аntiarrhythmische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| антиаритмическое лечение | antiarrhythmische Therapie (Лорина) |
| антибактериальное лечение | Antibiose (Phylonette) |
| антибиотическое лечение | antibiotische Behandlung (Sergei Aprelikov) |
| аппарат для лечения полем дециметровых волн | Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes |
| аппарат для лечения электросном | Schlaftherapiegerät |
| аппаратное лечение | apparative Behandlung (SKY) |
| базисная лечение | Basistherapie |
| базисная лечение | Basisbehandlung |
| базисное лечение | Basistherapie |
| базовая ставка стоимости медицинской услуги за один случай лечения | Basisfallwert (McSim) |
| Бальнео-физическое лечение | balneophysikalische Behandlung (welovedoka) |
| биологическое лечение | Biologica-Therapie (Io82) |
| биологическое лечение | Biologicatherapie (напр., рака Io82) |
| биоэнергетическое лечение | bioenergetische Behandlung (Sergei Aprelikov) |
| больничное лечение | Anstaltsbehandlung |
| включение лекарственного препарата в схему лечения | Einsatz (Midnight_Lady) |
| во время лечения | im Zuge der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | während der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | im Verlauf der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| возобновление лечения | Wiederaufnahme der Therapie (mit D (чем-либо) jurist-vent) |
| восстановительное лечение | Regenerationskur |
| врач, который продолжит лечение | weiterbehandelnder Arzt (Лорина) |
| врачебное лечение | ärztliche Behandlung |
| врачебный консилиум, проводимый с целью разбора случая лечения | Fallkonferenz (Midnight_Lady) |
| вспомогательное лечение | zusätzliche Behandlung |
| выбор метода лечения | Therapieentscheidung (dolmetscherr) |
| выбор тактики лечения | Wahl der Behandlungstaktik (SKY) |
| выписан на амбулаторное лечение | Wir entließen den Patienten in weitere ambulante Betreuung (yuliamuravyova) |
| выявление и лечение инфекций | Erkennung und Behandlung von Infektionen (dolmetscherr) |
| выявление и лечение неотложных состояний | Erkennung und Behandlung akuter Notfälle (dolmetscherr) |
| Германский центр лечения заболеваний суставов | Deutsches Gelenkzentrum (YaLa) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenokklusionspflaster (marinik) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenpflaster für die Okklusionstherapie (Augenpflaster zur Okklusionstherapie marinik) |
| дальнейшая тактика лечения | weiteres Therapievorgehen (jurist-vent) |
| дальнейшее лечение | Anschlussheilverfahren (LaFee) |
| дальнейшее лечение | Weitertherapie (Andrey Truhachev) |
| дата окончания лечения | Behandlungsendedatum (Midnight_Lady) |
| дезинфицирующее средство для лечения заболеваний мочевых путей | Urodesinfiziens |
| десенсибилизирующее лечение | Desensibilisierungstherapie |
| диетическое лечение | diätetische Therapie |
| дифференцированное лечение | differenzierte Behandlung (dolmetscherr) |
| длительное лечение | Dauerbehandlung |
| длительное лечение | DT (Dauertherapie Midnight_Lady) |
| длительное лечение | Langzeitbehandlung |
| длительное лечение | Langzeittherapie |
| длительное медикаментозное лечение | Dauermedikation (norbek rakhimov) |
| длительность лечения | Behandlungsdauer |
| до начала лечения | vor Therapiebeginn (Лорина) |
| договор о лечении | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| дополнительное лечение | Mitbetreuung (norbek rakhimov) |
| завершение лечения | Beendigung der Behandlung (Лорина) |
| иммуномодулирующее лечение | immunomodulierende Behandlung |
| иммуностимулирующее лечение | immunstimulierende Behandlung |
| индивидуализированное лечение | individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| интенсивные методы лечения | Intensivtherapie |
| использовать медикаментозное лечение | medikamentös behandeln (Andrey Truhachev) |
| исследование по месту лечения | Point-of-Care Testing (Лорина) |
| исследование по месту лечения | POCT (Лорина) |
| исход лечения | Ausgang der Behandlung |
| каталог единых тарифов на определённые виды лечения | Fallpauschalenkatalog (SKY) |
| каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| качество лечения | Behandlungsqualität (Лорина) |
| квота на лечение | Behandlungsquote (Midnight_Lady) |
| климатическое лечение | Klimatherapie |
| клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| коечное лечение | stationäre Kur |
| коечное лечение | stationäre Behandlung (durch Liegen) |
| коечное лечение | klinische Kur |
| комбинированное лечение | Kombinationstherapie (darwinn) |
| комбинированное лечение | Kombinationsbehandlung |
| комбинированные методы лечения | kombinierte Behandlungsmethoden (Лорина) |
| комплексное лечение | Komplextherapie |
| комплексное лечение | umfassende Behandlung (Лорина) |
| комплексное лечение | Komplexbehandlung (Andrey Truhachev) |
| компрессионное лечение | Kompressionsbehandlung (Pretty_Super) |
| контроль хода лечения | Therapieverlaufskontrolle (Лорина) |
| концепция лечения | Therapiekonzept (juste_un_garcon) |
| корригирующее лечение | Kompensationsbehandlung (Лорина) |
| кратковременное лечение | Kurzzeittherapie |
| кратковременное лечение антибиотиками | Kurzzeitantibiose (Oksana) |
| курс лечения | Dauer der Anwendung (Tabletten – Beipackzettel H. I.) |
| курс лечения | Behandlungskur (Ola_88) |
| курс лечения | Behandlungsserie (refusenik) |
| курс лечения | Therapieserie (paseal) |
| курс лечения | Behandlungszyklus (paseal) |
| курс лечения | Therapiezyklus (myding) |
| курс лечения | kurmäßige Behandlung (Oksana) |
| курс лечения от ожирения овощными и фруктовыми соками | Saftkur |
| курс медикаментозного лечения | Medikationskurs (Midnight_Lady) |
| курс реабилитационного лечения | Rehabilitationsbehandlung (слово "курс", как правило, опускается (напр., 5-дневный курс реабилитации (реабилизационного лечения) – 5-tägige Rehabilitationsbehandlung) jurist-vent) |
| лекарственное лечение | Arzneimitteltherapie (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | Arzneitherapie (фармакотерапия marinik) |
| лекарственное лечение | medikamentöse Behandlung (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | medikamentöse Therapie (Andrey Truhachev) |
| лекарственное лечение | medikamentose Behandlung (Soulbringer) |
| лечение амфетаминами | Amphetamin Therapie (Immortorosa) |
| лечение амфетаминами | Amphetamintherapie (Immortorosa) |
| лечение антибиотиками | antibiotische Behandlung (Sergei Aprelikov) |
| лечение антибиотиками | Medikation mit Antibiotika (Andrey Truhachev) |
| лечение антибиотиками | Antibiose (Oksana) |
| лечение белей | Fluorbehandlung |
| лечение бесплодия | Unfruchtbarkeitsbehandlung (dolmetscherr) |
| лечение бесплодия | Behandlung bei Unfruchtbarkeit (dolmetscherr) |
| лечение бесплодия | Behandlung der Unfruchtbarkeit (Лорина) |
| лечение бесплодия | Sterilitätsbehandlung (Behandlung wegen Unfruchtbarkeit marinik) |
| лечение бета-блокаторами | Betablockertherapie (Лорина) |
| лечение бисфосфонатами | Bisphosphonatbehandlung (Лорина) |
| лечение болевого синдрома | Schmerztherapie (более общий вариант jurist-vent) |
| лечение больных | Krankenbehandlung |
| лечение большими дозами | Stoßtherapie |
| лечение ботоксом | Botoxbehandlung (Александр Рыжов) |
| лечение в больничных условиях | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| лечение в объёме | Therapie im Sinne (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent) |
| лечение в стационаре | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| лечение в стационаре | stationäre Behandlung (Лорина) |
| лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощи | Palliation (Midnight_Lady) |
| лечение выздоравливающих | Genesungskur |
| лечение вытяжением | Extensionsbehandlung |
| лечение гельминтоза | Wurmbehandlung (Лорина) |
| лечение голоданием | Limotherapie |
| лечение голоданием | Hungerkur |
| лечение голоданием | Fastenkur |
| лечение голодом | Heilfasten |
| лечение голодом | Totalfastenkur |
| лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern (Anjuta92) |
| лечение голодом с прогулками на свежем воздухе | Fastenwandern cущ. (Anjuta92) |
| лечение грязями | Moorbadkuren |
| лечение диализом | Dialysebehandlung (другая) |
| лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| лечение заболевания | Behandlung der Erkrankung (Лорина) |
| лечение заболевания | Krankheitsbewältigung (dolmetscherr) |
| лечение зоба | Therapie der Struma (dolmetscherr) |
| лечение зоба | Behandlung der Struma (dolmetscherr) |
| лечение ингибиторами моноаминоксидазы | MAO-Hemmer-Therapie (Immortorosa) |
| лечение ингибиторами моноаминоксидазы | MAO-Hemmertherapie (Immortorosa) |
| лечение ингибиторами моноаминоксидазы | Monoaminooxidase-hemmer Therapie (Immortorosa) |
| лечение ингибитором тирозинкиназ | TKI-Therapie (jurist-vent) |
| лечение инфракрасными лучами | Infrarotbehandlung |
| лечение кортизоном | Cortisonbehandlung (Александр Рыжов) |
| лечение лекарственными средствами | Arzneimitteltherapie (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | medikamentöse Behandlung (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами препаратами | Arzneitherapie (marinik) |
| лечение лекарственными средствами | medikamentöse Therapie (Andrey Truhachev) |
| лечение маркумаром | Marcumarisierung (Лорина) |
| лечение методом ЭКО | IVF-Behandlung (jurist-vent) |
| лечение морскими купаниями и морским климатом | Thalassotherapie |
| лечение мочегонными средствами | Diuretikatherapie (Лорина) |
| лечение на дому | Heimbehandlung |
| лечение на месте | Behandlung am Ort |
| лечение на ранней стадии болезни | Frühbehandlung |
| лечение на ранних стадиях | Behandlung in frühen Stadien (Sergei Aprelikov) |
| лечение ограничением питания | Fastenkur |
| лечение онкологических заболеваний | Krebstherapie (marinik) |
| лечение онкологических заболеваний | Krebsbehandlung (онкологических болезней marinik) |
| лечение острого болевого синдрома | Akutschmerzbehandlung (jurist-vent) |
| лечение острого заболевания | Akutbehandlung (Oksana) |
| лечение острой боли | Akutschmerzbehandlung (IrinaH) |
| лечение от гельминтов | Wurmbehandlung (Лорина) |
| лечение от глистов | Wurmbehandlung (Лорина) |
| лечение пиявками | Blutegelbehandlung |
| лечение пневмотораксом | Pneumothoraxbehandlung |
| лечение по месту жительства | hausärztliche Betreuung (Vladard) |
| лечение по месту жительства | hausärztliche Behandlung (SKY) |
| лечение повязками | Verbandbehandlung |
| лечение позвоночника | Wirbelsäulentherapie (Andrey Truhachev) |
| лечение покоем | Ruhebehandlung |
| лечение полным голодом | Totalfastenkur |
| лечение положением | Lagerungsbehandlung (paseal) |
| лечение постельным режимом | Klinotherapie |
| лечение постельным режимом | Liegekur |
| лечение препаратами группы кумарина маркумаром | Marcumarisierung (слово встретилось при переводе истории болезни (кардиология) ALL) |
| лечение препаратами золота | Goldbehandlung |
| лечение природными факторами | Naturheilbehandlung |
| лечение промыванием | Spülbehandlung (Insane doll) |
| лечение противоболевыми лекарствами | Schmerzmedikation (Лорина) |
| лечение пчелиным ядом | Bienengiftbehandlung |
| лечение ран открытым способом | offene Wundbehandlung |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumtherapie (marinik) |
| лечение ран отрицательным давлением | NPWT (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Unterdruck-Wundtherapie (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumversiegelung (терапия ран marinik) |
| лечение рентгеном | Röntgenkur |
| лечение рентгеном | Röntgenbehandlung |
| лечение с помощью катетеризации | Katheterbehandlung (Лорина) |
| лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| лечение сифилиса | Behandlung von Syphilis (dolmetscherr) |
| лечение склерозированием | Sklerosierungsbehandlung (dolmetscherr) |
| лечение солнечными лучами | Heliotherapie |
| лечение софосбувиром | Sofosbuvir Therapie (Immortorosa) |
| лечение софосбувиром | Sofosbuvir Behandlung (Immortorosa) |
| лечение софосбувиром | Sofosbuvirtherapie (Immortorosa) |
| лечение сухоядением | Durstkur |
| лечение сывороткой | Serumbehandlung |
| лечение теплом | Thermotherapie |
| лечение L-тирозином | Tyrosintherapie (Immortorosa) |
| лечение тирозином | Tyrosin-Therapie (Immortorosa) |
| лечение тирозином | Tyrosintherapie (Immortorosa) |
| лечение L-тирозином | Tyrosin-Therapie (Immortorosa) |
| лечение травами | Kräutertherapie (Andrey Truhachev) |
| лечение L-триптофаном | L-Tryptophan Therapie (Immortorosa) |
| лечение трудом | Arbeitskur |
| лечение трудом | Arbeitstherapie |
| лечение туберкулёза | Behandlung der Tuberkulose (Dominator_Salvator) |
| лечение туберкулёза | Tuberkulosebehandlung (Dominator_Salvator) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лечение у врачей клиники по выбору | Wahlarztbehandlung KHS (folkman85) |
| лечение ударными дозами | Stoßtherapie |
| лечение УКВ | Kurzwellentherapie |
| лечение ультразвуком | Ultraschalltherapie |
| лечение ультразвуком | Ultraschallbehandlung |
| лечение физическими факторами | physikalische Therapie (Лорина) |
| лечение холодной водой | Kaltwassertherapie (marinik) |
| лечение холодной водой | Kaltwasserbehandlung (marinik) |
| лечение холодом | Kältebehandlung |
| лечение холодом | Frigotherapie |
| лечение хронического заболевания | Behandlung einer chronischen Krankheit (Sergei Aprelikov) |
| лечение цитостатиками | Zytostatikatherapie (Immortorosa) |
| лечение шоком | Schockbehandlung |
| лечение шоком | Schockkur |
| лечение шоком | Schocktherapie |
| лечение электромагнитными полями | Magnetfeldtherapie (wikipedia.org Alexey_A_translate) |
| медикаментозное и не медикаментозное лечение | medikamentöse und nichtmedikamentöse Behandlung (dolmetscherr) |
| медикаментозное лечение | medikamentöse Therapie (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | Pharmakotherapie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| медикаментозное лечение | Medikation (Andrey Truhachev) |
| медикаментозное лечение | medikamentöse Behandlung |
| медикаментозное лечение соответствующего эффекта не дало | die Medikation hat keinen entsprechenden Effekt gebracht (jurist-vent) |
| медицинское лечение | medizinische Behandlung |
| междисциплинарное совещание по лечению опухоли | TUKO (interdisziplinäre Tumorkonferenz klinikumevb.de Slawjanka) |
| метастаз, на область которого проводится лечение | Leitmetastase (Dimpassy) |
| метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов | Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen |
| метод лечения | Behandlungsverfahren (Лорина) |
| метод лечения | Behandlungstechnik (Лорина) |
| метод лечения | Behandlungsoption (Лорина) |
| метод лечения ран | Wundbehandlungsweise |
| метод оперативного лечения | Operationsverfahren (jurist-vent) |
| методы лечения | Therapieverfahren (EHermann) |
| методы лечения пациентов | Behandlungsverfahren für Patienten (dolmetscherr) |
| Методы хирургического лечения | Verfahren der chirurgischen Behandlung (dolmetscherr) |
| на амбулаторном лечении | in ambulanter Behandlung (Лорина) |
| на лечении | in der Behandlung (Лорина) |
| на стационарном лечении | in stationärer Behandlung (Лорина) |
| на фоне лечения | im Zuge der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| на фоне лечения | während der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| на фоне лечения | im Verlauf der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| назначение лечения | Verordnung der Behandlung (Лорина) |
| назначить лечение | Behandlung verordnen (Лорина) |
| направление на лечение | Zuweisung zur Therapie (Лорина) |
| направление на стационарное лечение | stationäre Einweisung (Лорина) |
| направление на стационарное лечение | Einweisung zur stationären Behandlung |
| направление на стационарное лечение | Überweisung zur stationären Behandlung |
| находилась на стационарном лечении | sie befand sich auf stationärer Behandlung (... EVA) |
| находиться на амбулаторном лечении | sich in ambulanter Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на лечении | medizinisch behandelt werden (Andrey Truhachev) |
| находиться на лечении | in medizinischer Betreuung sein (Лорина) |
| находиться на лечении | medizinische Behandlung erhalten (Andrey Truhachev) |
| находиться на лечении | sich in der Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на лечении в дневном стационаре | sich auf tagesstationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на лечении в стационаре | sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden (находиться на лечении в стационаре Virgo9) |
| находиться на лечении в стационаре | sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на медикаментозном лечении | unter einer Medikation stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | sich in der stationären Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на стационарном лечении | sich in einer stationären Behandlung befinden (dolmetscherr) |
| находиться на стационарном лечении | sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| начало лечения | Therapieeinleitung (Лорина) |
| начало лечения | Behandlungsbeginn (Pretty_Super) |
| начало лечения | Therapiebeginn (Лорина) |
| начальное лечение | Initialbehandlung (Лорина) |
| начать лечение | Therapie beginnen (Лорина) |
| начать лечение | Behandlung einleiten (Лорина) |
| начать лечение | Therapie einleiten (kost) |
| начинать лечение | Therapie beginnen (Лорина) |
| ненадлежащее лечение | unzureichende Behandlung (Andrey Truhachev) |
| новые методы обследования и лечения | NUB (Neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden kir-peach) |
| обезболивающее лечение | Schmerzbehandlung (Лорина) |
| обезболивающее лечение | Schmerztherapie (ElenaR) |
| обусловленный лечением | therapiebedingt (Лорина) |
| общая продолжительность лечения | Gesamttherapiedauer (Лорина) |
| общедоступное лечение | allgemeinzugängige Behandlung |
| Общество по лечению ожирения | Deutsche Adipositas Gesellschaft (Brücke) |
| общий тариф по данному виду лечения | Fallpauschale (relapse) |
| общий тариф по данному виду лечения | FP (Лорина) |
| окончание лечения | Behandlungsende (Midnight_Lady) |
| окончание лечения | Behandlungsbeendigung (Лорина) |
| окончательная стоимость лечения | endgültige Behandlungskosten (Лорина) |
| онкологическое отделение хирургических методов лечения | onkologische Station für chirurgische Behandlungsverfahren (jurist-vent) |
| оперативное лечение | operative Therapie (Лорина) |
| оперативное лечение | operative Behandlung (SKY) |
| оперативное лечение | Operativbehandlung |
| оперативное лечение псевдоартрозов длинных трубчатых костей | Operativbehandlung von Pseudarthrosen langer Röhrenknochen (dolmetscherr) |
| оперативный способ лечения | operatives Behandlungsverfahren (SSofia) |
| определение дальнейшей тактики лечения | Bestimmung des weiteren Behandlungsvorgehens (jurist-vent) |
| оральное лечение | eine orale Behandlung |
| организация лечения | Behandlungsgestaltung (Лорина) |
| основной акцент в лечении | Behandlungsfokus (traductrice-russe.com) |
| основной курс лечения | Hauptbehandlung (IrenaWhite) |
| основные принципы лечения | Grundprinzipien der Behandlung (dolmetscherr) |
| отказ от лечения | Behandlungsverweigerung (ckripo4ka) |
| отказаться от лечения | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отказываться от лечения | medizinische Behandlung ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отпуск для лечения на курорте | Kururlaub |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| отчёт об амбулаторном лечении | Ambulanzbrief (norbek rakhimov) |
| паллиативное лечение | Palliativbehandlung |
| первоочередное лечение | Erstlinientherapie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| перед началом лечения | vor dem Therapiebeginn (Лорина) |
| переносимость лечения | Therapieverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| перерыв в лечении | Therapiepause |
| wash out periode перерыв в лечении | Therapiepause |
| пересмотр лечения | Therapieumstellung (Лорина) |
| пересмотр тактики лечения | Therapieumstellung (asysjaj) |
| плановое лечение | geplante Behandlung (Aprela) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Schielpflaster (marinik) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Okklusionspflaster (marinik) |
| повторное лечение | nochmalige Behandlung |
| поддаваться лечению на ранних стадиях | in frühen Stadien heilbar sein (jurist-vent) |
| поддающийся лечению | heilbar (jurist-vent) |
| поддающийся лечению, излечимый | behandelbar (klipka) |
| подход к лечению | Behandlungsansatz (Лорина) |
| показание к санаторно-курортному лечению | Kurbehandlungsanzeige |
| показано оперативное лечение | Indikation zur operativen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| показано хирургическое лечение | Indikation zur chirurgischen Behandlung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| показатель эффективности лечения | Heilungsrate (Capitoshka84) |
| попытка лечения | Heilversuch (Лорина) |
| последующее лечение | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| последующее лечение | Nachbehandlung |
| послестационарное лечение | Nachbehandlung |
| поступать на лечение | zur Behandlung stationär aufgenommen werden (Лорина) |
| поступить на лечение | zur Behandlung stationär aufgenommen werden (Лорина) |
| потребность в лечении | Therapiebedürftigkeit (Лорина) |
| потребность в лечении | Behandlungsbedürftigkeit |
| пребывание на лечении | Behandlungsaufenthalt (Лорина) |
| предварительная стоимость лечения | voraussichtliche Behandlungskosten (Лорина) |
| предварительное лечение | Vorbehandlung |
| предложения по лечению пациента, напр., на конференции или врачебном совете | Therapieoptionen (Alexandra Tolmatschowa) |
| предпринятое лечение | vorgenommene Behandlung (Andrey Truhachev) |
| предшествующее лечение | Vorbehandlung (Лорина) |
| прекратить лечение | die Behandlung unterbrechen (Лорина) |
| прекращать лечение | die Behandlung unterbrechen (Лорина) |
| приверженность к лечению | Einnahmetreue (normalien) |
| приверженность лечению | Komplianz (Svetlana17) |
| приступать к лечению | Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
| приступить к лечению | Therapie einleiten (Andrey Truhachev) |
| причинное лечение | Kausalbehandlung |
| проведение лечения | Durchführung der Behandlung (Лорина) |
| проведение лечения | Vornahme der Behandlung (Лорина) |
| проведённое лечение | vorgenommene Behandlung (Andrey Truhachev) |
| провести лечение | die Behandlung durchführen (Лорина) |
| провести лечение | Therapie einleiten (kost) |
| провести лечение | Behandlung einleiten (Лорина) |
| проводить курс лечения | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| проводить курс лечения | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| проводить курс лечения | eine Behandlung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | Behandlung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | die Behandlung durchführen (Лорина) |
| проводить лечение | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | eine Behandlung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| продолжительное лечение | Dauerbehandlung |
| продолжительность лечения | Therapiedauer (англ. treatment duration owant) |
| продолжительность лечения | Behandlungsdauer |
| пройти курс лечения | einen Behandlungskurs durchmachen (paseal) |
| пройти курс лечения | eine Kur durchmachen (... EVA) |
| пройти лечение | behandelt werden (Лорина) |
| пройти лечение | Behandlung vornehmen (Лорина) |
| противорецидивное лечение | antirezidive Behandlung |
| протокол диагностики и лечения S3-самый высокий уровень протоколов | S3-Leitlinie (klipka) |
| протокол лечения | Behandlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол лечения | Behandlungsleitlinien (dolmetscherr) |
| профилактическое лечение | präventive Medikation (Andrey Truhachev) |
| профилактическое лечение | Präventivbehandlung |
| прохождение лечения | Vornahme der Behandlung (Лорина) |
| процесс лечения | Behandlungsvorgang |
| процесс лечения | Behandlungsablauf (Лорина) |
| процесс лечения | Behandlungsprozess |
| путёвка для лечения | Kurscheck |
| разработка плана лечения | Erstellen des Behandlungskonzeptes (jurist-vent) |
| раннее лечение | Frühbehandlung |
| раннее лечение заболеваний | Frühbehandlung |
| расходы на лечение | Behandlungskosten |
| расходы на систему расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | DRG-Kosten (Лорина) |
| расчленение лечения | Aufgliederung der Behandlung |
| реакция на курортное лечение | Kurreaktion |
| реакция на курортное лечение | Kurkrise |
| регенеративное лечение | regenerative Behandlung (Pretty_Super) |
| режим лечения | Behandlungsregime (меры или процедуры лечения заболевания/болезни (встретилось в тексте о лечении онкологии) Midnight_Lady) |
| резистентность к лечению | Therapierefraktärität (marinik) |
| результат лечения | Behandlungsergebnis |
| результат лечения | Behandlungserfolg |
| результат обследования, не требующий лечения | kein behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| результат обследования, требующий лечения | behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рекомендации по диагностике и лечению хронической болезни почек | KDIGO-Richtlinien (jurist-vent) |
| рекомендации по лечению | Therapieempfehlung (Andrey Truhachev) |
| рекомендации по лечению | Behandlungsempfehlungen (jurist-vent) |
| рекомендации по лечению | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| рекомендации по лечению | Therapievorschlag (petyaeva) |
| рекомендации по лечению | Medikationsempfehlung (Лорина) |
| рекомендованное лечение | Therapieempfehlung (jurist-vent) |
| рекомендованное лечение | Therapievorschlag (jurist-vent) |
| рекомендуемое лечение | empfohlene Medikation (Andrey Truhachev) |
| санаторное лечение | Heilstättenkur |
| санаторно-курортное лечение | Sanatoriums- und Kurbehandlung (Midnight_Lady) |
| санаторно-курортное лечение | Kurbehandlung |
| симптоматическое лечение | symptomatische Behandlung (Лорина) |
| симптоматическое лечение | symptombezogene Therapie (jurist-vent) |
| симптоматическое лечение | symptomatische Therapie |
| система для лечения воспаления среднего уха | Otovent-system (irene_ya) |
| система лечения на месте | System der Behandlung am Ort |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | Diagnosis Related Group (olinka_ja) |
| систематическое лечение | konsequente Behandlung (paseal) |
| скоба для лечения переломов | Frakturklammer |
| современные подходы к лечению | moderne Behandlungsansätze (dolmetscherr) |
| согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | Kostenübernahmeerklärung Kostenzusage zur Krankenhausbehandlung |
| сопроводительное лечение | Begleitbehandlung (Karavaykina) |
| составить план лечения | einen Therapieplan erstellen (jurist-vent) |
| специальное лечение | Behandlung durch einen Facharzt |
| специальное лечение | spezielle Behandlung |
| специальное лечение | Spezialbehandlung (Лорина) |
| специфическое лечение | spezifische Therapie (Лорина) |
| способ лечения | Behandlungsverfahren (SSofia) |
| способ лечения | Behandlungsoption (Александр Рыжов) |
| срок лечения | Behandlungstermin (Лорина) |
| срок лечения | Behandlungsdauer |
| стандартное лечение | Standardtherapie (Лорина) |
| стандарты лечения | Behandlungsstandards (dolmetscherr) |
| стоимостная оценка лечения | Leistungsaufwandsanalyse der Behandlung |
| стоимость стационарного лечения | Behandlungskosten im Krankenhaus |
| ступенчатое лечение больных | gestufte krankenpflege |
| ступенчатое лечение больных | gestufte Krankenbehandlung |
| схема лечения | Therapie-Schema (Andrey Truhachev) |
| схема лечения | Therapieschema (Andrey Truhachev) |
| схема лечения | Behandlungsschema |
| схема лечения | Behandlungsplan (jurist-vent) |
| схема медикаментозного лечения | Medikationsplan (jurist-vent) |
| схема медикаментозного лечения | Medikamentenplan (jurist-vent) |
| схема медикаментозного лечения единого федерального образца | Bundesmedikationsplan (jurist-vent) |
| тенденция самостоятельного лечения | Selbstheilungstendenz (Egorenkova) |
| терапевтический подход к персонализированному лечению | Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| терапевтическое лечение | therapeutische Behandlung (Лорина) |
| терапевтическое лечение | internistische Behandlung (Лорина) |
| тренирующее лечение | Trainingsbehandlung |
| ударное лечение | Stoßtherapie |
| ударное лечение | Stoßbehandlung |
| успех лечения | Therapieerfolg (терапевтический/лечебный успех marinik) |
| успех лечения | Heilerfolg |
| устойчивый к лечению | therapieresistent |
| устойчивый к лечению | therapierefraktär |
| утверждение радиотерапевтического лечения | Bestrahlungsabzeichnung (mariia3) |
| фармакологическое лечение | pharmakologische Behandlung (Andrey Truhachev) |
| фармакологическое лечение | medikamentöse Therapie (Andrey Truhachev) |
| фармакологическое лечение | Medikation (Andrey Truhachev) |
| функциональный подход к лечению | funktioneller Behandlungsansatz (Pretty_Super) |
| хирургическое лечение | chirurgische Versorgung (Лорина) |
| хирургическое лечение | operative Behandlung (jurist-vent) |
| хирургическое лечение глаукомы | Glaukomchirurgie (Praline) |
| хирургическое лечение глаукомы | Glaukomchirugie (Praline) |
| хирургическое лечение заболеваний роговицы | Hornhautchirurgie (Praline) |
| хирургическое лечение заболеваний уха, горла и носа | HNO-Operation (marinik) |
| хирургическое лечение ран | scharfes Debridement (Nikita S) |
| хирургическое лечение сердечной недостаточности | chirurgische Herzinsuffizienztherapie (Mashoshyna) |
| хирургическое/оперативное лечение опухоли двусторонней паховой грыжи | offene Leistenhernienversorgung bds (Alexandra Tolmatschowa) |
| ход лечения | Verlauf (SKY) |
| ход лечения | Therapieverlauf (Лорина) |
| ход лечения | Ablauf der Behandlung (Лорина) |
| ход лечения | Behandlungsverlauf (Oleg Zayakin) |
| цель лечения | Therapieziel (Лорина) |
| центр восстановления континенции и лечения заболеваний тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (jurist-vent) |
| центр лечения заболеваний почек | Nierenzentrum (Лорина) |
| центр по лечению грыжи | Hernienzentrum (Лорина) |
| цилиндровое лечение | Rollkur (concord) |
| частичное лечение | Teilbehandlung (Лорина) |
| щадящее лечение | schonende Behandlung (Лорина) |
| эвакуационная система лечения | Abtransportsystem |
| эвакуационная система лечения | System der Behandlung nach dem Abtransport (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| эвакуационная система лечения | Abtransportbehandlungssystem |
| эндодонтическое лечение | endodontische Behandlung (marinik) |
| эндолюминальное лечение варикозного расширения вен | Endoluminale Krampfaderentfernung (taranka) |
| эндоскопическое лечение опухолей | endoskopische Tumortherapie (EHermann) |
| эпизод лечения | Behandlungsepisode (Midnight_Lady) |
| ЭРЛ – эндоэкологическая реабилитация и лечение | ERT – endoökologische Rehabilitation und Therapie (немецкое сокращение пока не подтверждено Siegie) |
| этап лечения | Behandlungsetappe (Midnight_Lady) |
| этапное лечение | gestufte Behandlung |
| этапное лечение | etappenweise Behandlung |
| этапное лечение | Etappenbehandlung |
| этиотропное лечение | Kausalbehandlung |
| эффект лечения | Therapieeffekt (EVA-T) |
| эффект лечения | Therapieansprechen (Oksana) |
| эффективность лечения | Behandlungseffektivität |
