 |
| Russian | German |
| лес рубят – щепки летят | wo gehobelt wird, fallen Späne |
| не видеть за деревьями леса | vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen (Лорина) |
| тёмный лес | böhmische Dörfer (ТЁМНЫЙ ЛЕС что [для кого] Нечто неясное, совершенно непонятное, запутанное. Oxana Vakula) |
| чем дальше в лес, тем больше дров! | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |