| Russian | German |
| автомобильная перевозка леса | Holztransport mit LKW |
| болотный лес | Sumpfwald |
| бонитет леса | Bonität |
| бочарный лес | Kübelholz |
| бочарный лес | Kleizeholz |
| бракованный лес | Ausschussholz |
| буреломный лес | Sturmholz (буреломная древесина marinik) |
| валить лес | einschlagen |
| валка леса | Holzung |
| валка леса | Holzschlagen |
| ввоз леса | Holzeinfuhr |
| ведомость приёмки леса | Holzabnahmebuch |
| ведомость сдачи-приёмки леса | Holzabnahmebuch |
| вид леса | Waldart |
| видимое потребление леса | rechnerischer Holzverbrauch (заготовка леса плюс импорт и экспорт) |
| водная трелёвка леса | Wasserrücken (напр., проводка сортиментов по водяным лоткам) |
| повторное возобновление леса | Wiederbestockung |
| повторное возобновление леса | Wiederbegrünung |
| повторное возобновление леса | Wiederaufforstung |
| возобновление леса | Walderneuerung |
| вредители леса | Holzschädlinge |
| Всемирный атлас лесов | Weltforstatlas |
| вывозка леса | Holzbeförderung |
| вывозка леса | Holzabfuhr (с лесосеки) |
| выдержанный в лесу | waldtrocken (о древесине) |
| выкатка сплавною леса | Holzauslanden (на берег) |
| выращивание леса | Waldzucht |
| государственное управление лесами | Regierungsforstamt |
| верхняя граница распространения/произрастания леса | Waldgrenze (граница леса marinik) |
| груз леса на палубе | Holzdeckslast |
| гужевой транспорт леса | Holztransport mit Gespannen |
| дары леса | Forsterzeugnisse |
| деловой лес | Nutzwald |
| деловой лес | Waldnutzholz (оматериал) |
| деловой лес | nutzholztüchtiger Wald |
| деловой лес | Gewerbeholz |
| деревянные строительные леса | Holzgerüst |
| доставка леса | Holzzufuhr |
| древесина, заготовленная в средневозрастном лесу | halbwüchsiges Holz |
| дровяной лес | Brennholzbestand |
| заготавливать лес | einschlagen |
| заготовка делового леса | Gewerbeholzernte |
| заготовка леса | Abholzungsgang |
| заготовка леса | Hauung |
| заготовка леса | Holzschlägerung (валка деревьев и обрубка сучьев) |
| заготовка леса | Waldabholzung |
| заготовка леса | Holzung |
| заготовка леса | Holzerzeugung |
| заготовка леса | Holzernte |
| заготовка леса | Holzausbeute |
| заготовка леса | Abholzung |
| заготовка леса зимой | Wintereinschlag |
| заготовка леса лесозаготовки | Holzgewinnung |
| заготовка леса /древесины на дрова | Brennholzeinschlag (marinik) |
| заготовка леса со спиливанием деревьев на уровне земли | erdgleicher Einschlag |
| заготовках леса | Holzversorgung |
| заготовленный лес | Holzanfall |
| заготовленный лес | Anfall |
| загрузка круглого леса | Rundholzaufgabe |
| загрузочный транспортёр для круглого леса | Rundholzaufgabeförderer |
| загрузочный участок для круглого леса | Rundholzaufgabe |
| закон об охране леса | Walderhaltungsgesetz |
| закупка леса на корню | Kauf auf dem Stamm |
| затраты на заготовку и вывозку леса | Holzerntekosten |
| импортёр леса | Holzimporteur |
| инвентаризация леса | Zustandserfassung des Waldes |
| инструкция по разработке, обмеру и сортировке леса | Holzmessanweisung |
| истощение запасов леса | Holzverknappung |
| истощение леса | Walderschöpfung |
| канатно-подвесная трелёвка леса | Holzrücken mit einer Drahtseilbahn |
| канатный конвейер для круглого леса | Seilriese |
| клеймение леса | Waldzeichnen |
| количество заготовленного леса | Holzanfall |
| количество заготовленного леса | Anfall |
| комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeitung des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeiten des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| корабельный лес | Marinenholz |
| коренной лес | Primärwald |
| коренные деревянные строительные леса | Stangengerüst |
| костюм вальщика леса | Schnittschutzkleidung (marinik) |
| крепёжный лес | Schalbretter |
| крепёжный лес | Schalholz |
| крепёжный лес | Grabenholz (при рытье траншей) |
| круглый тонкомерный лес для подпорки опалубки | Betonsteife |
| крупный строевой лес | starkes Bauholz |
| лес для сельскохозяйственных построек | Landbauholz |
| лес, доступный для эксплуатации | zugänglicher Wald |
| лес на корню | lebendes Holz |
| лес определённых размеров | Dimensionsholz |
| лес, отделившийся от плотов при сплаве | losgerissenes Holz |
| лес, прибитый к берегу | Treibholz (Andrey Truhachev) |
| лес, прибитый к берегу | Schwemmholz (marinik) |
| сплавной лес, прибитый к берегу | Strandholz |
| лес промышленного значения | Gewerbeholz |
| лес, трелюемый волоком | Schleppholz |
| лес, трелюемый полуволоком | Schleppholz |
| лес, укладываемый в поленницы | Klafterholz |
| лесовоз судно для перевозки леса в связках | Kistentransporteur |
| лесоматериал, обсушённый в лесу | waldtrockenes Holz |
| лесоспуск для тонкомерного леса | Stangenholzriese |
| линия сортировки круглого леса | Rundholzsortieranlage (AlexVas) |
| линия сортировки круглого леса | Rundholzplatz (AlexVas) |
| мачтовый лес | Bemastungsholz |
| мелкий строительный лес | Kleinbauholz |
| мелкотоварный лес | Kleinnutzholz |
| механизм для работы в лесу | Waldgerät |
| монзунный лес | Monsunwald |
| морская перевозка леса | Holzverschiffung |
| муссонный лес | Monsunwald |
| наружные строительные леса | Außengerüst |
| наряд на заготовку леса | Hauungsauftrag |
| незаконная порубка леса | Holzfrevel |
| незаконная рубка леса | ungesetzlicher Holzeinschlag |
| незаконная рубка леса | Holzfrevel |
| незаконная рубка леса | Forstdiebstahl |
| нехватка леса | Holznot |
| низкорослый кривоколенный лес | Knieholz (с изогнутостью стволов 90-145ш, используемый в судостроении) |
| низкоствольный дровяной лес | Brennholzniederwald |
| обмер леса | Holzmessung |
| обрезки круглого леса | Abfallklötze |
| ореховый лес | Nusswald |
| отгрузка леса | Holzversand |
| отправка леса | Holzversand |
| отправка леса на дальние расстояния | Holzverfrachtung |
| отпуск леса | Holzverabfolgung |
| охрана леса | Walderhaltung |
| денежная оценка леса | Bewertung von Holz |
| перестойный лес | überalterter Wald (YuriDDD) |
| перестойный лес | Überaltholz (оматериал) |
| перефрахтовка леса | Holzversand |
| пилёный лес | besägtes Balkenholz |
| поваленный лес | befallenes Holz |
| повреждение леса | Waldbeschädigung |
| повреждения при заготовке леса | Schlagschäden |
| повышение продуктивности леса | Waldertragsregelung |
| погонажный вес строительного леса | Längengewicht von Bauholz |
| погрузка леса | Holzverladung |
| погрузка леса | Holzladen |
| подвозка леса | Beisteckung des Holzes |
| подвозка леса по лесовозной дороге | Waldbahnbringung (на близкое расстояние) |
| подстропильный лес | Dachstuhlholz |
| показатель продуктивности леса | Bonität |
| пользование лесом в размере ежегодного прироста | Holzrente |
| порослевый низкотоварный лес | Hauberge |
| поступление круглого леса | Rundholzanfall |
| потребитель леса | Holzverbraucher |
| потребитель леса | Holznutzer |
| право на порубку леса | Holzrecht |
| право на рубку леса | Holzrecht |
| приспособление для работы в лесу | Waldgerät |
| приёмка и передача леса | Holzübernahme |
| приёмка леса | Holzabnahme |
| приёмщик леса | Holzmesser |
| приёмщик леса | Holzvermesser |
| приёмщик леса | Holzaufmesser |
| приёмщик леса | Holzabnahmebeamte |
| продажа леса на корню | Vorverkauf |
| продажа леса на корню | Stockverkauf |
| продажа леса на корню | Angeld (перед валкой) |
| продуктивность леса | Waldertrag |
| промежуточный лес | Zwischenholz |
| разведение леса | Holzzucht |
| раскряжёвка делового леса на сортименты | Nutzholzaushaltung |
| растительные вредители леса | pflanzliche Holzschädlinge |
| расчистка леса | Waldabholzung |
| расчётное потребление леса | rechnerischer Holzverbrauch (заготовка леса плюс импорт и экспорт) |
| ризовка заготовленного леса | Holzsturz |
| рубить лес | einschlagen |
| рубка леса | Holzhacken (в т. ч. как соревнование) |
| рубка леса силами потребителя | Käuferhieb (древесины) |
| рудничный плотничный лес | Grubenzimmerholz |
| самовольная порубка леса | ungesetzlicher Holzeinschlag |
| самовольная по-рубка леса | Holzdiebstahl |
| самовольная рубка леса | ungesetzlicher Holzeinschlag |
| самовольная рубка леса | Holzfrevel |
| самовольная рубка леса | Forstdiebstahl |
| сбрасывание леса | Holzabwerfen (напр., на воду) |
| сброс леса | Holzabwerfen (напр., на воду) |
| свайный лес | Rammpfahlholz |
| свайный лес | Pfahlholz |
| сведение леса | Waldabholzung (напр., в затопляемых зонах) |
| сведение леса | Abholzungsgang (напр., в затопляемых зонах) |
| сведение леса | Abholzung (напр., в затопляемых зонах) |
| свободный от леса | waldfrei (marinik) |
| сдача леса | Holzabgabe |
| сервитут на строевой лес | Bauholzrecht |
| система заготовки леса | Holzwerbungssystem |
| склад готового к вывозке леса | Abfuhrplatz |
| склад круглого леса | Rundholzablage |
| смешанный хвойный лес | Nadelmischwald |
| смолевой лес | geharztes Holz |
| снабжение лесом | Holzbelieferung |
| содержание леса | Walderhaltung |
| соединение досок в лесах | Gerüst-Brettverbindung |
| спелый лес | Altholz |
| спецодежда для лесорубов и вальщиков леса | Schnittschutzkleidung (с защитой от пропила marinik) |
| сплав леса | Wasserbringung |
| сплав леса | Verflößung (в плотах) |
| сплав леса | Flöße |
| сплав леса в пучках | Bundflößerei |
| сплав леса россыпью | Driften |
| сплав леса россыпью | Triften |
| сплав леса россыпью | ungebundene Flößerei |
| сплав леса россыпью | Holzschwemme |
| сплав леса россыпью | Wildflößerei |
| сплав леса россыпью | Triftflößerei |
| сплав леса россыпью | Flößung in Einzelstämmen |
| сплав лёса | Flößen |
| сплавляемый лес | Flossholz |
| сплавной лес | Schwemmenholz |
| сплавной лес | Wasserware |
| сплавной лес | getriftetes Holz |
| сплавной лес | Fluderholz (состоящий из пород, не тонущих в воде) |
| сплавной лес | Flossholz |
| сплавной лес | Floßholz (в плотах) |
| сплотка леса | Holzverband |
| сплотка сплавного леса в пучки | Bündeln des Flossholzes |
| сплошная рубка леса | Waldabholzung |
| сплошная рубка леса | Abholzungsgang |
| сплошная рубка леса | Abholzung |
| способ заготовки леса | Einschlagverfahren |
| спуск леса | Holzsturz (в горной местности) |
| спуск крепёжного леса | Holzeinhängen (в шахту) |
| спускаемый с горы лес | Riesholz |
| спускать лес под уклон | riesen |
| срубленный лес | Abholz |
| станок для окорки мачтового леса | Mastenschälmaschine |
| стоимостная оценка леса | Waldwertrechnung |
| стоимостная оценка леса | Waldwertschätzung |
| стоимостная таксационная оценка леса | Waldbewertung |
| стоимость леса | Waldwert |
| стоимость леса на корню | Preis des stehenden Holzes |
| стоимость леса на корню | Waldpreis |
| строевой лес на корню | Bauholzbestand |
| судно для перевозки леса | Holzschiff |
| сухостойный лес | gedörrtes Holz |
| таблица для расчёта объёма круглого леса | Kubiktabelle für Rundholz (marinik) |
| таблица объёмов круглого леса | Rundholzkubiktabelle |
| таксация леса | Waldabschätzung |
| таксация леса и лесоматериалов | Holzaufnahme |
| территория земного шара, покрытая лесами | Weltwaldfläche |
| техника, предназначенная для валки леса | Fälltechnik (оборудование) |
| товарный лес | Ertragswald |
| толстомерный лес | Stammholz |
| тонкий жердевой лес | Gertenholz |
| торговля лесом | Forstfachhandel |
| транспорт леса | Holztransport |
| транспортировка леса | Holzbeförderung |
| транспортировка леса водным путём | Wasserbringung |
| транспортное средство для перевозки леса | Holztransportfahrzeug |
| трелёвка леса | Herausschaffen des Holzes |
| трелёвка леса | Rücken des Holzes |
| трелёвка леса | Holzbringen |
| трелёвка леса | Beisteckung des Holzes |
| трелёвка леса | Holzanfuhr |
| трелёвка леса в погруженном положении | Holzrücken im Verladen |
| трелёвка леса в полупогруженном положении | Holzrücken im Halbschleifen |
| трелёвка леса волоком | Holzrücken im Schleifen |
| трелёвка леса лебёдками | Holzrücken mit Seilwinden |
| тропический листопадный лес в районе муссонного климата | Monsunwald |
| уменьшение леса | Waldrückgang |
| управление государственными лесами | Staatsforstverwaltung |
| устойчивое управление лесами | nachhaltige Forstwirtschaft (marinik) |
| устройство для погрузки леса | Holzladevorrichtung |
| ухудшение состояния леса | Waldrückgang |
| учение о продуктивности леса | Waldertragskunde |
| Федеральный закон о лесах | Bundeswaldgesetz (ФРГ) |
| хвойный лес | Nadelbaumforst |
| хранение в лесу | Lagerung im Walde |
| чистый финансовый доход мот леса | Waldreinertrag |
