| Russian | German |
| арендуемые строительные леса | Mietgerüst (lockamp) |
| безмолвный лес | der schweigende Wald |
| берёзовый лес | Birkenwald |
| ближний лес | der nähe Wald |
| ближний лес | der nahe Wald |
| близ леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| близлежащий лес | der nähe Wald |
| богатый лесами | holzreich |
| богатый лесом | baumreich |
| богатый лесом | waldreich |
| Богемский Лес | Böhmerwald (горы) |
| большой лес | ein großer Wald |
| бродить по глухим лесам | durch einsame Wälder streifen |
| бродить по лесам и нолям | in Wald und Feld umherschweifen |
| бродить по лесам и полям | durch Wälder und Felder wandern |
| бродить по лесам и полям | durch Wald und Feld streifen |
| бродить по лесам и полям | durch Feld und Wald streifen |
| бродить по лесу | durch den Waid schweifen |
| бродить по лесу | im Wald umherstreifen |
| бродить по лесу | durch den Wald schweifen |
| бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld streifen |
| бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld schweifen |
| бродить по полям и лесам | durch Feld und Wald streichen |
| бродить целыми днями по лесам | tagelang durch die Wälder streichen |
| буковый лес | Buchenwald |
| быть покрытым пихтовым и еловым лесом | Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| быть покрытым пихтовым и еловым лесом | mit Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| в глубине леса | im tiefen Wald |
| в глубине леса | inmitten des Waldes |
| в глубине леса | im tiefen Walde |
| в глухом лесу | inmitten des Waldes |
| в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей | in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern |
| в дремучем лесу | im tiefen Wald |
| в лес | waldwärts |
| в лес | waldein |
| это всё равно, что в лес дрова возить | das heißt Holz in den Wald tragen |
| в лесах | eingerüstet |
| в лесах | mit einem Gerüst umgeben |
| в лесу | innerhalb des Waldes |
| в лесу дети могут резвиться и шуметь как хотят | im Wald können die Kinder ordentlich tollen |
| в лесу дорога разветвлялась | im Wald verzweigte sich der Weg |
| в лесу нас застигла гроза | das Gewitter überraschte uns im Wald |
| в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой | im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden |
| в лесу царил безмятежный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| в лесу царил полный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| в лесу царило глубокое безмолвие | im Wald herrschte ein tiefes Schweigen |
| в лесу царит тишина | Stille liegt über dem Wald |
| в нашей местности преобладают лиственные леса | in unserer Gegend herrschen Laubwälder vor |
| в том лесу | in dem Walde (Franka_LV) |
| в том лесу | in jenem Walde (Franka_LV) |
| в тропическом лесу | im Regenwald |
| в чаще леса | im tiefen Wald |
| в этой местности значительно преобладают лиственные леса | in dieser Gegend wiegen Laubwälder bei weitem vor |
| в этом лесу встречается преимущественно бук | in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen |
| в этом лесу имеется много зверей | in diesem Wald gibt es viele Tiere |
| в этом лесу преобладает бук | in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen |
| валить лес | Bäume schlagen |
| валка леса | Holzfällen |
| вблизи леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| вдали темнеет лес | in der Ferne dunkelt der Wald |
| верёвочный парк, который находится в лесу | Kletterwald (смотри Kletterpark ilma_r) |
| вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок | am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen |
| влажные тропические леса | Regenwald (просто "влажные леса" или "дождевые леса", без слова "тропические", потому что Regendwald может быть как тропическим (tropischer Regenwald), так и субтропическим (subtropischer R.), и даже умеренного пояса (temperierter Regenwald). Хотя на обывательском уровне под Regenwald понимают именно тропический влажный лес medarticle) |
| внутри леса | innerhalb des Waldes |
| водоохранный лес | Schutzwald |
| возводить леса | aufrüsten (на стройке) |
| возводить леса | ein Gerüst aufführen |
| волков бояться-в лес не ходить | wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald. (Vas Kusiv) |
| вредитель леса | Forstschädling |
| вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником | das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt |
| выборочный лес | Plenterwald |
| вывоз леса | Holzausfuhr |
| вывозка леса | Holzabfuhr |
| вырубать лес | entwalden (где-либо) |
| вырубать лес | abforsten (где-либо) |
| вырубать лес | abholzen |
| вырубать лес на склоне горы | einen Berghang abholzen |
| вырубка в лесу | Abholz |
| вырубка леса | Beholzung |
| вырубка леса | Entwaldung (где-либо) |
| вырубленный лес | ein abgeholzter Forst |
| высокоствольный лес | Hochwald |
| высокоствольный лес | Hochbestand |
| выше деревни начинается лес | oberhalb des Dorfes beginnt der Wald |
| гавань для сплавляемого леса | Floßhafen |
| глубь леса | Waldinnere |
| глубь леса | Waldeinsamkeit (AlexandraM) |
| грузить лес | Holz in einen Waggon einladen (в вагон) |
| грузить лес | Holz in ein Auto einladen (в машину) |
| густой лес | ein dichter Forst |
| густой лес | ein dichter Wald |
| густой лес прикрывал отступление | dichter Wald deckte den Rückzug |
| густой тропический лес | Busch |
| двое бродяг остановились в лесу отдохнуть | zwei Tippelbrüder rasteten im Wald |
| девственный лес | Urwald |
| девственный лес | Busch |
| дети играли в лесу и строили себе укрытия | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дети играли в лесу и строили себе шалаши | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| дорога ведёт в лес | der Weg führt in den Wald |
| дорога проходит вдоль леса | der Weg läuft längs des Waldes |
| дорога сворачивала в лес | der Weg lief inden Wald ab |
| дорога теряется в лесу | der Weg verläuft im Walde |
| дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrande fort |
| дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrand fort |
| дремучий лес | ein finsterer Wald |
| дремучий лес | ein tiefer Wald |
| дремучий лес | ein dichter Wald |
| дроги для вывоза леса | Holzfuhre (с лесосеки) |
| дубовый лес | Eichenholz (материал) |
| дубовый лес | Mastholz (используемый для выпаса свиней) |
| дубовый лес | Eichenwald |
| еловый лес | Tannenwald |
| еловый лес | Fichtenholz |
| еловый лес | Fichtenwald |
| за деревьями не видеть леса | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen |
| за извилиной дороги находится лес | hinter der Krümmung der Straße ist ein Wald |
| за лесом | jenseits der Grenze |
| за лугом начинается лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| заблудиться в лесу | sich im Wald verirren |
| заблудиться в лесу | sich im Wald verlaufen |
| заболоченный лес | Bruchwald |
| заболоченный лес | Sumpfwald |
| заботливо ухаживать за лесом | den Wald hegen |
| заготовка леса | Holzaufbereitung |
| заготовка леса | Holzeinschlag |
| заготовка леса | Holzbeschaffung |
| заготовка леса на дрова | Brennholzmachen (marinik) |
| заготовленный лес | Einschlag |
| заповедный лес | Ausschlussfläche (в котором запрещена добыча древесины) |
| заповедный лес | Ausschlusswald (в котором запрещена добыча древесины) |
| заповедный лес | Hegewald |
| зарастать лесом | sich beholzen |
| зарастать лесом | sich bewalden |
| заросший лесом | bewaldet |
| защитные сапоги для работ в лесу | Forststiefel (Мария Ро) |
| защитный лес | Bannwald |
| защитный лес | Bannforst |
| звуки леса | Klänge des Waldes (Лорина) |
| идти лесом | den Weg durch den Wald nehmen |
| идти лесом | den Wald begehen |
| идти по лесу | durch den Wald gehen |
| идти по лесу | den Wald begehen |
| идти через лес | durch den Wald gehen |
| идти через лесом | durch den Wald gehen |
| истребить всю дичь в лесу | den Wald ausjagen |
| истребление леса | Devastation |
| к лугу примыкает лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| канатный парк, который находится в лесу | Kletterwald (ilma_r) |
| корабельный лес | Marineholz |
| корабельный лес | Schiffbauholz |
| корчевание леса | Waldrodung |
| кривой лес | Knieholz (материал) |
| кривоствольный лес | Krüppelholz |
| кривоствольный лес | Krummholz |
| кромка леса | Waldrand (Andrey Truhachev) |
| кругом лес был вырублен | ringsherum war abgeholzt |
| кто в лес, кто по дрова | Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald |
| кто в лес, кто по дрова | nicht zusammen vom Gesang, Musizieren (Vas Kusiv) |
| кто в лес, кто по дрова | völlig durcheinander (Vas Kusiv) |
| кто в лес, кто по дрова | der eine sagt hü, der andere hott (Vas Kusiv) |
| купальня в лесу на опушке леса | Waldbad |
| купание в лесу | Waldbaden (dolmetscherr) |
| курорт, окружённый горами и лесами | der Kurort, von Bergen und Wäldern umrahmt |
| лес был неописуемо красив | der Wald war unbeschreiblich schön |
| лес в поленницах | Klafterholz |
| лес в этом месте очень редкий | der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn |
| лес-заповедник | Schonwald |
| лес, идущий па сруб | Schlagholz |
| лес кругляк | Rundholz (SKY) |
| лес огласился многоголосым пением птиц | der Wald ertönte von tausend Vogelstimmen |
| лес окаймляет поле | der Wald begrenzt das Feld |
| лес, отведённый под рубку | Schlagwald |
| лес сбросил свой наряд | der Wald ist seines Schmuckes entkleidet |
| лес скорби | Friedwald (участок леса, используемый для погребения (прах умершего предается земле у самого корня дерева)) |
| лес спускался на северо-запад | der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab |
| лес тянется по всему склону | der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus |
| лес флагов | Fahnenwald (dresdenskaja) |
| леса рамного типа | Rahmenrüstung (lockamp) |
| леса рухнули | das Gerüst ist zusammengestürzt |
| лесничий живёт за лесом | der Förster wohnt oberhalb des Waldes (на пригорке) |
| лиственный лес | Laubwald |
| молевой лес | Treibholz |
| молевой сплав леса | Trift |
| молодой лес | Stangenholz |
| мрачный лес | ein düsterer Wald |
| на краю леса | am Rande des Waldes |
| на краю леса | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| на лужайке леса | auf der Lichtung des Waldes |
| на опушке леса | am Rande des Waldes |
| на опушке леса | am Saum des Waldes |
| на опушке леса | am Waldrand (Andrey Truhachev) |
| найти выход из леса | aus dem Wald herausfinden |
| насадить лес | bewalden (где-либо) |
| насаждать лес | bewalden (где-либо) |
| насколько хватает глаз – повсюду леса | so weit das Auge blicken kann, liegen Wälder |
| наш дом красиво расположен на краю леса | unser Haus hat eine schöne Lage am Wald |
| не покрытый лесом | unbewaldet |
| не успели убрать леса, как новый дом был уничтожен пожаром | kaum hatte man das Baugerüst abgebrochen, wurde das neue Haus vom Feuer vernichtet |
| невдалеке от леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу | Buschneger (в Южной Америке) |
| негры, живущие в лесах | Buschneger (Южной Америки) |
| недалеко от леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| непрерывно производительный лес | Dauerwald |
| непроходимый лес | ein undurchdringlicher Wald |
| нескончаемые леса | endlose Wälder |
| низкорослый лес | Knieholz |
| низкорослый лес | Niederholz |
| низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hackwald |
| низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hauberg |
| ничего не было слышно, только лес шумел | nichts war zu hören, nur der Wald brauste |
| ночной лес | der nächtliche Wald |
| обойти все окрестные леса | alle Wälder in der Umgebung durchjagen (охотясь) |
| общественный лес | Körperschaftswaldung |
| объявить лес заповедником | den Forst schönen |
| объявление леса заповедником | Bannlegung |
| объявлять лес заповедным | den Wald bannen |
| озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| около леса | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| окраина леса | Waldrand (Andrey Truhachev) |
| окружать лесом | umwalden |
| олень исчез в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| олень скрылся в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| ольховый лес | Erlenwald |
| он бродит по лесу всегда один | er streicht immer allein im Wald herum |
| он рассказал мне об отшельнике, который жил в лесу | er erzählte mir über einen Einsiedler, der im Walde lebte |
| она боялась идти одна через лес | sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen |
| она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an |
| она пошла в лес собирать хворост | sie ging in den Wald Reisig lesen |
| опушка леса | Waldesrand (Andrey Truhachev) |
| опушка леса | Waldrand |
| опушка леса | Rain |
| ориентироваться в лесу | sich im Wald orientieren |
| осенний лес | Herbstwald (Novoross) |
| охранить лес | einen Wald hegen |
| охранять лес | den Forst schönen |
| охранять лес | einen Wald hegen |
| очарование леса | der Zauber des Waldes |
| пересечь лес | den Wald durchqueren |
| пикник в лесу | ein Picknick im Walde |
| пиниевый лес | Pinienwald (Александр Рыжов) |
| пихтовый лес | Tannenwald |
| плотничный лес | Zimmerholz (материал) |
| площадь под лесом | Waldbestand |
| плывущий лес | Treibholz |
| пляж в лесу на опушке леса | Waldbad |
| по лугам и лесам | durch Wald und Feld |
| по направлению к лесу | waldwärts |
| по полям и лесам | durch Wald und Feld |
| по полям и лесам | durch Feld und Wald |
| поблизости с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| пойменный лес | Auwald |
| пойменный лес | Auenwald |
| пойти лесом | den Weg durch den Wald einschlagen |
| пойти лесом | den Weg durch den Wald nehmen |
| покрытый лесом | waldreich |
| покрытый лесом | bewaldet |
| поле простирается до леса | das Feld reicht bis zum Wald |
| поле тянется до леса | das Feld reicht bis zum Wald |
| полностью вырубить лес | den Wald totschlagen |
| поросший лесом | bewaldet |
| посадка леса | Baumpflanzung |
| посреди леса | inmitten des Waldes |
| посреди леса стоит высокая вышка | eine hohe Warte steht mitten im Wald |
| почвоохранный лес | Schutzwald |
| преступник скрывался в лесу | der Verbrecher verbarg sich im Wald |
| пробираться сквозь девственный лес | sich durch den Urwald vorarbeiten |
| пробираться сквозь непроходимый лес | sich durch den Urwald vorarbeiten |
| прогулка в лес | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лес | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лесу | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| прогулка по лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| прогулка по лесу | Waldspaziergang |
| продажа леса на корню | der Verkauf von Holz am Stock |
| продажа леса с торгов | Holzauktion |
| пройти через весь лес | den Wald durchgehen |
| прорубать дорогу в лесу | einen Weg aushauen |
| прорубать просеку в лесу | einen Gang im Walde aushauen |
| прорубать просеку в лесу | einen Weg aushauen |
| прочесать лес | den Wald auskämmen |
| прочесать лес | im Wald vorfühlen (в поисках противника) |
| прочёсывать лес | den Wald abkämmen |
| прочёсывать лес | das Gelände abkämmen |
| прямо через лес | mitten durch den Wald |
| пустыней простирался выгоревший лес | öde lag der ausgebrannte Wald da |
| рабочие леса | Arbeitsgerüst |
| разбивка леса | Forsteinteilung (на обслуживаемые участки) |
| развести фазанов на участке леса | ein Waldstück mit Fasanen besetzen |
| разводить лес | aufforsten |
| расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Walde aufschlagen |
| расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Wald aufschlagen |
| редкий лес | ein lichter Wald |
| редкий лес | lichter Wald |
| редкий лес | ein dünn bestandener Wald |
| рубили лес | man haute Holz |
| рубить лес | Bäume schlagen |
| рубить лес | Holz schlagen (Гевар) |
| рубить лес | Holz hauen |
| рубить лес | Holz fällen |
| рубка леса | Holzhacken (тж. как вид соревнования лесорубов – национальный вид спорта в Австралии; перевод неверный marinik) |
| рубка леса | Holzschlag |
| рубка леса | Holzfällen |
| рубка леса | Beholzung |
| рубка леса | Holzschlag (действие) |
| рубка леса | Holzung |
| рубка леса | Holzeinschlag |
| рядом с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| самовольная порубка леса | Forstfrevel |
| самовольная порубка леса | Waldfrevel |
| самовольная порубка леса | Baumfrevel |
| самовольная рубка леса | Holzdiebstahl |
| самовольная рубка леса | Baumfrevel |
| самосев леса | Waldanflug |
| санитарная рубка леса | Gesundheitsdurchforstung |
| свободный от леса | baumfrei |
| сводить лес | abholzen |
| сворачивать в лес | in den Wald abbiegen |
| сжечь лес дотла | einen Wald abbrennen |
| сколько волка не корми, он всё в лес смотрит | die Katze lässt das Mausen nicht (YaLa) |
| след косули ведёт в лес | die Spur des Rehs führt in den Wald |
| след косули затерялся в самой гуще леса | die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst |
| следить за лесом, находящимся в частном владении | beförstern |
| смешанный лес | Mischwald |
| смотритель заповедного леса | Bannmühle |
| собственник леса | Waldeigentümer (лесных угодий marinik) |
| соорудить леса | ein Gerüst errichten |
| соседний лес | der benachbarte Wald |
| сосновый лес | Kiefernwald |
| сплав леса | Flößereiarbeit (YuriDDD) |
| сплав леса | Holztrift |
| сплав леса в плотах | Durchflößung |
| сплавлять лес | Holz triften |
| сплавлять лес | das Holz abschwemmen |
| сплавной лес | geflößtes Holz |
| сплавной лес | flößbares Holz |
| сплавной лес | Treibholz |
| сплавной лес | Flößholz |
| сплавной лес, выброшенный на берег | Schwernmholz |
| срубленный лес | Abschlag |
| строевой лес | Balkenwald |
| строевой лес | Hochwald |
| строительные леса | Arbeitsgerüst |
| судостроительный лес | Schiffbauholz |
| сухостойный лес | Därrling |
| сухостойный лес | Dürrholz |
| таксация леса | Forstabschätzung |
| там начинается лес | dort fängt der Wald an |
| там стоит древний лес | dort liegt ein uralter Wald |
| таёжный лес | Taigawald |
| Тевтобургский лес | Teutoburger Wald (grafleonov) |
| тенистый лес | ein schattiger Forst |
| тишина леса действовала благотворно | die Stille des Waldes tat wohl |
| тишина леса действовала на него благотворно | die Stille des Waldes tat ihm wohl |
| торговля лесом | Holzhandel |
| тропинка терялась в лесу | der Pfad verlor sich im Wald |
| тропический лес | Monsunwald (в районе муссонного климата) |
| туман окутал лес | der Nebel verhüllte den Wald |
| туристы рассыпались по лесу | die Wanderer sind durch den Wald geschwärmt |
| Тюрингенский Лес | Thüringer Wald (горы в Германии) |
| тёмный лес | ein finsterer Wald |
| тёмный лес | ein dunkler Wald |
| у опушки леса | am Waldrand (Заросший пруд у опушки леса Andrey Truhachev) |
| у самого леса | dicht beim Walde |
| уничтожать леса | Wälder vernichten |
| Управление лесами, находящимися в федеральной собственности республики Австрия | Österreichische Bundesforste |
| уходить в лес | zu Holze ziehen (о дичи) |
| уходить в леса | zu Holze ziehen (о дичи) |
| Франконский Лес | Frankenwald (горы) |
| хвойный лес | Nadelgehölz |
| хвойный лес | Nadelwald |
| хвойный лес | Nadelholz |
| чем дальше в лес, тем больше дров! | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| через луг до опушки леса тянулась тропа | durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand |
| шататься целый день по лесу | den ganzen Tag durch den Wald strolchen |
| широколиственный лес | Breitblattwald (ЛП) |
| эксплуатация леса | Beforstung (по правилам лесоводства) |
| экспорт леса | Holzausfuhr |
| энергетический лес | Kurzumtriebsplantage (marinik) |
| этот жилой дом стоит в лесах | das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben |
| этот жилой дом стоит в лесах | das Wohnhaus ist eingerüstet |
| этот лес находится под наблюдением лесника | dieser Wald wird geforstet (расчищается и т. п.) |
| этот лес простирается до границы | dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze |
| эхо замерло в лесу | das Echo war im Walde ausgeklungen |
| я видел, как он вошёл в лес | ich sah ihn in den Wald hineingehen |
