| Subject | Russian | German |
| humor. | авария, послужившая предлогом для отдыха в лесу | Buschpanne |
| agric. | арчёвый лес | Wacholdergehölz (aus mittelasiatischem Wacholder) |
| agric. | байрачный лес | Galeriewald |
| agric. | балочный лес | Galeriewald |
| shipb. | барочный лес | Wrackholz |
| sport. | бег в лесу | Waldlauf |
| gen. | безмолвный лес | der schweigende Wald |
| gen. | берёзовый лес | Birkenwald |
| hist. | битва в Тевтобургском лесу | Varusschlacht |
| hist. | битва в Тевтобургском лесу | Hermannsschlacht (в 9 г. н. э., в которой германцы, предводительствуемые Арминием, разбили римские войска под командованием Вара) |
| gen. | ближний лес | der nähe Wald |
| gen. | ближний лес | der nahe Wald |
| gen. | близлежащий лес | der nähe Wald |
| gen. | богатый лесами | holzreich |
| gen. | богатый лесом | baumreich |
| gen. | богатый лесом | waldreich |
| gen. | Богемский Лес | Böhmerwald (горы) |
| mil. | боевые действия в лесу | Waldgefecht |
| mil. | бой в лесу | Waldkampf |
| mil. | бой в лесу | Waldgefecht |
| mil. | бой в лесу | Kampf im Wald |
| mil. | болотистый лес | Sumpfwald |
| mil. | болотистый лес | Bruchwald |
| gen. | большой лес | ein großer Wald |
| tech. | бракованный лес | Fehlholz |
| construct. | бракованный лес | Abfallholz |
| tech. | бракованный лес | Ausschussholz |
| gen. | бродить по глухим лесам | durch einsame Wälder streifen |
| gen. | бродить по лесам и нолям | in Wald und Feld umherschweifen |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Wälder und Felder wandern |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Wald und Feld streifen |
| gen. | бродить по лесам и полям | durch Feld und Wald streifen |
| gen. | бродить по лесу | durch den Waid schweifen |
| gen. | бродить по лесу | im Wald umherstreifen |
| gen. | бродить по лесу | durch den Wald schweifen |
| gen. | бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld streifen |
| gen. | бродить по лугам и лесам | durch Wald und Feld schweifen |
| gen. | бродить по полям и лесам | durch Feld und Wald streichen |
| gen. | бродить целыми днями по лесам | tagelang durch die Wälder streichen |
| shipb. | бруски палубного леса | Decksplankenholz |
| gen. | буковый лес | Buchenwald |
| gen. | быть покрытым пихтовым и еловым лесом | Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| gen. | быть покрытым пихтовым и еловым лесом | mit Tannen und Fichten beständen sein (напр., о склонах гор) |
| gen. | в глухом лесу | inmitten des Waldes |
| gen. | в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей | in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern |
| gen. | в дремучем лесу | im tiefen Wald |
| gen. | в лес | waldwärts |
| gen. | в лес | waldein |
| gen. | это всё равно, что в лес дрова возить | das heißt Holz in den Wald tragen |
| gen. | в лесах | eingerüstet |
| gen. | в лесах | mit einem Gerüst umgeben |
| gen. | в лесу | innerhalb des Waldes |
| gen. | в лесу дети могут резвиться и шуметь как хотят | im Wald können die Kinder ordentlich tollen |
| gen. | в лесу дорога разветвлялась | im Wald verzweigte sich der Weg |
| gen. | в лесу нас застигла гроза | das Gewitter überraschte uns im Wald |
| gen. | в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой | im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden |
| gen. | в лесу царил безмятежный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| gen. | в лесу царил полный покой | im Walde herrschte tiefster Frieden |
| gen. | в лесу царило глубокое безмолвие | im Wald herrschte ein tiefes Schweigen |
| gen. | в лесу царит тишина | Stille liegt über dem Wald |
| gen. | в том лесу | in dem Walde (Franka_LV) |
| gen. | в том лесу | in jenem Walde (Franka_LV) |
| gen. | в тропическом лесу | im Regenwald |
| gen. | в этом лесу встречается преимущественно бук | in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen |
| gen. | в этом лесу имеется много зверей | in diesem Wald gibt es viele Tiere |
| gen. | в этом лесу преобладает бук | in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen |
| gen. | валить лес | Bäume schlagen |
| shipb. | вариант загрузки судна лесом | Holzladefall |
| gen. | вдали темнеет лес | in der Ferne dunkelt der Wald |
| gen. | верёвочный парк, который находится в лесу | Kletterwald (смотри Kletterpark ilma_r) |
| construct. | влажность древесины при выдержке в лесу | waldtrocken (25-35% влаги) |
| agric. | водоохранный лес | wasserschützende Gehölzanpflanzung |
| gen. | водоохранный лес | Schutzwald |
| gen. | волков бояться-в лес не ходить | wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald. (Vas Kusiv) |
| gen. | вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником | das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt |
| gen. | выборочный лес | Plenterwald |
| tech. | выдержанный в лесу | waldtrocken |
| gen. | вырубать лес | entwalden (где-либо) |
| gen. | вырубать лес | abforsten (где-либо) |
| gen. | вырубать лес | abholzen |
| gen. | вырубать лес на склоне горы | einen Berghang abholzen |
| gen. | вырубка в лесу | Abholz |
| gen. | вырубленный лес | ein abgeholzter Forst |
| gen. | высокоствольный лес | Hochwald |
| gen. | высокоствольный лес | Hochbestand |
| gen. | выше деревни начинается лес | oberhalb des Dorfes beginnt der Wald |
| agric. | горелый лес | Waldbrandfläche |
| tech. | государственный лес | Domänenwaldung |
| gen. | грузить лес | Holz in einen Waggon einladen (в вагон) |
| gen. | грузить лес | Holz in ein Auto einladen (в машину) |
| gen. | густой лес | ein dichter Forst |
| mil. | густой лес | dichter Wald |
| gen. | густой лес | ein dichter Wald |
| gen. | густой лес прикрывал отступление | dichter Wald deckte den Rückzug |
| tech. | густой молодой лес | Dickung |
| gen. | густой тропический лес | Busch |
| gen. | двое бродяг остановились в лесу отдохнуть | zwei Tippelbrüder rasteten im Wald |
| fig. | девственный лес | grüne Hölle (Andrey Truhachev) |
| gen. | девственный лес | Urwald |
| gen. | девственный лес | Busch |
| agric. | деловой лес | Bauholz |
| gen. | дети играли в лесу и строили себе укрытия | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| gen. | дети играли в лесу и строили себе шалаши | die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke |
| biol. | дождевой тропический лес | Guassu (в Бразилии) |
| construct. | долгомерный лес | Langholz |
| gen. | дорога ведёт в лес | der Weg führt in den Wald |
| gen. | дорога сворачивала в лес | der Weg lief inden Wald ab |
| gen. | дорога теряется в лесу | der Weg verläuft im Walde |
| gen. | дремучий лес | ein finsterer Wald |
| gen. | дремучий лес | ein tiefer Wald |
| gen. | дремучий лес | ein dichter Wald |
| biol. | дубово-грабовый лес | Eichenhain-Buchenwald |
| gen. | дубовый лес | Eichenholz (материал) |
| gen. | дубовый лес | Mastholz (используемый для выпаса свиней) |
| gen. | дубовый лес | Eichenwald |
| gen. | еловый лес | Tannenwald |
| gen. | еловый лес | Fichtenholz |
| agric. | еловый лес | Rottannenwald |
| gen. | еловый лес | Fichtenwald |
| mil. | жердевой лес | Jungwald |
| mil. | жердевой лес | Jungholz |
| gen. | за извилиной дороги находится лес | hinter der Krümmung der Straße ist ein Wald |
| gen. | за лесом | jenseits der Grenze |
| gen. | за лугом начинается лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| gen. | заблудиться в лесу | sich im Wald verirren |
| gen. | заблудиться в лесу | sich im Wald verlaufen |
| gen. | заболоченный лес | Bruchwald |
| gen. | заболоченный лес | Sumpfwald |
| gen. | заботливо ухаживать за лесом | den Wald hegen |
| gen. | заготовленный лес | Einschlag |
| gen. | заповедный лес | Ausschlussfläche (в котором запрещена добыча древесины) |
| tech. | заповедный лес | Hegeforst |
| tech. | заповедный лес | Hegeholz |
| tech. | заповедный лес | Baumwald |
| hist. | заповедный лес | Bannforst |
| gen. | заповедный лес | Ausschlusswald (в котором запрещена добыча древесины) |
| gen. | заповедный лес | Hegewald |
| gen. | зарастать лесом | sich beholzen |
| gen. | зарастать лесом | sich bewalden |
| gen. | заросший лесом | bewaldet |
| gen. | защитные сапоги для работ в лесу | Forststiefel (Мария Ро) |
| gen. | защитный лес | Bannwald |
| gen. | защитный лес | Bannforst |
| gen. | идти лесом | den Weg durch den Wald nehmen |
| gen. | идти лесом | den Wald begehen |
| gen. | идти по лесу | durch den Wald gehen |
| gen. | идти по лесу | den Wald begehen |
| gen. | идти через лес | durch den Wald gehen |
| gen. | идти через лесом | durch den Wald gehen |
| tech. | изреживать лес | aushauen |
| tech. | искусственно выращенный лес | Kulturwald |
| gen. | истребить всю дичь в лесу | den Wald ausjagen |
| gen. | к лугу примыкает лес | an die Wiese schließt sich ein Wald an |
| biol. | казуариновый горный лес | Tjemarawald (на о. Ява) |
| biol. | казуариновый лес | Kasuarinenwald |
| biol. | кактусовый лес | Kakteenwald |
| gen. | канатный парк, который находится в лесу | Kletterwald (ilma_r) |
| shipb. | корабельный дубовый лес | Schiffbaueiche |
| shipb. | корабельный лес | Schiffsbauholz |
| shipb. | корабельный лес | Mastholz |
| nautic. | корабельный лес | Schiffbauhölzer |
| gen. | корабельный лес | Marineholz |
| tech. | корабельный лес | Schiffsholz |
| construct. | корабельный лес | Mastenholz |
| gen. | корабельный лес | Schiffbauholz |
| agric. | короткоствольный лес | Ausschlagwald |
| agric. | красный лес | Nadelwald |
| tech. | крепёжный лес | Bergholz |
| tech. | крепёжный лес | Grabenholz |
| tech. | крепёжный лес | Schachtholz |
| tech. | крепёжный лес | Bergbauholz |
| gen. | кривой лес | Knieholz (материал) |
| gen. | кривоствольный лес | Krüppelholz |
| gen. | кривоствольный лес | Krummholz |
| construct. | круглый лес | Rundstamm |
| tech. | круглый лес | Rundholz |
| construct. | круглый лес толщиной в тонком отрубе 13-15 см | Bohlstamm |
| construct. | круглый лес толщиной в тонком отрубе 15-20 см длиной 9-11 м | Kleinbauholz |
| construct. | круглый лес толщиной в тонком отрубе 13—15 см длиной 7—9 м | Bohlstamm |
| construct. | круглый строительный лес | Rundholz für Bauzwecke |
| gen. | кругом лес был вырублен | ringsherum war abgeholzt |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | nicht zusammen vom Gesang, Musizieren (Vas Kusiv) |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | völlig durcheinander (Vas Kusiv) |
| gen. | кто в лес, кто по дрова | der eine sagt hü, der andere hott (Vas Kusiv) |
| gen. | купальня в лесу на опушке леса | Waldbad |
| gen. | купание в лесу | Waldbaden (dolmetscherr) |
| gen. | курорт, окружённый горами и лесами | der Kurort, von Bergen und Wäldern umrahmt |
| gen. | лес был неописуемо красив | der Wald war unbeschreiblich schön |
| gen. | лес в поленницах | Klafterholz |
| gen. | лес в этом месте очень редкий | der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn |
| construct. | лес воздушной сушки | lufttrockenes Holz |
| shipb. | лес, годный для кокор | Latsche |
| tech. | лес дислокаций | Versetzungswald |
| nautic. | лес для книц | Krümmling |
| shipb. | лес для книц | Knieholz |
| shipb. | лес для книц | Krümmung |
| shipb. | лес для книц | Kurvenholz |
| nautic. | лес для книц | Krummholz |
| gen. | лес-заповедник | Schonwald |
| biol. | лес зоны муссонного климата | Monsunwald |
| gen. | лес, идущий па сруб | Schlagholz |
| biol. | лес из болотного кипариса | Sumpfzypressenwald |
| biol. | лес из пушистого дуба | Pflaumeichenwald |
| biol. | лес, имеющий листья только во влажный период года | regengrüner Wald |
| tech. | лес карры | Harzrisse |
| agric. | лес крепёжный | Grubenstempel |
| agric. | лес крепёжный | Stempel |
| agric. | лес крепёжный | Grubenstammholz |
| gen. | лес кругляк | Rundholz (SKY) |
| poetic | лес мачт | ein Wald von Mästen |
| geol. | лес на болоте | Bruchwald |
| tech. | лес на корню | stehendes Holz |
| construct. | лес на корню | stehender Weidbestand |
| tech. | лес на корню | anstehendes Holz |
| gen. | лес огласился многоголосым пением птиц | der Wald ertönte von tausend Vogelstimmen |
| gen. | лес окаймляет поле | der Wald begrenzt das Feld |
| construct. | лес, опиленный на четыре канта | sägestreiftes Holz (без обзола) |
| gen. | лес, отведённый под рубку | Schlagwald |
| agric. | лес порослевый | Ausschlagwald |
| nautic. | лес, распиленный поперёк волокна | Holz gegen die Faserung gesägtes |
| geol. | лес, растущий на болоте | Bruchwald |
| agric. | лес с выборочной рубкой | Plenterwald |
| biol. | лес с колючими кустарниками | Dornwald |
| biol. | лес с преобладанием каури | Kauriwald (Agathis australis) |
| biol. | лес с травяным покровом | Graswald |
| gen. | лес сбросил свой наряд | der Wald ist seines Schmuckes entkleidet |
| agric. | лес сваленый | geschlagenes Holz |
| agric. | лес сваленый | gefälltes Holz |
| gen. | лес скорби | Friedwald (участок леса, используемый для погребения (прах умершего предается земле у самого корня дерева)) |
| gen. | лес спускался на северо-запад | der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab |
| agric. | лес срубленый | geschlagenes Holz |
| agric. | лес срубленый | gefälltes Holz |
| gen. | лес тянется по всему склону | der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus |
| gen. | лес флагов | Fahnenwald (dresdenskaja) |
| gen. | лесничий живёт за лесом | der Förster wohnt oberhalb des Waldes (на пригорке) |
| construct. | лестница на лесах | Leitergang |
| biol. | летнезелёный лиственный лес | sommergrüner Laubwald |
| gen. | лиственный лес | Laubwald |
| shipb. | мачтовый лес | Marinemastholz |
| agric. | мачтовый лес | Pfostenholz |
| tech. | мачтовый лес | Mastenholz |
| nautic. | мачтовый лес | Bootsmasten |
| shipb. | мачтовый лес | Mastholz |
| nautic. | мачтовый лес | Bootsmaste |
| nautic. | мачтовый лес. строевой лес для корабельных мачт | Marinemastholz |
| tech. | мелкий кустарниковый лес | Spreißel |
| biol. | миомбовый лес | Myombowald |
| ecol. | модельный лес | Modellwald (Всемирный фонд дикой природы  wwf.ru Abete) |
| gen. | молевой лес | Treibholz |
| mil. | молодой лес | Jungholz |
| mil. | молодой лес | Jungwald |
| gen. | молодой лес | Stangenholz |
| gen. | мрачный лес | ein düsterer Wald |
| gen. | насадить лес | bewalden (где-либо) |
| gen. | насаждать лес | bewalden (где-либо) |
| biol. | наука лесах | Forstwissenschaft |
| biol. | наука лесах | Forstkunde |
| gen. | не покрытый лесом | unbewaldet |
| gen. | негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу | Buschneger (в Южной Америке) |
| gen. | негры, живущие в лесах | Buschneger (Южной Америки) |
| construct. | неокорённый лес | unentrindetes Holz |
| tech. | непрерывно продуцирующий лес | Dauerwald |
| gen. | непрерывно производительный лес | Dauerwald |
| gen. | непроходимый лес | ein undurchdringlicher Wald |
| gen. | низкорослый лес | Knieholz |
| gen. | низкорослый лес | Niederholz |
| tech. | низкоствольный лес | Reißwald |
| tech. | низкоствольный лес | Hackwald |
| gen. | низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hackwald |
| gen. | низкоствольный лес сельскохозяйственного пользования | Hauberg |
| gen. | ничего не было слышно, только лес шумел | nichts war zu hören, nur der Wald brauste |
| gen. | ночной лес | der nächtliche Wald |
| gen. | общественный лес | Körperschaftswaldung |
| gen. | объявить лес заповедником | den Forst schönen |
| gen. | объявлять лес заповедным | den Wald bannen |
| biol. | овражный ущельный лес | Schluchtwald |
| gen. | озеро окружено со всех сторон старыми буковыми лесами | der See ist von alten Buchenwäldern eingeschlossen |
| tech. | окорённый в лесу | waldgeschält |
| gen. | окружать лесом | umwalden |
| gen. | олень исчез в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| gen. | олень скрылся в лесу | der Hirsch verschwand im Wald |
| gen. | ольховый лес | Erlenwald |
| gen. | он бродит по лесу всегда один | er streicht immer allein im Wald herum |
| gen. | он рассказал мне об отшельнике, который жил в лесу | er erzählte mir über einen Einsiedler, der im Walde lebte |
| gen. | она боялась идти одна через лес | sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen |
| gen. | она пошла в лес собирать хворост | sie ging in den Wald Reisig lesen |
| biol. | ореховый лес | Nußwald |
| gen. | ориентироваться в лесу | sich im Wald orientieren |
| gen. | осенний лес | Herbstwald (Novoross) |
| agric. | охотничий лес | Jagdwald |
| gen. | охранить лес | einen Wald hegen |
| gen. | охранять лес | den Forst schönen |
| gen. | охранять лес | einen Wald hegen |
| shipb. | палубный лес | Decksholz |
| biol. | пальмовый лес | Palmenwald |
| tech. | первобытный лес | Urwald |
| fig. | первобытный лес | grüne Hölle (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересечь лес | den Wald durchqueren |
| agric. | переспелый лес | überständiges Holz |
| gen. | пикник в лесу | ein Picknick im Walde |
| agric. | пилёный лес | gesägtes Holz |
| construct. | пилёный лес | besäumtes Balkenholz |
| construct. | пилёный лес | besagtes Balkenholz |
| construct. | пилёный лес | Sägeholz |
| tech. | пилёный лес | Schnittware |
| tech. | пилёный лес | Schnittholz |
| construct. | пилёный лес в виде досок толщиной до 15 см | Schnittholz |
| construct. | пилёный лес в виде планок толщиной до 15 см | Schnittholz |
| construct. | пилёный лес в виде реек толщиной до 15 см | Schnittholz |
| construct. | пилёный лес, в котором допускается обзол на четырёх кромках не более ⅕ максимального сечения | fehlkantiges Bauholz |
| construct. | пилёный лес с обзолом на четырёх кромках не более максимального сечения и не более ⅓ минимального сечения | scharfkantiges Bauholz |
| construct. | пилёный лес с острыми кромками | scharfkantiges Holz (с обзолом не более 1/10 максимального сечения и не более 1/3 минимального сечения) |
| gen. | пиниевый лес | Pinienwald (Александр Рыжов) |
| gen. | пихтовый лес | Tannenwald |
| gen. | плотничный лес | Zimmerholz (материал) |
| gen. | площадь под лесом | Waldbestand |
| gen. | плывущий лес | Treibholz |
| gen. | пляж в лесу на опушке леса | Waldbad |
| gen. | по лугам и лесам | durch Wald und Feld |
| gen. | по направлению к лесу | waldwärts |
| gen. | по полям и лесам | durch Wald und Feld |
| gen. | по полям и лесам | durch Feld und Wald |
| gen. | поблизости с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| shipb. | подкладочный лес | Unterleghölzer (брусья, доски) |
| shipb. | подкладочный лес | Unterlagshölzer (брусья, доски) |
| construct. | подстропильный лес | Sparrenholz |
| mil. | позиция в лесу | Waldstellung |
| gen. | пойменный лес | Auwald |
| tech. | пойменный лес | Anwald |
| gen. | пойменный лес | Auenwald |
| biol. | пойменный тополевый лес | Pappelauenwald |
| gen. | пойти лесом | den Weg durch den Wald einschlagen |
| gen. | пойти лесом | den Weg durch den Wald nehmen |
| gen. | покрытый лесом | waldreich |
| gen. | покрытый лесом | bewaldet |
| gen. | полностью вырубить лес | den Wald totschlagen |
| construct. | полусухой лес | halbtrockenes Holz |
| avia. | полёт над полями и лесами | Land- und Forstflug (LFF) |
| gen. | поросший лесом | bewaldet |
| gen. | почвоохранный лес | Schutzwald |
| tech. | пошлина на лес | Holzzoll |
| gen. | преступник скрывался в лесу | der Verbrecher verbarg sich im Wald |
| biol. | прибрежный лес | Uferwald |
| gen. | пробираться сквозь девственный лес | sich durch den Urwald vorarbeiten |
| gen. | пробираться сквозь непроходимый лес | sich durch den Urwald vorarbeiten |
| tech. | прогалина в лесу | Blöße |
| gen. | прогулка в лес | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лес | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка в лесу | Waldspaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | Wanderung durch den Wald (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулка по лесу | Waldspaziergang |
| gen. | пройти через весь лес | den Wald durchgehen |
| gen. | прорубать дорогу в лесу | einen Weg aushauen |
| gen. | прорубать просеку в лесу | einen Gang im Walde aushauen |
| gen. | прорубать просеку в лесу | einen Weg aushauen |
| gen. | прочесать лес | den Wald auskämmen |
| gen. | прочесать лес | im Wald vorfühlen (в поисках противника) |
| fig. | прочищать лес | den Wald läutern |
| gen. | прочёсывать лес | den Wald abkämmen |
| gen. | прочёсывать лес | das Gelände abkämmen |
| gen. | прямо через лес | mitten durch den Wald |
| construct. | прямоствольный лес | geradschäftiges Holz |
| gen. | пустыней простирался выгоревший лес | öde lag der ausgebrannte Wald da |
| geol. | пьяный лес | Stelzfüßigkeit der Bäume |
| gen. | разводить лес | aufforsten |
| tech. | раскряжёвывать лес | abhängen |
| gen. | расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Walde aufschlagen |
| gen. | расположиться на ночлег в лесу | ein Nachtlager im Wald aufschlagen |
| gen. | редкий лес | ein lichter Wald |
| gen. | редкий лес | lichter Wald |
| sport. | редкий лес | Lichtwald |
| gen. | редкий лес | ein dünn bestandener Wald |
| fig. | реликтовый лес | grüne Hölle (Andrey Truhachev) |
| tech. | реликтовый лес | Urwald |
| biol. | реликтовый лес | Reliktwald |
| gen. | рубили лес | man haute Holz |
| gen. | рубить лес | Bäume schlagen |
| gen. | рубить лес | Holz schlagen (Гевар) |
| gen. | рубить лес | Holz hauen |
| obs. | рубить лес | holzen |
| gen. | рубить лес | Holz fällen |
| agric. | рубленый лес | geschlagenes Holz |
| agric. | рубленый лес | gefälltes Holz |
| agric. | рудничный лес | Grubenstempel |
| agric. | рудничный лес | Stempel |
| agric. | рудничный лес | Grubenstammholz |
| construct. | рудничный лес | Ausbauholz |
| agric. | рудничный лес | Grubenholz |
| tech. | рудничный лес | Zechenholz |
| gen. | рядом с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этой вышки наблюдают за лесом | von dieser Warte aus wird der Wald beobachtet |
| construct. | свежесрубленный лес | frischgefälltes Holz |
| gen. | сводить лес | abholzen |
| gen. | сворачивать в лес | in den Wald abbiegen |
| tech. | семенной лес | Samenwald |
| tech. | семенной лес | Kornwuchs |
| gen. | сжечь лес дотла | einen Wald abbrennen |
| gen. | сколько волка не корми, он всё в лес смотрит | die Katze lässt das Mausen nicht (YaLa) |
| gen. | след косули ведёт в лес | die Spur des Rehs führt in den Wald |
| gen. | следить за лесом, находящимся в частном владении | beförstern |
| biol. | смешанный лес | gemischter Wald |
| gen. | смешанный лес | Mischwald |
| biol. | смешанный лиственный лес | Laubmischwald |
| tech. | сортовой лес для продажи | Handelsholz |
| gen. | соседний лес | der benachbarte Wald |
| gen. | сосновый лес | Kiefernwald |
| agric. | спелый лес | reifes Holz |
| agric. | спелый лес | hiebsreifer Waldbestand |
| agric. | спелый лес | haubarer Waldbestand |
| mil. | спелый лес | Hochwald |
| agric. | сплавлять лес | Holz flößen |
| tech. | сплавлять лес | flößen |
| gen. | сплавлять лес | Holz triften |
| gen. | сплавлять лес | das Holz abschwemmen |
| gen. | сплавной лес | geflößtes Holz |
| tech. | сплавной лес | Fluderholz |
| tech. | сплавной лес | Schwemmholz |
| agric. | сплавной лес | Floßbaum |
| tech. | сплавной лес | Triftholz |
| tech. | сплавной лес | Wasserholz |
| tech. | сплавной лес | Floßholz |
| gen. | сплавной лес | flößbares Holz |
| gen. | сплавной лес | Treibholz |
| gen. | сплавной лес | Flößholz |
| gen. | сплавной лес, выброшенный на берег | Schwernmholz |
| mil. | сплошной лес | geschlossener Wald |
| biol. | средиземноморский кустарниковый лес | mediterraner Buschwald |
| mil. | средневозрастной лес | Mittelwald |
| tech. | среднествольный лес | Mittelwald |
| gen. | срубленный лес | Abschlag |
| tech. | степень покрытия лесами | Bewaldungsprozent (в процентах) |
| construct. | стойка коренных лесов | Gerüstbaum |
| construct. | стойка коренных лесов | Gerüststamm |
| construct. | стойка коренных лесов | Rüstbaum |
| construct. | стойка коренных лесов | Stehstange |
| tech. | стойка коренных лесов | Spießbaum |
| construct. | стойка лесов | Gerüststamm |
| construct. | стойка лесов | Gerüstausleger |
| tech. | стойка лесов | Gerüststange |
| tech. | строевой лес | Baumholz |
| tech. | строевой лес | Oberholz (древостой) |
| construct. | строевой лес | Oberholz |
| gen. | строевой лес | Balkenwald |
| tech. | строевой лес | Bauholz |
| gen. | строевой лес | Hochwald |
| construct. | строительный лес | Baurundholz |
| tech. | строительный лес | Bauholz |
| gen. | судостроительный лес | Schiffbauholz |
| gen. | сухостойный лес | Därrling |
| gen. | сухостойный лес | Dürrholz |
| gen. | там начинается лес | dort fängt der Wald an |
| gen. | там стоит древний лес | dort liegt ein uralter Wald |
| gen. | таёжный лес | Taigawald |
| tech. | твердолиственный лес | Hartlaubwald |
| gen. | Тевтобургский лес | Teutoburger Wald (grafleonov) |
| biol. | тектоновый лес | Teakwald (из деревьев Tectona grandis) |
| biol. | тектоновый лес | Teakholzbaumwald (из деревьев Tectona grandis) |
| gen. | тенистый лес | ein schattiger Forst |
| agric. | толстомерный лес | dickes Nutzholz |
| agric. | толстомерный лес | Dickholz |
| agric. | тонкий лес | dünnes Nutzholz |
| biol. | тополево-ивовый лес | Pappel-Weidenwald |
| geol. | топяной лес | Bruchwald |
| gen. | торговля лесом | Holzhandel |
| gen. | тропинка терялась в лесу | der Pfad verlor sich im Wald |
| biol. | тропический затопляемый лес в бассейне Амазонки | Igapo |
| gen. | тропический лес | Monsunwald (в районе муссонного климата) |
| gen. | туман окутал лес | der Nebel verhüllte den Wald |
| biol. | туманный тропический лес | Nebelwald |
| gen. | туристы рассыпались по лесу | die Wanderer sind durch den Wald geschwärmt |
| hist. | Тюрингенский Лес | Thüringer Wald |
| gen. | Тюрингенский Лес | Thüringer Wald (горы в Германии) |
| gen. | тёмный лес | ein finsterer Wald |
| gen. | тёмный лес | ein dunkler Wald |
| construct. | тёсаный лес | behauenes Holz |
| geol. | углеобразующий лес | Steinkohlenwald древний |
| gen. | Управление лесами, находящимися в федеральной собственности республики Австрия | Österreichische Bundesforste |
| gen. | уходить в лес | zu Holze ziehen (о дичи) |
| geol. | участок, покрытый лесом | Waldfläche |
| gen. | Франконский Лес | Frankenwald (горы) |
| biol. | хвойно-широколиственный лес | Nadel-Laubmischwald |
| gen. | хвойный лес | Nadelgehölz |
| gen. | хвойный лес | Nadelwald |
| gen. | хвойный лес | Nadelholz |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров! | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| agric. | чёрный лес | Laubwald |
| gen. | шататься целый день по лесу | den ganzen Tag durch den Wald strolchen |
| gen. | широколиственный лес | Breitblattwald (ЛП) |
| biol. | эвкалиптовый жестколистный лес | Fieberbaum-Hartlaubwald |
| biol. | эвкалиптовый лес | Fieberbaumwald |
| biol. | эвкалиптовый лес | Eukalyptuswald |
| gen. | энергетический лес | Kurzumtriebsplantage (marinik) |
| gen. | этот жилой дом стоит в лесах | das Wohnhaus ist mit einem Gerüst umgeben |
| gen. | этот жилой дом стоит в лесах | das Wohnhaus ist eingerüstet |
| gen. | этот лес находится под наблюдением лесника | dieser Wald wird geforstet (расчищается и т. п.) |
| gen. | этот лес простирается до границы | dieser Wald erstreckt sich bis zur Grenze |
| gen. | эхо замерло в лесу | das Echo war im Walde ausgeklungen |
| gen. | я видел, как он вошёл в лес | ich sah ihn in den Wald hineingehen |
