| Subject | Russian | German |
| med. | в латеральной и медиальной частях фиброзного кольца митрального клапана | am medialen sowie lateralen Mitralklappenanulus (paseal) |
| med. | в латеральном направлении | lateral (Лорина) |
| med. | в латеральном направлении | nach lateral hin (jurist-vent) |
| med. | вскрытие латерального канала брюшной полости | Laterocolische Inzision (academic.ru folkman85) |
| med. | косая латеральная мышца бедра | vastus lateralis obliquus (Micha K.) |
| anat. | кранио-латерально | kraniolateral (Andrey Truhachev) |
| anat. | кранио-латеральный | kraniolateral (Andrey Truhachev) |
| biol. | латеральная агрегация | laterale Aggregation |
| anat. | латеральная борозда | Fissura cerebri lateralis (Лорина) |
| med. | латеральная борозда | Sylvi'sche Fissur (одна из крупнейших борозд конечного мозга, разделяет лобную и теменную доли от височной доли. dolmetscherr) |
| med. | латеральная борозда | Seitenfurche |
| med. | латеральная гиперпрессия | laterale Hyperpression (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | латеральная диверсификация | laterale Diversifikation (нередко-проникновение в другие отрасли) |
| busin. | латеральная диверсификация | laterale Diversifikation (нередко – проникновение в другие отрасли) |
| psychol. | латеральная доминантность | laterale Dominanz |
| med. | латеральная затылочная кора | lateraler okzipitaler Kortex (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | латеральная затылочно-височная извилина | Gyrus occipitotemporalis lateralis (Midnight_Lady) |
| med. | латеральная икроножная мышца | Lat. Gastro (Micha K.) |
| gen. | латеральная коллатеральная связка | Laterales Kollateralband (yasama) |
| gen. | латеральная коллатеральная связка | Laterales kollaterales Band (yasama) |
| dentist. | латеральная конденсация | laterale Kondensation (dolmetscherr) |
| med. | латеральная лодыжка | Außenknöchel (Spinelli) |
| med. | латеральная лодыжка | Malleolus lateralis (KsushaM) |
| anat. | латеральная локтевая коллатеральная связка | LUCL (Лорина) |
| anat. | латеральная локтевая коллатеральная связка | laterales kubitales Kollateralband (Лорина) |
| paleont. | латеральная лопасть | Laterallobus |
| geol. | латеральная лопасть | Laterallobus Ceph. (у Ectocochlia) |
| psychol. | латеральная маскировка | laterale Maskierung |
| oil | латеральная миграция | sekundäre Migration |
| geol. | латеральная миграция | Lateralmigration |
| textile | латеральная ориентация | Lateralanordnung (волокон) |
| polym. | латеральная ориентация | laterale Ordnung |
| polym. | латеральная ориентация | Lateralanordnung |
| chem. | латеральная ориентация волокон | Lateralanordnung |
| med. | латеральная передняя борозда | sylvische Fissur (головной мозг solnyschko7) |
| biol. | латеральная петля | laterale Schleife (в спинном мозгу) |
| geol. | латеральная пластинка L | lateralium Cyst., Eocrin., Oph. |
| cardiol. | латеральная подкожная вена | V. cephalica (KatjaCat) |
| med. | латеральная подкожная вена руки | V. cerphalica (SvetDub) |
| med. | латеральная подкожная вена руки | Vena cephalica (Лорина) |
| nucl.phys., med. | латеральная проекция | transversale Projektion |
| nucl.phys., med. | латеральная проекция | Projektion in seitlicher Richtung |
| nucl.phys., med. | латеральная проекция | laterale Projektion |
| nucl.phys., med. | латеральная проекция | seitliche Projektion |
| anat. | латеральная прямая мышца головы | Musculus rectus capitis lateralis (Andrey Truhachev) |
| med. | латеральная пупочная связка | Ligamentum umbilicale laterale (jurist-vent) |
| med. | латеральная связка | Seitenband (welovedoka) |
| geol. | латеральная секреция | Lateralsekretion |
| biol. | латеральная симметрия | laterale Symmetrie |
| sail. | латеральная система | Seitensystem |
| nautic. | латеральная система | Lateralsystem (ограждения опасностей) |
| nautic. | латеральная система навигационного ограждения | Seitenbezeichnungssystem |
| nautic. | латеральная система ограждений | Lateralsystem der Betonnung |
| nautic. | латеральная система ограждения опасностей | Seitenbezeichnungssystem |
| med. | латеральная сторона | Lateralseite |
| geol. | латеральная сторона | Schalenwand Ceph. (раковины) |
| paleont. | латеральная сторона | Flank |
| geol. | латеральная сторона | Flanke Ceph. (раковины или оборота) |
| med. | латеральная субокципитальная краниотомия | laterale subokzipitale Kraniotomie (NikolaiPerevod) |
| med. | латеральная сумка | Bursa subtendinea musculi gastrocnemii lateralis (подразумевается латеральная сумка икроножной мышцы folkman85) |
| med. | латеральная сумка икроножной мышцы | Bursa subtendinea musculi gastrocnemii lateralis (folkman85) |
| biol. | латеральная транслокация | laterale Translokation |
| med. | латеральная хиазма | Lateralchiasma |
| biol. | латеральная хиазма | laterales Chiasma |
| anat. | латеральная широкая мышца бедра | Musculus vastus lateralis (Telepanych) |
| med. | латеральная щель | Sulcus lateralis (wikipedia.org folkman85) |
| med. | латеральная щель | sylvische Fissur (Sebas) |
| chem. | латеральное взаимодействие | laterale Wechselwirkung |
| geol., volcan. | латеральное извержение | Seitenausbruch |
| geol., volcan. | латеральное извержение | Seiteneruption |
| geol. | латеральное извержение | Lateraleruption |
| geol. | латеральное извержение | lateraler Ausbruch |
| geol. | латеральное извержение | laterale Eruption |
| geol. | латеральное извержение | Flankenausbruch |
| geol., volcan. | латеральное излияние | Lateraleffusion |
| logic | латеральное мышление | laterales Denken (Laterales Denken (von lateinisch latus "Seite"), umgangssprachlich auch Querdenken genannt, ist eine Denkmethode, die im Rahmen der Anwendung von Kreativitätstechniken zur Lösung von Problemen oder Ideenfindung eingesetzt werden kann.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| logic | латеральное мышление | Querdenken (Laterales Denken (von lateinisch latus "Seite"), umgangssprachlich auch Querdenken genannt, ist eine Denkmethode, die im Rahmen der Anwendung von Kreativitätstechniken zur Lösung von Problemen oder Ideenfindung eingesetzt werden kann. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geol. | латеральное седло | Seitensattel Ceph. |
| paleont. | латеральное седло | Seitensattel |
| paleont. | латеральное седло | Lateralsattel |
| geol. | латеральное седло | Lateralsattel Ceph. |
| med. | латеральное смещение нижней челюсти | Lateralverschiebung des Unterkiefers |
| psychol. | латеральное торможение | laterale Hemmung |
| geol. | латеральные лучи | konzentrische Rec. Astchen |
| geol. | латеральные лучи | Lateralstrahlen |
| geol. | латеральные перекладины | Seitenstäbe Per. |
| geol. | латеральные перекладины | Lateralstäbe Sil. |
| paleont. | латеральные пластинки | Seitenplatten |
| paleont. | латеральные пластинки | Lateralia |
| paleont. | латеральные синусы | Lateralausschnitten |
| geol. | латеральные синусы | Lateralausschnitte Ceph. |
| ling. | латеральные согласные | Seitenlaute |
| ling. | латеральные согласные | Lateralengelaute |
| geol. | латеральные таблички | Seitenplatten Cyst., Eocrin. |
| geol. | латеральные таблички | Lateralia Cyst., Eocrin. |
| geol. | латеральные шипы | Seitenstacheln Sil. |
| geol. | латеральные эффекты | Lateraleffekte (при электрозондировании) |
| med. | латеральный атлантоосевой сустав | laterales Atlantoaxialgelenk (Julia_Tim) |
| med. | латеральный атлантоосевой сустав | Articulatio atlantoaxialis lateralis (Julia_Tim) |
| geol. | латеральный вулканический конус | Adventivkegel |
| biol. | латеральный геотропизм | Lateralgeotropismus |
| biol. | латеральный гинандроморф | Halbseitenzwitter (насекомое, у которого одна половина тела фенотипически женская, другая — мужская) |
| med. | латеральный изгиб | laterale Kurvatur (Лорина) |
| gen. | латеральный канал | parakolische Rinne (иначе ещё параколический желоб (левый и правый) / lateral von Colon ascendens und descendens likalisiert jurist-vent) |
| med. | латеральный карман | lateraler Rezessus (Evgeniya M) |
| mach. | латеральный клапан | Lateralventil (Nilov) |
| med. | латеральный кожный нерв бедра | Nervus cutaneus femoris lateralis (В соотв. с Википедией: wikipedia.org Samsara) |
| geol. | латеральный кратер | adventiver Krater |
| geol. | латеральный кратер | parasitärer Krater |
| geol., volcan. | латеральный кратер | Lateralkrater |
| anat. | латеральный мениск | lateraler Meniskus (Лорина) |
| med. | латеральный мениск | Außenmeniskus (jurist-vent) |
| med. | латеральный мыщелок большеберцовой кости | lateraler Tibiakondylus (soboff) |
| anat. | латеральный надмыщелок | Epicondylus lateralis (Лорина) |
| med. | латеральный надмыщелок плечевой кости | Epicondylus radialis (paseal) |
| med. | латеральный нистагм | lateraler Nystagmus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | латеральный прикус | Kreuzbiss |
| phonet. | латеральный согласный | Seitenlaut |
| anat. | латеральный треугольник шеи | Regio colli lateralis (paseal) |
| anat. | латеральный треугольник шеи | Trigonum colli laterale (paseal) |
| anat. | латеральный треугольник шеи | seitliches Halsdreieck (paseal) |
| med. | латеральный угол глаза | äußerer Augenwinkel |
| med. | латеральный угол глаза | temporaler Augenwinkel |
| med. | латеральный хрящ крыла носа | Dreiecksknorpel (Александр Рыжов) |
| med. | латеральный хрящ крыла носа | Cartilago nasi lateralis (Julia_Tim) |
| med. | латеральный хрящ носа парный хрящ в форме неправильного треугольника, принимающий участие в образовании боковой стенки носа | Dreiecksknorpel (Александр Рыжов) |
| med. | латеральный эпикондилит | Epicondylopathia humeri radialis (aminova05) |
| med. | латеральный эпикондилит | Tennisellenbogen (aminova05) |
| oil | латеральный эффект | Lateraleffekt |
| radiol. | медиально-латеральный | medial-lateral (Katrin Denev1) |
| surg. | перелом латеральной лодыжки | Außenknöchelfraktur (наружной/внешней marinik) |
| surg. | перелом латеральной лодыжки | Außenknöchelbruch (наружной/внешней marinik) |
| med. | подошвенная латеральная артерия | Fußsohlenarterie |
| med. | синдром латеральной гиперпрессии | laterales Hyperpressionssyndrom (надколенника Pretty_Super) |
| med. | смещён латерально | nach lateral verlagert (SKY) |
| med. | стеноз латерального кармана или также просто латеральный стеноз | Rezessusstenose (один из основных типов спинального стеноза наряду с фораминальным и центральным стенозами) |
| med. | стеноз латерального кармана | rezessale Stenose (или также rezessale Enge (при МРТ / КТ позвоночника) jurist-vent) |
| med. | сужение латеральных карманов и межпозвонковых отверстий | Einengung rezessal/foraminal (paseal) |
| med. | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| med. | тыльная латеральная артерия пальца стопы | Kleinzehenschlagader |
| med. | фронто-латеральная резекция гортани | frontolaterale Kehlkopfresektion (Brücke) |
