| Subject | Russian | German |
| agric. | аграрный ландшафт | Agrarlandschaft (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | антропогенная нагрузка ландшафта | anthropogene Belastung der Landschaft |
| construct. | антропогенный ландшафт | anthropogene Landschaft |
| construct. | архитектор по обработке ландшафта | Landschaftsarchitekt |
| construct. | архитектор по решению ландшафта | Landschaftsarchitekt |
| construct. | архитектурный ландшафт | Architekturlandschaft |
| biol. | безлесный культурный ландшафт | Kultursteppe |
| gen. | бесконечная даль ландшафта | die unendliche Weite der Landschaft |
| busin. | бизнес-ландшафт | Unternehmenslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | благоустройство ландшафтов | Landschaftspflege (Vera Cornel) |
| geol. | ванновый ландшафт | Wannenlandschaft |
| gen. | взор отдыхает на красивом ландшафте | das Auge weilt auf der schönen Landschaft |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | Eingriff in Natur und Landschaft (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| nat.res. | внешние отношения ландшафта | äußere Beziehungen der Landschaft |
| nat.res. | внутренние отношения ландшафта | innere Beziehungen der Landschaft |
| forestr. | внутренний ландшафт | Innenlandschaft |
| landsc. | водный ландшафт | Wasserlandschaft (Sergei Aprelikov) |
| environ. | восстановление ландшафта | Landschaftsrückgewinnung (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| construct. | восстановление ландшафта | Landschaftssanierung |
| geol. | вулканический ландшафт | Vulkanlandschaft |
| mining. | географический ландшафт | geographische Landschaft |
| geogr. | географический ландшафт | geographische Ansicht (Лорина) |
| mining. | геофизика ландшафтов | Landschaftphysik |
| mining. | геохимия ландшафтов | Landschaftsgeochemie |
| gen. | глаз отдыхает на красивом ландшафте | das Auge weilt auf der schönen Landschaft |
| quant.el. | голограмма ландшафта | Landschaftshologramm |
| gen. | горный ландшафт | Bergwelt (Elena_Zayg) |
| landsc. | горный ландшафт | Berglandschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | горный ландшафт | Gebirgslandschaft |
| environ. | городской ландшафт | Stadtlandschaft (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| construct. | городской ландшафт | Stadtlandschaft |
| gen. | гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт | der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft |
| nat.res. | девственный ландшафт | Urlandschaft |
| gen. | девственный ландшафт | unberührte Landschaft (Ремедиос_П) |
| gen. | девственный ландшафт | Naturlandschaft |
| construct. | деградированный ландшафт | devastierte Landschaft |
| nat.res. | диагноз ландшафта | Landschaftsdiagnose |
| geol. | долинный ландшафт | Tälerlandschaft |
| geol. | долинный ландшафт | Tallandschaft |
| construct. | дробление ландшафта сетью населённых пунктов | Landschaftszersiedlung |
| geol. | дюнный ландшафт | Dünenlandschaft |
| nat.res. | естественные компоненты ландшафта | natürliche Komponenten der Landschaft |
| nat.res. | естественный ландшафт | natürliche Landschaft |
| gen. | естественный ландшафт | Naturlandschaft |
| law | Закон о защите окружающей среду и охране ландшафтов Тюрингии | ThürNatG (Capitoshka84) |
| law | Закон об обеспечении натурального и экологического ландшафта | Landschaftsgesetz (jurist-vent) |
| law | закон об охране ландшафта и окультивировании окружающей среды | Landeskulturgesetz (ГДР) |
| law | закон об охране ландшафта и окультивирования окружающей среды | Landeskulturgesetz (бывш. ГДР) |
| environ. | защита ландшафта | Landschaftsschutz (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| water.suppl. | защита ландшафта | Landschaftsschutz |
| environ. | зона защиты ландшафта | Landschaftsschutzgebiet (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| construct. | зона охраны ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | зона охраняемого ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | зона охраняемых ландшафтов | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | изменение ландшафта | Landschaftsveränderung (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, напр., пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | Landschaftsverbrauch (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| cinema | имитация ландшафта | Landschaftsnachbildung |
| gen. | индустриальный ландшафт | Industrielandschaft |
| tech. | инновационный ландшафт | Innovationslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| environ. | использование ландшафта | Landschaftsnutzung (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| hist. | исторический ландшафт | historische Landschaft |
| geol. | карстовый ландшафт | Kockpit-Landschaft |
| gen. | карстовый ландшафт | Karstlandschaft |
| geol. | карстовый ландшафт с преимущественным развитием долин | Dolinenlandschaft |
| geol. | карстовый ландшафт с преимущественным развитием долин | Dolinenkarst |
| construct. | картина ландшафта | Landschaftsbild |
| environ. | компонент ландшафта | Landschaftselement (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма – воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия – действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, напр., силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет – зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура – зрительный эффект ландшафта) |
| construct. | компоненты ландшафта | Landschaftskomponenten |
| busin. | конкурентный ландшафт | Wettbewerbslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | контролируемое изменение ландшафта | kontrollierte Landveränderung |
| gen. | красота ландшафта восхитили туристов | die Schönheit der Landschaft entzückte die Touristen |
| ecol. | красота природных ландшафтов | Landschaftsschönheit (Ремедиос_П) |
| astr. | кратерный ландшафт | Kraterlandschaft (на Луне) |
| gen. | кратерный ландшафт | Kraterlandschaft |
| nat.res. | крупный ландшафт | Großlandschaft |
| water.suppl. | культурный ландшафт | Kulturlandschaft (ландшафт антропогенного происхождения) |
| geogr. | культурный ландшафт | Kulturlandschaft |
| gen. | культурный ландшафт | Agrarlandschaft |
| biol. | культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей | Knick |
| biol. | культурный ландшафт в Шлезвиг-Гольштейне, характеризующийся густой сетью ветрозащитных изгородей | Heckenlandschaft |
| geol. | ландшафт бугристых песков | Sandhügel-Landschaft |
| gen. | ландшафт был здесь однообразной | die Landschaft war hier einförmig |
| hydrol. | ландшафт долины | Tallandschaft |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | Bergbaufolgelandschaft (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| hist. | ландшафт истории | Landschaftsgeschichte (Sergei Aprelikov) |
| geol. | ландшафт курчавых скал | Rundhöckerlandschaft |
| hist. | ландшафт мечты | Traumlandschaft (anoctopus) |
| geol. | ландшафт, не изменённый человеком | Urlandschaft |
| geol. | ландшафт областей обвалов и осыпей | Tomalandschaft |
| geol. | ландшафт основной морены | Grundmoränenlandschaft |
| metrol. | ландшафт островных гор | Inselberglandschaft |
| geol. | ландшафт песчаных холмов | Dünenlandschaft |
| geophys. | ландшафт польдеров | Polderlandschaft |
| nat.res. | ландшафт после горных разработок | Bergbaufolgelandschaft |
| gen. | ландшафт представился путешественникам цветущей равниной | die Landschaft stellte sich den Reisenden als eine lachende Ebene dar |
| geol. | ландшафт вересковой пустоши | Heidelandschaft |
| geol. | ландшафт с выступающими грядами пород | Rippenlandschaft |
| astr. | ландшафт с кратерами | Kraterlandschaft |
| geol. | ледниковый ландшафт с курчавыми скалами и бараньими лбами | Rundhöckerlandschaft |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Heckenlandschaft |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Bocage |
| geol. | ландшафт столовых гор | Tafelberglandschaft |
| geol. | ландшафт, характеризующийся выступающими грядами пород | Rippenlandschaft |
| geol. | ледниковый ландшафт | Glaziallandschaft |
| metrol. | лесной ландшафт | Waldland |
| landsc. | лесной ландшафт | Waldlandschaft (Sergei Aprelikov) |
| ling. | лингвистический ландшафт | Sprachlandschaft (Лексик) |
| gen. | лунный ландшафт | Mondlandschaft (тж. перен.) |
| gen. | лунный ландшафт | Trichterfeld |
| gen. | лунный ландшафт | Kraterlandschaft |
| telecom. | медиа-ландшафт | Medienlandschaft (Andrey Truhachev) |
| geol. | моренный ландшафт | Grundmoränenlandschaft |
| landsc. | морфология ландшафта | Landschaftsmorphologie (Sergei Aprelikov) |
| geol. | морённый ландшафт | Moränenlandschaft |
| nat.res. | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| forestr. | натуральный парковый ландшафт | naturliche Parklandschaft |
| gen. | нетронутый ландшафт | Naturlandschaft |
| gen. | нетронутый ландшафт высокогорья | die urtümliche Landschaft des Hochgebirges |
| landsc. | обустройство ландшафта | Landschaftsgestaltung (Лорина) |
| geol. | озеро конечноморенного ландшафта | Endmoränensee |
| hydrol. | озеро ландшафта основной морены | Grundmoränensee |
| gen. | окидывать взглядом ландшафт | eine Landschaft überblicken |
| fig. | окружающий ландшафт | Szenerie |
| gen. | он создатель этого ландшафта | er ist der Gestalter dieser Landschaft |
| tech. | освещённость ландшафта | Beleuchtungsverhältnisse des jeweiligen Geländes |
| gen. | открытый ландшафт | Offenlandschaft (Ремедиос_П) |
| construct. | оформление ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| water.suppl. | охрана болотных ландшафтов | Moorschutz |
| econ. | охрана ландшафта | Landschaftsschutz |
| econ. | охрана ландшафта | Landschaftspflege |
| nat.res. | охрана ландшафта | Erhaltung der Landschaft |
| construct. | охрана ландшафта с точки зрения красоты и исторического его значения | Heimatschutz |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | LSG |
| nat.res. | охраняемая территория ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | охраняемый ландшафт | Landschaftsschutzgebiet |
| environ. | охраняемый ландшафт | Geschützte Landschaft (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| construct. | охраняемый ландшафт | geschützte Landschaft |
| patents. | патентный ландшафт | Patentlandschaft (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | первобытный ландшафт | Urlandschaft |
| nat.res. | план развития ландшафта | Landschaftsentwicklungsplan |
| nat.res. | план ухода за ландшафтом | Landschaftspflegeplan |
| environ. | планирование ландшафта | Landschaftsplanung (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| construct. | планирование ландшафта | Landschaftsplanung (Лорина) |
| hygien. | планировка ландшафта | Landschaftsplanung |
| gen. | по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| gen. | по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| cinema.equip. | подводный ландшафт | Unterwasserlandschaft |
| environ. | политика сохранения ландшафта | Landschaftspflege |
| polit. | политический ландшафт | Parteienlandschaft (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | почвенная карта ландшафта | landschaftliche Bodenkarte |
| nat.res. | почвенный ландшафт | Pedochore |
| nat.res. | почвенный ландшафт | Bodenlandschaft |
| construct. | преобразование ландшафта | Umgestaltung der Landschaft |
| geol. | прибрежный ландшафт | Küstenlandschaft |
| construct. | применение к ландшафту | Einpassung in die Landschaft |
| geogr. | прирейнский ландшафт | Rheinlandschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | природный ландшафт | Naturlandschaft |
| construct. | проектирование ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| econ. | промышленный ландшафт | Industrielandschaft |
| gen. | равнинный ландшафт | ebenes Gelände |
| water.suppl. | развитие ландшафта | Landschaftsentwicklung |
| environ. | разрушение ландшафта | Landschaftsverschandelung |
| hygien. | район охраняемого ландшафта | Landschaftsschutzgebiet |
| biol. | растения культурного ландшафта | Hemerophyten |
| biol. | растительные сообщества, входящие в ландшафт | Vegetationstypen |
| biol. | растительный ландшафт | Vegetationslandschaft |
| geogr. | рейнский ландшафт | Rheinlandschaft (Andrey Truhachev) |
| ecol. | рекреационные ландшафты | Erholungslandschaften (dolmetscherr) |
| construct. | реликтовые элементы ландшафта | Reliktelemente der Landschaft |
| construct. | реставрация ландшафта | Landschaftspflege |
| gen. | своеобразие ландшафта | die eigentümliche Beschaffenheit der Landschaft |
| gen. | своеобразный ландшафт | eine eigenartige Landschaft |
| gen. | сделать набросок ландшафта | die Skizze einer Landschaft machen |
| water.suppl. | сельскохозяйственный культурный ландшафт | Agrarlandschaft |
| environ. | сельскохозяйственный ландшафт | Agrarlandschaft |
| IT | серверный ландшафт | Serverlandschaft (Ремедиос_П) |
| econ. | системный ландшафт | Systemlandschaft (mirelamoru) |
| gen. | снимать ландшафт | die Landschaft aufnehmen |
| cinema.equip. | снимок ландшафта | Schauaufnahme |
| construct. | согласование вида сооружений с ландшафтом | Landschaftsgestaltung |
| construct. | создание искусственного ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| construct. | создание искусственного ландшафта | Freiflächenplanung |
| water.suppl. | создание ландшафта | Landschaftsbau (посредством его охраны и ренатурирования) |
| ecol. | составная часть ландшафта | Landschaftsbestandteil (AndrewDeutsch) |
| environ. | сохранение ландшафта | Landschaftsschutz (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| construct. | сохраняемый ландшафт | Freianlagen (Unter dem Begriff Freianlagen verstehen die Architekten: Grünanlagen, also Rasenflächen, Übungsplätze, Plätze, die so geblieben sind wie sie waren; das heisst man baut auf einem Grundstück, aber ein Teil dises Grundstückes wird so gelassen wie es war, also wild bewachsen, mit Sträuchern, also kurz erklärt: Ein Grundstück, es wird gebaut, ein Teil wird nicht bebaut, das sind die Freianlagen. Normalerweise gehören die Straßen und Parkplätze auch dazu. zakhar) |
| sociol. | социальный ландшафт | soziale Landschaft (Sergei Aprelikov) |
| construct., archit. | сочетание с ландшафтом | Eingliederung in die Landschaft |
| gen. | среднегерманский ландшафт | mitteldeutsche Landschaft |
| geol. | среднегорный ландшафт | Mittelgebirgslandschaft |
| nat.res. | стабильность ландшафта | Stabilität der Landschaft |
| gen. | степной ландшафт | Steppenlandschaft (Novoross) |
| cinema.equip. | съёмка ландшафта | Schauaufnahme |
| environ. | террасированный ландшафт | Terassenförmige Landschaft (Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| tech. | технологический ландшафт | technologische Landschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический ландшафт | Technologielandschaft (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | тип ландшафта | Landschaftstyp (одна из высших таксономических единиц в систематике ландшафтов, объединяющая группу однородных ландшафтов по зональным признакам ssn) |
| nat.res. | углубление ландшафта | Landschaftsprägung |
| gen. | уныло пустынный ландшафт | die trostlose Nacktheit der Landschaft |
| environ. | управление ландшафтом | Landschaftspflege (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| law | управление развитием ландшафта | Landschaftspflege |
| construct. | урбанизированный ландшафт | verstädterte Landschaft |
| water.suppl. | уход за ландшафтами | Landschaftspflege |
| water.suppl. | уход за ландшафтами и их охрана | Landespflege |
| hist. | фантастический ландшафт | Traumlandschaft (anoctopus) |
| mining. | физика ландшафтов | Landschaftphysik |
| geol., paleont. | форма ландшафта | Landform |
| econ. | формирование ландшафта | Landschaftgestaltung |
| cinema.equip. | фотоснимок ландшафта | Schauaufnahme |
| geol. | холмисто-морённый ландшафт | kuppige Grundmoränenlandschaft |
| geol. | холмистый ландшафт | Hügellandschaft |
| geol. | холмистый ландшафт | Hügelland |
| geol. | холмистый моренный ландшафт | kuppige Grundmoränenlandschaft |
| gen. | художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | широко развернувшийся перед глазами ландшафт | eine weit ausschwingende Landschaft |
| gen. | широко раскинувшийся перед глазами ландшафт | eine weit ausschwingende Landschaft |
| environ. | экология ландшафта | Landschaftsökologie (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| water.suppl. | экология ландшафта | Landschaftsökologie |
| water.suppl. | экология ландшафтов | Geoökologie |
| nat.res. | эколого-географический анализ ландшафта | ökologisch-geografische Landschaftsanalyse |
| nat.res. | экономика ландшафта | Landschaftshaushalt |
| manag. | экономический ландшафт | Wirtschaftslandschaft |
| econ. | экономический ландшафт | wirtschaftliche Rahmenbedingungen (Александр Рыжов) |
| nat.res. | элемент ландшафта | Landschaftselement |
| water.suppl. | эстетика ландшафта | Landschaftsästhetik |
| cultur. | этнокультурный ландшафт | ethnokulturelle Landschaft (Sergei Aprelikov) |
| ling. | языковой ландшафт | Sprachlandschaft (Лексик) |
