Terms for subject General containing лагерь

Russian	German
базовый лагерь	Basislager (альпинизм)
барачный лагерь	Hüttenlager
барачный лагерь	Barackenlager
в лагере за лето бывает две смены	das Lager arbeitet in zwei Durchgängen
военнопленные бежали ночью из лагеря	die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen
военнопленным в фашистских лагерях приходилось терпеть издевательства	die Kriegsgefangenen erduldeten in den faschistischen Lagern Misshandlungen
военный лагерь	Militärlager
военный лагерь	Heerlager
воспитатель в лагере для школьников	Ferienhelfer (ГДР)
вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря	feindliche Späher streichen um das Lager
выезд в палаточные лагеря	kampen
выезд в палаточные лагеря	kämpern
детский лагерь отдыха	Ferienlager (Andrey Truhachev)
детский лагерь	Kolonie (Andrey Truhachev)
летний детский лагерь	Ferienkolonie (Andrey Truhachev)
детский летний лагерь	Ferienlager (Andrey Truhachev)
детский летний лагерь	Sommerlager (Andrey Truhachev)
детский оздоровительный лагерь	Kinderferienlager (Andrey Truhachev)
за детьми в лагере хорошо следят	die Kinder werden im Lager gut betreut
заботиться о детях в лагере	Kinder im Ferienlager betreuen
заводской пионерский лагерь	Betriebsferienlager
заводской пионерский лагерь	Betriebsferienlager
заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом	Sträfling
зимний спортивный лагерь	Winterlager (для лыжников)
иметь на своём попечении детей в лагере	Kinder im Ferienlager betreuen
исправительно-трудовой лагерь	Arbeitslager
исправительно-трудовой лагерь	Arbeitskreis
исправительный лагерь	Straflager
комендант лагеря	Lagerkommandant (военнопленных и т. п.)
концентрационный лагерь	Konzentrationslager
лагерь беженцев	Auffanglager (Andrey Truhachev)
лагерь беженцев	Flüchtlingslager
лагерь для военнопленных	Kriegsgefangenenlager
лагерь военнопленных	Camp
лагерь для беженцев	Flüchtlingscamp (Andrey Truhachev)
лагерь для беженцев	Flüchtlingslager (Andrey Truhachev)
лагерь для военнопленных	Gefangenenlager
лагерь для военно-пленных	Gefangenenlager
лагерь для временного размещения беженцев	Durchgangslager
лагерь для временного размещения переселенцев	Durchgangslager
лагерь для заключённых, не имеющих права переписки	Schweigelager
лагерь для интернированных	Internierungslager (лиц)
лагерь для интернированных лиц	Internierungscamp (термин, применимый к американским лагерям juste_un_garcon)
лагерь для перемещённых лиц	Auffanglager (Andrey Truhachev)
лагерь для перемещённых лиц	DP-Lager (от: Displaced Person, DP solo45)
лагерь для пленных	Gefangenenlager
лагерь для тренировочных сборов	Trainingslager (marinik)
лагерь мира	das Lager des Friedens
лагерь мира	Friedenslager
лагерь НКВД	NKWD-Lager (veryonehope)
лагерь отдыха для детей, где они могут находиться во время каникул по типу пионерского лагеря	Feriencamp (Alex Krayevsky)
лагерь палаточного типа	Zeltlager (для детей и подростков marinik)
лагерь перемещённых лиц	DP-Lager Displaced Persons
пионерский лагерь предприятия	Betriebsferienlager
лагерь смерти	Todeslager (Александр Рыжов)
лагерь смерти	Ausrottungslager (о фашистском концлагере)
лагерь смерти	Vernichtungslager (при фашизме)
летний детский лагерь	Kinderferienlager (Andrey Truhachev)
летний лагерь	Ferienlager (школьников)
летний лагерь школьников	Kolonie (Andrey Truhachev)
летний лагерь	Ferienkolonie (школьников)
летний лагерь для детей	Kinderlager
летний лагерь для детей	Kinderferienlager
летний лагерь для школьников	Ferienlager
место для разбивки лагеря	Lagerplatz
месторасположение лагеря	Lagerort
мир раскололся на два лагеря	die Welt spaltete sich in zwei Lager
начальник лагеря	Lagerleiter
наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt
наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда	unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt
обслуживать детей в лагере	Kinder im Ferienlager betreuen
оздоровительный лагерь	Gesundheitscamp (teren)
осторожно использовать выражение: ассоциация с концентрационным лагерем	jedem das Seine! (zemfira83)
палаточный лагерь	Zeltlager
палаточный лагерь сняли за час	das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen
пересыльный лагерь	Durchgangslager (военнопленных и т. п.)
переходить в другой лагерь	übertreten (изменив свои политические взгляды)
переходить в другой лагерь	übertreten (изменив свои религиозные взгляды)
переходить в другой лагерь	ins andere Lager übergehen
пионерский лагерь	Pionierlager
летний пионерский палаточный лагерь	Pionierzeltlager
пионерский лагерь	Kinderferienlager
помощник в лагере для школьников	Ferienhelfer (ГДР)
постоянный лагерь	Dauerlager (для беженцев, эмигрантов)
пребывание ребёнка в летнем лагере	die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager
примкнуть к чьему-либо лагерю	sich in jemandes Lager schlagen
принадлежащий к лагерю противника	gegnerisch (по сравнению с feindlich менее эмоционально)
приёмный лагерь	Auffanglager
радио в лагере	Lagerfunk
разбивка лагеря	Lagern
разбить лагерь	ein Lager aufschlagen
разбить лагерь	ein Lager beziehen
разбить лагерь	ein Standquartier aufschlagen
раскол мира на два лагеря	die Aufspaltung der Welt in zwei Lager
расколоться на несколько лагерей	sich in mehrere Lager spalten
располагаться лагерем	lagern
располагаться лагерем	ein Lager beziehen
располагаться лагерем	ein Lager aufschlagen
расположение лагерем	Lagerung
расположиться лагерем	die Zelte aufschlagen
руководитель лагеря	Lagerleiter
сворачивать лагерь	ein Lager abbrechen
скаутский лагерь	Pfadfinderlager (Лорина)
снимать лагерь	ein Lager abbrechen
сняться лагерем	dekampieren (отправиться дальше)
сняться с лагеря	das Lager abbrechen
социалистический лагерь	das sozialistische Lager
студенческий лагерь	Studentencamp (dolmetscherr)
театральный мир раскололся на два лагеря	die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager
укреплять лагерь	ein Lager verschanzen (траншеями)
управление лагерем	Campleitung (grusevd_David)
учебный военный лагерь	Truppenübungsplatz
цыганский лагерь	Camp (Vas Kusiv)
школьный лагерь у моря	Schwimmlager
школьный лагерь у озера	Schwimmlager
школьный лагерь у реки	Schwimmlager
штурмовой лагерь	Sturmlager (альпийский лагерь перед штурмом вершины)
этапный лагерь	Durchgangslager