Terms for subject General containing к его

Russian	German
болезнь приковала его к постели	die Krankheit fesselte ihn ans Bett
в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным	er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.)
дом примыкал к нему	das Haus grenzte daran an den Wald (к лесу)
дополнения к его письму	die Ergänzungen zu seinem Brief
его влекло к	es verlangte ihn nach (AlexandraM)
его вмешательство привело к повороту	sein Eingreifen führte eine Wende herbei (к переменам)
его вновь обуяла страсть к путешествиям	er ist wieder vom reisernteufel besessen
его главные доводы сводились к тому, что	seine Beweisführungen gipfelten darin, dass
его допустили к экзаменам	er wurde zu den Prüfungen zugelassen
его интерес к театру ещё не угас	sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt
его любовь к ней угасла	seine Liebe zu ihr erlosch
его любовь к ней умерла	seine Liebe zu ihr erstarb
его начальник не особенно благоволил к нему	sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt
его отношение к моим планам было положительным	seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv
его отношение к моим планам было положительным	er war zu meinen Plänen positiv eingestellt
его пение сегодня было ни к чёрту	sein Gesang war heute unter aller Sau
его поведение по отношению к ней было негалантным	sein Benehmen ihr gegenüber war ungalant
его поведение по отношению к тебе возмутительно	sein Benehmen dir gegenüber ist empörend
его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни	sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise
его политика была возвратом к прошлому	seine Politik war rückschrittlich
его поощряли к литературной деятельности	er wurde zur literarischen Tätigkeit ermuntert
его потащили к судье	er wurde vor den Richter geschleppt
его привлекли к ответственности за нарушение запрета	er wurde wegen Zuwiderhandlung gegen das Verbot zur Verantwortung gezogen
Его приговорили к казни через повешение	er ist zum Galgen verurteilt
его приговорили к смертной казни через повешение	er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
его приговорили к штрафу в 500 марок	er wurde zu 500 Mark Ordnungsstrafe verdonnert
его присоединили к группе туристов	er wurde der Touristengruppe angeschlossen
его просят к телефону	er wird am Telefon verlangt
его симпатии к ней охладели	seine Zuneigung zu ihr kühlte ab
его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано	seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug
его снедала жажда мести к счастливому сопернику	ihn verzehrte der Rachedurst gegen seinen glücklicheren Nebenbuhler
его старания привели к хорошим результатам	seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt
его стремление к власти	sein Verlangen nach Macht
его стремление к славе	sein Verlangen nach Ruhm
его стремление к успеху	sein Verlangen nach Erfolg
его требуют к телефону	er wird am Telefon verlangt
его тянет к спиртному	er neigt zum Trunk
его убили при попытке к бегству	man hat ihn auf der Flucht erschossen
его фамилия восходит к именам французских переселенцев	sein Familienname leitet sich von französischen Einwanderern her
его чувства к ней охладели	seine Zuneigung zu ihr kühlte ab
ей пришлось приноравливаться к его желаниям	sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen
ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить	er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern
к его багажу добавили ещё один чемодан	noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan
к его изголовью	zu seinen Häupten (gakla001)
к его лицемерию я привык, я знаю, что он не прочь побаловать себя кое-чем	an seine Muckerei bin ich gewöhnt, ich weiß, dass er sich gern was gönnt
к его несомненным успехам относятся	zu seinen unbestreitbaren Erfolgen gehören (Abete)
к его словам примешалось много горечи	seinen Worten war viel Bitterkeit beigemischt (sich)
к его стыду	zu seiner Schande
к концу жизни у него помрачился рассудок	am Ende seines Lebens war er geistig umnachtet
к ним	daran
к сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности.	Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten (Alex Krayevsky)
как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему	an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten
когда бы ты к нему ни обратился, у него никогда нет времени	wenn man ihn sprechen will, hat er immer keine Zeit
Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось	der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.
минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну	Minorat (наследодателя)
на обратном пути я загляну к нему	auf dem Rückweg werde ich bei ihm Vorbeigehen
на основании закона он был приговорён к трём годам тюремного заключения	er wurde kraft Gesetzes zu drei Jahren Gefängnis verurteilt
надо приучить его к труду	man muss ihn an die Arbeit gewöhnen
не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему	es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm
никто не знал, что побудило его к этому решению	niemand wusste, was ihn zu diesem Entschluss veranlasst hatte
никто не стоит у него на пути к достижению цели	er hat freie Bahn für (etwas)
ничто не стоит у него на пути к достижению цели	er hat freie Bahn für (etwas)
он большей частью приходит к вечеру	er kommt meist gegen Abend
он был долго прикован к постели	er war lange ans Bett gebannt
он взял его к себе в качестве шофёра	er nahm ihn als Chauffeur zu sich
он взял его к себе шофёром	er nahm ihn als Chauffeur zu sich
он встал и пошёл к двери на негнущихся ногах	er stand auf und storchte zur Tür
он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними	er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum
он имеет самое непосредственное отношение к этому делу	er steht dieser Sache nahe
он имеет склонность к алкоголизму	er neigt zum Alkoholismus
он имеет склонность к употреблению алкоголя	er neigt zum Alkoholismus
он, к сожалению, слишком часто действует окольными путями	er geht leider zu oft Seitenwege
он на пути к выздоровлению	er ist auf dem Wege der Genesung
он на пути к исправлению	er ist auf dem Wege der Besserung
он не принадлежит к числу светил	er zählt nicht zu den Leuchten
он относится к числу наших постоянных клиентов	er gehört zu unseren Stammkunden
он плохо поступает по отношению к тебе	er handelt schlecht an dir
он придвинулся к самому окну	er rückte dicht zum Fenster
он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы	er zählt zu den besten Kunden unserer Firma
он принадлежит к числу моих друзей	er gehört zu meinen Freunden
он приписал к числу ноль	er hängte der Zahl eine Null an
он прислушивался к ударам башенных часов	er horchte auf die Schläge der Turmuhr
он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна	er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster
он протянул проволоку от столба к столбу	er spannte den Draht von Pfosten zu Pfosten
он склонен к алкоголизму	er neigt zum Alkoholismus
он склонен к пьянству	er neigt zum Alkoholismus
он склонен к употреблению алкоголя	er neigt zum Alkoholismus
он считает, что к его жалобе отнеслись небрежно	er ist der Meinung, dass seine Beschwerde lässig behandelt worden war
она к нему безразлична	sie empfindet nichts für ihn
она не испытывает никаких чувств к нему	sie empfindet nichts für ihn
она относилась к нему иронически	sie behandelte ihn mit Ironie
она очень сердечно к нему отнеслась	sie war sehr herzlich zu ihm
она постоянно пыталась к нему придраться	sie versuchte fortwährend an ihm herumzunörgeln
она приноровилась к его вкусу	sie hat sich seinem Geschmack angepasst
она приноровилась к его характеру	sie hat sich seinem Charakter angepasst
она пришла к нему с тяжёлым сердцем	sie kam mit bedrücktem Herzen zu ihm
от этих слов у него комок подступил к горлу	nach diesen Worten müsste er schlucken
повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям	die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein
предвзятость его поведения по отношению к нам	die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber
предвзятость его позиции по отношению к нам	die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber
свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении	Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь))
склонность к поэзии проснулась в нём рано	die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht
скоро его приберут к рукам	er wird es nicht lange mehr treiben
слёзы подступали у него к горлу	Tränen stiegen in ihm hoch
то же самое относится и к нему	das gleiche trifft auf ihn zu
то же самое относится и к нему	das gleiche trifft für ihn zu
только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы	nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit
у меня нет к нему полного доверия	ich habe kein rechtes Zutrauen zu ihm
у него большой интерес к физике	er hat ein starkes Interesse für Physik
у него врождённая склонность к преступности	der Hang zum Verbrechertum ist ihm angeboren (rov)
у него всегда была сильная склонность к преувеличению	er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben
у него дарование к живописи	er hat Talent zum Malen
у него есть доступ к сейфу	er hat Zugang zu einem Panzerschrank
у него особая склонность к научной деятельности	er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit
у него пристрастие к старой музыке	er hat eine Vorliebe für alte Musik
у него располагающий к себе характер	er hat ein einnehmendes Wesen
у него склонность к расточительству	er neigt zur Verschwendung
у него талант к рисованию	er hat ein zeichnerisches Talent
у него явное пристрастие к Пикассо	er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Picasso
у него ярко выраженная неприязнь к карточным играм	er hat eine ausgesprochene Abneigung gegen Kartenspiele
уже в детстве его приучили к послушанию	schon als Kind haben sie ihn eingefuchst auf Gehorsam
уже рано утром его вызвали к начальнику	er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert
эти его чувства к ней были обманом	er spielte ihr diese Gefühle nur vor
эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить	die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt
это содействовало его приходу к власти	dies führte zu seinem Machtantritt
этот взгляд приковал его к месту	der Blick bannte ihn
я обнаружил его у окна и подошёл к нему	ich gewahrte ihn am Fenster und ging auf ihn zu
я очень скептически отношусь к его плану	ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch
я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропа	ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu
я последовал его совету и пошёл сначала к профессору Мюллеру	ich folgte seiner Anempfehlung und ging zuerst zu Professor Müller
я причисляю его к своим друзьям	ich zähle ihn zu meinen Freunden