Terms for subject Construction containing к

Russian	German
Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ	Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK)
арочная ферма с увеличением высоты к опорам	gespreizter Bogenträger (с расходящимися поясами)
балка перекрытия, прилегающая к стене	Streichbalken
балка, прилегающая к стене	Streichbalken
балка, прилегающая к щипцовой стене	Ortbalken
бесшовный бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок	Stahlestrich
бетон с добавкой к заполнителям сухой молотой глины	Tonbeton
бетонный пол с добавкой к бетонной смеси стальных опилок	Stahlbetonestrich
ближайшая к реке дамба обвалования	Schardeich
брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли	Bandfries
брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли	Bandhöhe
брусок, образующий переход от стропильной ноги к свесу крыши	Aufschiebling
брусчатка, уложенная под углом в 45° к оси дороги	Diagonalpflaster
буна, направленная нормально к течению реки	Normalbuhne
взрыв под углом к взрываемой стене в 45°	Einbruchschuss
взрыв под углом к взрываемой стене в меньше 45°	Einbruchschuss
винт для крепления стойки перил к тетиве деревянной лестницы	Pfostenschraube
внешняя нормаль к площадке	äußere Flächennormale
водоподъёмная плотина с водосливной струёй, прилегающей к откосу плотины	Schusswehr (с пологим низовым откосом)
возможность инженерной подготовки местности к застройке	Erschließungsmöglichkeit
волокно, направленное под углом к действию силы	Schrägfaser (в деревянных конструкциях)
восприимчивость к коррозии	Korrosionsanfälligkeit
восприимчивый к вредному воздействию дыма	rauchempfindlich (о древесных породах)
вплотную друг к другу	Mann an Mann
враждебность отрицательное отношение к большим городам	Großstadtfeindlichkeit
вредный по отношению к бетону	betonschädlich
выборка материалов к смете	Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan
вывод к потребителю	Verbraucheranschluss
вывод к потребителю	Verbrauchernetz
вывод к потребителю	Hausanschlusskabel
выкружка перехода от стержня колонны к базе	Anlauf
выкружка перехода от стержня колонны к базе или к капители	Anlauf
выкружка перехода от стержня колонны к капители	Anlauf
годный к работе	arbeitsfähig
годный к употреблению	tauglich
годный к употреблению	brauchbar
годный к употреблению	anwendbar
город с расширением главной улицы к центру — рынку	Straßenmarkstadt
готовность к заселению	Bezugsfertigkeit (Spinelli)
готовность объекта к монтажу	Montagefreiheit eines Objektes
готовые к выемке запасы	Vorräte , zur Entnahme vorbereitete
готовый к заселению	bezugsfertig (дом)
готовый к заселению	schlüsselfertig (здание, дом)
готовый к заселению	bezugsvertig (nikach_ka)
готовый к использованию	einsatzbereit
готовый к нанесению	streichfertig (краски)
готовый к укладке	einbaureif
готовый к укладке	verlegungsfertig
готовый к употреблению	streichfertig (напр., о краске)
грунт, склонный к набуханию	dehnbarer Boden
грунт, чувствительный к морозу	frostempfindlicher Boden
давление, перпендикулярное к волокнам по всей ширине элемента	Schwellendruck
дамба, направленная под углом к потоку	Streichwehr
«Дарекс» добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха	Darex (из триэтаноламина и гидрокарбонатного сульфата)
два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома имеющих общую стену	Zwillingshaus (ВВладимир)
добавка к бетонной смеси	Betonzusatzmittel
добавка к бетонной смеси для вовлечения воздуха	Luftporenbetonzusatz
добавка к цементу	Zementzusatz
добавка к цементу для повышения водонепроницаемости	wasserdichtender Zementzusatz
добавка песка к глине	Magern des Tones
добавки к бетону	Betonzusatzstoffe (РоманКузьмич)
доплаты к заработной плате	Lohnzuschläge
допуск к эксплуатации	Zulass
дорога, ведущая к отдельному жилищному участку	Wohnweg
дорога, подводимая к местности, подготавливаемой к застройке	Erschließungsstraße
дорога, подводимая к территории, подготавливаемой к застройке	Erschließungsstraße
доска настила, прилегающая к стене	Ortdiele
доска настила, прилегающая к стене	Ortbrett
доска обшивки, прилегающая к стене	Ortbrett
доска, прибиваемая к нижним концам стропильных ног	Saumlatte
доска, прибиваемая к нижним концам стропильных ног	Saumlade
доска настила или обшивки, прилегающая к стене	Ortbrett
дренаж, расположенный под углом к уклону местности	Schrägdränung
жёсткий по отношению к колебаниям	schwingungssteif
зажим для присоединения к заземлителю	Erdleiterklemme
заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому	Kraftniete
закон об обязательном присоединении к канализационной сети	Anschlusspflicht (населённого пункта)
затраты на подготовку участка к застройке	Erschließungskosten (Лорина)
здание, предназначенное к сносу	abzutragendes Gebäude
здание, предназначенное к сносу	abzubrechendes Gebäude
инженерная подготовка местности к застройке	Geländeerschließung
инженерная подготовка территории к застройке	Erschließung (mirelamoru)
инженерная подготовка территории к застройке	Geländeerschließung
инженерная подготовка территории к застройке	Erschließung eines Geländes
испанский переходный стиль от готики к ренессансу	Platereskenstil
испытание на стойкость к соляному туману	Salznebelsprühprobe
к-бетон	К-Beton (из магнезиального вяжущего и неорганических инертных)
к душ	Regenbad
К-образная врубка	Keileinschnitt
К-образная канавка	K-förmige Rille
К-образная канавка	K-förmige Nut
К-образный сварной шов	K-Schweißnaht
К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки	Doppel-J-Naht
к усадке	Schrumpfvermögen
капитель норманского стиля со складками, сходящимися к стержню колонны	Pfeifenkapitäl
капитель норманского стиля, сходящаяся складками к стержню колонны	Faltenkapitäl
капитель, сходящаяся складками к колонне	Pfeifenkapitäl
капитель, сходящаяся складками к колонне	Faltenkapitäl
касательная к контуру	Umfangstangente
кирпич, уложенный под углом 45° или 60° к лицевой стороне стены	Klampstein
кладка свода рядами, направленными перпендикулярно к продольной оси свода	Rutschbogeneinwölbung
класс устойчивости к взлому	Widerstandsklasse (Schoepfung)
клеевая смесь, готовая к употреблению	Klebstoffansatz
косой переход от стенки к полке	Anschlussschräge (тавровой балки)
косоур, не прилегающий к стене	Öffnungswange
коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям	Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit
коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К	Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk)
коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К	Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk)
коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К	Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk)
коэффициент чувствительности глин к сушке	Trockenempfindlichkeit des Tons
крепление к стене	Wandbefestigung
крыша с перпендикулярными скатами к длинной оси здания	Querdach
лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно	Pendler
меры по проведению коммуникаций к зданиям и обустройству прилегающих дорог	Erschließungsanlagen (lora_p_b)
муфта для привинчивания оконной рамы к каменной стене	Hülsen-Steinschraube
надбавка к зарплате для работников, выполняющих монтажные работы	Montageauslösung (Лорина)
надбавка к теплопотерям на окна и двери, непосредственно примыкающие к углу здания	Eckfensterzuschlagfaktor
надбавки к теплопотерям	Wärmeverlustzuschlag
надбавки к теплопотерям	Wärmeverlustzuschläge
наклонность к трещинообразованию	Rissigkeit
напряжение нормальное к сечению	Normalspannung
напряжение, отнесённое к первоначальному сечению	auf den Ausgangsquerschnitt bezogene Spannung
наружный вибратор, прикрепляемый к опалубке	Schalungsvibrator
наружный вибратор, прикрепляемый к опалубке	Schalungsrüttler
неаэрированная струя, прижатая к телу плотины	ungelüfteter Strahl (водослива)
невосприимчивый к вредному воздействию дыма	rauchhart (о древесных породах)
негодный к употреблению	unbenutzbar
необязательный к исполнению	unverbindlich
непосредственный выход к дымоходу	Kurzschlussweg zum Rauchrohr
непригодный к эксплуатации	ungeeignet für den Betrieb
неустойчивый к воздействию щёлочей	alkalilabil
нечувствительный к изменениям температуры	temperaturunempfindlich
обмен населением между населёнными пунктами, совершающим регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно	Pendleraustausch
обработанное косо к годовым кольцам	überspänig (дерево)
обращённый к воде	wasserzugewandt (о поверхности ёмкости для воды ivvi)
обшивка из гипсокартона, г/к обшивка	GK-Beplankung (Andreas L)
общие требования к страхованию	allgemeine Anforderungen an Versicherung
объём, отнесённый к единице тепла	spezifischer Raumbedarf
окна, прилегающие друг к другу	gekoppelte Fenster (разделённые колоннами)
опасный по отношению к бетону	betonschädlich
орнамент фриза романского стиля из плотно прилегающих друг к другу шаров	Kugelfries
орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны	Eckknolle
орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны	Eckblatt
орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны	Eckklaue
отверстие для присоединения ответвления к магистральной водопроводной трубе	Anbohrung
откосная стенка, перпендикулярная к оси насыпи	Winkelflügel
откосная стенка, расположенная перпендикулярно к оси насыпи	Winkelflügel
относящийся к акустике помещений	raumakustisch
отношение веса цемента к весу заполнителей	Mischungsfaktor
отношение высоты к заложению	Höhe-Gründung-Verhältnis
отношение высоты откоса к заложению 1:2	Böschungsverhältnis von 1:2
отношение высоты откоса к заложению	Böschungsverhältnis
отношение длины пролёта к высоте	Biegeschlankheit (балки, фермы inplus)
отношение длины стержня к радиусу инерции	Schlankheitsgrad
отношение длины стержня к радиусу инерции	Schlankheit
отношение количества воздуха к объёму продуктов сгорания	Luftverhältnis (при теоретических условиях горения)
отношение массы к прочности	Masse-Festigkeits-Verhältnis
отношение объёма насыпного грунта к его объёму в начальном состоянии	Schüttungsverhältnis
отношение объёма пустот к объёму цемента	Hohlraum-Zementverhältnis
отношение площади окон к площади пола	Fensteranteil
отношение площади окон к площади пола	Fensterfaktor
отношение подъёма арки к длине пролёта	Stichverhältnis
отношение расхода к осадкам	Abflussverhältnis
отношение средней производительности к максимальной производительности ГЭС	Nutzbarkeitsfaktor
отношение стрелы арки свода к длине пролёта	Pfeilverhältnis
отношение стрелы арки к длине пролёта	Stichverhältnis
отношение стрелы подъёма арки к длине пролёта	Pfeilverhältnis
отношение сужения к удлинению	Querzahl
отношение толщины к ширине	Stärken-Breitenverhältnis
отношение явного тепла к общему теплу	Enthalpiequotient
перекладина, перпендикулярная к затяжкам стропил	Fußrahmen
переход в виде дуги от выступающего элемента к отступающему	Ablauf
переход к другому поперечному сечению	Querschnittsübergang
переход от горизонтального участка трубопровода к вертикальному	Fußkrümmer
переход проезжей части пролётного строения моста к береговому устою	Fahrbahnübergang
переходный стиль от барокко к рококо во Франции	Regence-Stil
перпендикулярно к	senkrecht zu (чему-либо)
перпендикулярно к	perpendikulär zu (чему-либо)
пластифицирующая добавка к бетону	Prolan-Betonverflüssiger (для облегчения его обработки и повышения прочности)
площадь для подъезда к вокзалу и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта	Vorplatz
площадь для подъезда к театру и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта	Vorplatz
площадь, к которой сходится несколько улиц	Knotenpunktplatz
под прямым углом к	perpendikulär zu (чему-либо)
подводка внешних коммуникаций к зданию	Erschließung (mirelamoru)
подводка к отопительному прибору	Heizkörperanschlussleitung
подводка к прибору	Geräteanschlussleitung
подготовка зданий к зиме	Winterfestmachung
подготовка к ведению работ в зимних условиях	Winterfestmachung
подготовка участка к застройке	Aufschließung
Подготовка к проведению испытаний	Versuchsaufbau (Gena_CB)
подготовка к работе в зимних условиях	Winterfestmachung
подготовка к строительству	Bauvorbereitung (dolmetscherr)
подготовка проекта к утверждению	Eingabeplanung (sovest)
подготовка проекта к утверждению	Genehmigungsplanung (sovest)
подготовка строительного участка к застройке	Bodenaufschließung
подготовка участка к строительству	Erschließungsarbeiten (hovanni)
подготовленный к застройке	baureif (участок земли)
подготовленный к застройке	anbaureif (участок земли)
подключать к источнику питания	an eine Speisequelle anschließen
подключение к инфраструктуре	Erschließung (eugrus)
подключение к канализационной сети	Kanalisationsanschluss (Anschluss an das (öffentliche) Kanalisationsnetz marinik)
подключение к общественным коммуникациям	öffentliche Erschließung (Donia)
подход к шлюзу	Schleuseneinfahrt
подходный канал к шлюзу	Schleusenkanal
подъезд к мосту	Brückenrampe
подъездная дорога к стройплощадке	Anfuhrweg
подъездная дорога к стройплощадке	Anfahrtstraße
подъездные пути к стройке	Baustellenzufahrt
подъёмник с прикреплением поднимаемого груза непосредственно к канату	Sackaufzug
показатель стойкости к полировке	Polierwert (РоманКузьмич)
полузапруда, направленная нормально к течению реки	Normalbuhne
получить покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям	witterungsbeständigen Anstrich herstellen
поручень лестницы, прикреплённый к стене	Wandlauf
поручень, прикреплённый к стене	Wandlauf
право, применимое к договорам подряда	Werkvertragsrecht (SKY)
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (inplus)
препятствия к развитию	Entwicklungshindernis
привязка к высотному реперу	Höhenfestpunktanschluss
привязка к модульной разбивочной оси	Zuordnung zur Systemlinie
привязывать к месту	an Ort binden
пригодность к пайке	Lötbarkeit
призыв к готовности	Aufruf des Luftschutzes (ПВО)
прикрепление башмака к свае	Anschuhen des Pfahls
прилагаемые к контракту чертежи	dem Kontrakt beigelegte Zeichnungen
прилегающий к центру	zentrumsnahe (о районе города)
прилегающий к центру	zentrumsnah (о районе города)
прилипание к поверхности	Anhaften an die Oberfläche
приложение к оферте	Anhang zum Angebot
применение к ландшафту	Einpassung in die Landschaft
примыкание к водному пути сообщения	Wasseranschluss
примыкание к железной дороге	Eisenbahnanschluss
примыкание к стене	Wandanschluss (трубопровода)
примыкание к стене	Maueranschluss (кровли)
примыкание прямых участков дороги к кривым по касательной	Tangenteneinrückung
присоединение металлической балки к стенке другой балки	Steglagerung
присоединённый к сети централизованного теплоснабжения	fernbeheizt
приспособленность к сборке	Montierbarkeit
пристройка к школьному зданию	Schulergänzungsbau
пристройка к школьному зданию	Schulerweiterungsbau
приток к верхнему бьефу	Oberwasserzufluss
прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках	Rollenstuhlfestigkeit
работодателю разрешается допускать к работе, если была проведена вторичная профилактика	Pflichtvorsorge (Вадим Дьяков)
работы, производимые для подготовки помещения к заселению	Bezugsfertigkeit (irene_ya)
разрез перпендикулярно к волокнам древесины	Hirnschnitt
разрез перпендикулярно к волокнам древесины	Stammhirnschnitt
район, примыкающий к городу	Abrundungsgebiet
распил под углом к колоннам	Gehrungsschnitt
расположение к солнцу	Sonnenlage
раструб перехода от очка сидения клозета к фановой трубе	Gainze
расчленение здания в вертикальном направлении в противоположность к плану	Aufbau
реальный к.п.д.	tatsächlicher Wirkungsgrad
реальный к.п.д.	realer Wirkungsgrad
ребро для прикрепления черепицы к обрешётке	Anhängesteg
регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно	Pendelverkehr
регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно	Pendelwanderung
рейка, покрывающая место примыкания потолка к стене	Deckenanschlussleiste
Рекомендации к применению	Verarbeitungs_hinweise (Мелихова)
ряд кирпича, положенный под углом к оси кладки	Schrägschar
ряд кирпичной кладки, в котором кирпичи поставлены на ребро под углом 45-60° к лицевой грани кладки	Schränkschicht
ряд черепицы, прикреплённый к одной обрешетине	Lattungsschar
с тенденцией к древнегреческому стилю	gräkisierend
сведение к минимуму	Minimisieren
сила, приложенная к несущему кабелю	Kabelkraft (висячего моста)
сила, приложенная к несущему тросу	Kabelkraft (висячего моста)
сила, приложенная к свае	Pfahlkraft
сила, приложенная к тросу	Trossenkraft
система канализационной сети с расположением поперёк к протоку	Quersystem des Kanalnetzes
система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц	Rippensystem der Städteplanung
склонность к депланации	Verwölbbarkeit
склонность к образованию вмятин	Eindrückempfindlichkeit (о покрытиях пола)
склонность к оползням	Rutschungsneigung
склонность к сцеплению или к прилипанию	Haftfähigkeit
склонность к сцеплению или к прилипанию	Haftvermögen
склонность к сцеплению или к прилипанию	Haftungsvermögen
склонность к трещинообразованию	Reißneigung
склонный к	geneigt (чему-либо)
склонный к	anfällig (чему-либо)
способ постепенного перехода от прямых к забежным ступеням лестницы	Verziehungsverfahren
способное к твердению	erhärtungsfähiges Bindemittel
способность к вибрационному уплотнению	Einrüttelbarkeit
способность к гидратации	Hydratationsvermögen
способность к деформациям	Verformungsvermögen
способность к деформациям	Verformbarkeit
способность к загниванию	Fäulnisfähigkeit
способность к загниванию	Faulfähigkeit
способность к затвердеванию	Erhärtungsvermögen
способность к затвердеванию под воздействием воды	Wasserwirkung
способность к затвердению	Hydraulizität (ribca)
способность к растяжению	Dehnfähigkeit
способность к растяжению	Dehnungsfähigkeit
способность к растяжению	Streckbarkeit
способность к самоочищению	Selbstreinigungskraft
способность к схватыванию	Abbindefähigkeit
способность к схватыванию	Abbindevermögen
способность к сцеплению	Verbundeigenschaft
способность к сцеплению или к прилипанию	Haftfähigkeit
способность к сцеплению или к прилипанию	Haftvermögen
способность к сцеплению или к прилипанию	Haftungsvermögen
способность к уплотнению	Verdichtungsfähigkeit
способность к уплотнению	Verdichtungswilligkeit
способность бетонной смеси к уплотнению вибрированием	Vibrationsfähigkeit
способный к загниванию	fäulnisfähig
стойка в месте примыкания перегородки к ограждающей стене	Klebeholz
стойка фахверка в месте примыкания перегородки к ограждающей стене	Klappständer
стойка фахверка для примыкания перегородок к ограждающим стенам	Klappstiel
стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена	Bundsäule
стойка фахверка, к которой примыкает внутренняя стена	Bundstiel
стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене	Klebesäule
стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене	Klebeständer
стойка фахверка у места примыкания перегородки к ограждающей стене	Klebepfosten
стойкий к воздействию давления	Druckbelastbar (Aishanet)
стойкий к истиранию	verschleißfest
стойкий к ударным нагрузкам	durchwurfhemmend (To_Elena)
стойкий к химическим веществам	chemisch beständig (Andreas L)
стойкий к химическим веществам	chemikalienbeständig (Andreas L)
стойкий к химическому воздействию	gegen chemischen Angriff widerstandsfähig
стойкость бетона к агрессивной среде	Expositionsklasse (Andreas L)
стойкость к атмосферным воздействиям	Wetterfestigkeit
стойкость к атмосферным воздействиям	Witterungsbeständigkeit
стойкость к атмосферным воздействиям	Wetterbeständigkeit
стойкость к действию нефтяных продуктов	Ölfestigkeit
стойкость к действию температур	Temperaturfestigkeit
стойкость к дождю	Regenechtheit
стойкость к механическим воздействиям	mechanische Festigkeit
стойкость к образованию пятен	Fleckempfindlichkeit (Dalilah)
стойкость к резким сменам температуры	Wärmestoßfestigkeit
стойкость к тепловым ударам	Wärmestoßfestigkeit
стойкость к тропическим условиям	Tropenbeständigkeit
столб, примыкающий к стене	Wandpfeiler
сторона здания, обращённая к морю	Meerseite
сторона сварочного валика, прилегающая к изделию	Anlageschenkel
сторона сварочного валика, прилегающая к свариваемому элементу	Anlageschenkel
сторона сооружения, обращённая к материку	Landseite
стоящий фронтоном к улице	giebelständig (положение дома. Прим.: перевод дан описательный. Возможно, есть какой-то термин Queerguy)
стремление к роскоши	Prunksucht
стремя для крепления водосточной трубы к стене	Schelleisen
стремя для укрепления водосточной трубы к стене	Rohrschelle
строительные обязательства, связанные с инженерной подготовкой территории к строительству	Erschließungsbaulasten (Alexandra.Lemke)
структурные анкера, закреплённые на длительное время к сооружению зданию, или анкерные устройства, состоящие из элемента или ряда элементов или компонентов, которые включают точку или точки анкерного крепления ищите в DIN EN 795	Anschlageinrichtung (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: АНКЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА Вадим Дьяков)
струя, прижатая к телу плотины	gedrückter Strahl
сужение предмета к одному из концов	Verjüngung
суживаться к концу	sich verjüngen
суживающийся к одному концу	verjüngt
тепловой к.п.д.	Wärmewirkungsgrad
тетива лестницы, прилегающая к стене лестничной клетки	Wandwange
тетива лестницы, примыкающая к стене лестничной клетки	Wandwange
технические требования к стали	Stahlgütevorschriften
требование к работоспособности человека	Leistungsvoraussetzung (Вадим Дьяков)
требования к прямолинейности	Geradlinigkeitsforderung
требования к точности	Genauigkeitsforderungen
требования к точности	Genauigkeitsanforderungen
требования к условиям проведения измерений	Messvorschriften
труба, утончающаяся к одному концу	Verjüngungsrohr
угол наклона волокон к действию силы	Schrägfaserneigung (в деревянных конструкциях)
уплотняющая добавка к бетону	Trassit
устанавливать требования к показателям изделий	die Produkteigenschaften beschreiben (в стандарте deleted_user)
устойчивое к радиации стекло	Strahlenschutzglas
устойчивость к взлому	Einbruchhemmung (matecs)
устойчивость к действию атмосферных агентов	Außenbeständigkeit
устойчивость к коррозии	Korrosionsfestigkeit
устойчивость к коррозии	Korrosionsbeständigkeit
Устойчивость к мокрому трению	waschbestandig (по DIN 53778 Ryazanec)
устойчивость к сползанию	Abrutschsicherheit (вязкого материала с вертикальной поверхности ivvi)
устойчивость по отношению к микроорганизмам	Mikrobenfestigkeit
устойчивый к воздействию извести	kalkwiderstandsfähig
устойчивый к воздействию окружающей среды	Umgebungseinflüsse
устойчивый к деформации	dimensionsstabil (galver)
ухват для крепления водосточной трубы к стене	Schelleisen
ухват для укрепления водосточной трубы к стене	Rohrschelle
участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиля	Verwindungsstrecke
участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному	Dachformübergang
участок подготовки к перестроению	Umgestaltungsgebiet
участок, прилегающий к реке	Anlieger
фасонная часть для перехода от труб с раструбом к трубам с фланцем	F-Formstück
цепь для прикрепления слег к стойкам лесов	Kettengerüsthalter
цепь для прикрепления слег к стойкам с кольцом и скобой	Ringklammerkette (строительные леса)
чарта к	Tschartak (архитектура Средней Азии, Kuppel)
часть кладки, относящаяся к цоколю стены	Sockelmauerwerk
чувствительность к концентрации напряжений	Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen
чувствительность к обжигу	Brennempfindlichkeit
чувствительность к осадке	Senkungsempfindlichkeit
чувствительность к сквознякам	Zugempfindlichkeit
чувствительность к сушке	Trockenempfindlichkeit
чувствительность к удару при надрезе	Kerbschlagempfindlichkeit
чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому	Hohlkehlenempfindlichkeit
чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому	Bundempfindlichkeit
чувствительный к воздействию давлению	druckempfindlich
чувствительный к выпучиванию	beulempfindlich (при продольном изгибе)
чувствительный к действию влаги	feuchtigkeitsempfindlich
чувствительный к морозу грунт	frostempfindlicher Boden (в отношении образования пучин)
чувствительный к температурным воздействиям	temperaturempfindlich
шар, подвешиваемый к стреле крана для разрушения зданий	Eisenkugel für Abbrucharbeiten
штемпельное давление перпендикулярно к волокнам на часть ширины элемента	Stempeldruck
штырь для крепления дверной оконной коробки к кладке	Bankeisen
штырь для прикрепления дверной коробки к кладке	Bankeisen
штырь для прикрепления оконной коробки к кладке	Bankeisen
шуруп для крепления стойки перил к тетиве деревянной лестницы	Pfostenschraube