| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль я куплю когда-нибудь позднее | das Auto kaufe ich mir späterhin |
| railw. | билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| gen. | в этой лавчонке ты можешь купить сигареты | in dieser Butike kannst du Zigaretten kaufen |
| gen. | в этой лавчонке ты можешь купить сигареты | in dieser Budike kannst du Zigaretten kaufen |
| gen. | вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок | statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken |
| econ. | возможность купить | Kaufen-können (Das Kaufen-können von Arbeitskraft setzt den Käufer als künftigen Eigner der Arbeitsprodukte mahler) |
| adv. | возможность купить | Einkaufsmöglichkeit (promasterden) |
| gen. | всё куплю, -сказало злато, всё возьму, -сказал булат | Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der Stahl |
| gen. | всё, что ты купил, никуда не годно | alles, was du gekauft hast, ist Ramsch |
| patents. | готовность купить | Kaufbereitschaft (напр., лицензию) |
| forestr. | договор на куплю – продажу древесины на корню | auf dem Stock Verkauf |
| gen. | дёшево купить | billig kaufen (что-либо) |
| gen. | дёшево купить | etwas billig kaufen (что-либо) |
| gen. | дёшево купить | um ein Geringes kaufen |
| gen. | его купили | er ist gekauft |
| gen. | если тебе нужны старые брюки, ты можешь купить их у старьёвщика | wenn du eine alte Hose brauchst, so kannst du sie bei einem Trödler kaufen |
| gen. | если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать | wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen |
| gen. | желание купить | Kauflust |
| gen. | желание купить | Kaufstimmung |
| gen. | желающий купить | kauflustig (какой-либо товар) |
| idiom. | за деньги счастье не купишь | Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev) |
| gen. | изъявлять готовность купить | reflektieren (что-либо) |
| gen. | книгу нужно купить | das Buch ist zu bekommen |
| gen. | купи лучше это пальто | nimm lieber diesen Mantel |
| avunc. | купить что-либо в долг | etwas auf Pump kaufen |
| econ. | купить в ипотеку | mit einer Hypothek kaufen (art_fortius) |
| gen. | купить в кредит | auf Raten kaufen (SKY) |
| gen. | купить что-либо в рассрочку | etwas gegen Abzahlung kaufen |
| gen. | купить в рассрочку | auf Raten kaufen |
| avunc. | купить в рассрочку | auf Stottern kaufen |
| gen. | купить в рассрочку | auf Abschlag kaufen (внеся задаток) |
| gen. | купить что-либо в рассрочку | etwas auf Abzahlung kaufen |
| gen. | купить что-либо, внеся задаток | etwas auf Abschlag kaufen |
| gen. | купить что-либо впрок | etwas auf Verdacht besorgen |
| gen. | купить готовый костюм | einen Anzug von der Stange kaufen |
| busin. | купить что-либо до отзыва | auf Abruf kaufen (с условием поставки покупателю по его требованию) |
| gen. | купить дом на слом | ein Haus auf Abbruch kaufen |
| gen. | купить дом на снос | ein Haus auf Abbruch kaufen |
| gen. | купить что-либо дорогой ценой | Blut lassen müssen |
| commer. | купить за | kaufen für (Лорина) |
| gen. | купить что-либо за бесценок | etwas nm ein Spottgeld kaufen |
| gen. | купить за марку | für eine Mark kaufen |
| gen. | купить что-либо за наличные деньги | gegen bare Bezahlung kaufen |
| gen. | купить за одну марку | für eine Mark kaufen |
| s.germ., austrian | купить за три марки | um drei Mark kaufen |
| gen. | купить что-либо из первых рук | etwas aus erster Hand kaufen |
| gen. | купить что-либо из первых рук | etwas an der Quelle kaufen |
| gen. | купить из-под полы | unter der Hand kaufen |
| gen. | купить книгу у букиниста | ein Buch antiquarisch kaufen |
| inf. | купить кота в мешке | die Katze im Sack kaufen |
| gen. | купить машину | sich ein Auto zulegen (Ремедиос_П) |
| idiom. | купить чьё-либо молчание "Es ist merkwürdig, daß der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet."-"Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben."-"Странно, показания этого свидетеля мало что дают обвинению".-"Наверное, его купили". | jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Alexandra Tolmatschowa) |
| pomp. | купить чьё-либо молчание | sich jemandes Schweigen erkaufen |
| gen. | "купить молчание" | mit Geld zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | купить что-либо на аукционе | etwas bei einer Versteigerung kaufen |
| gen. | купить что-либо на аукционе | etwas bei einer Versteigerung kaufen |
| gen. | купить на аукционе | bei einer Auktion kaufen (Ремедиос_П) |
| gen. | купить на аукционе | bei einer Auktion ersteigern (Ремедиос_П) |
| gen. | купить что-либо на аукционе | etwas bei einer Versteigerung erstehen |
| gen. | купить что-либо на аукционе | etwas bei einer Versteigerung erstehen |
| gen. | купить на валюту | mit Devisen kaufen |
| gen. | купить на марку | für eine Mark kaufen |
| gen. | купить что-либо на пробу | etwas zur Probe kaufen |
| gen. | купить что-либо на пробу | etwas auf Probe kaufen |
| gen. | купить строение на слом | auf Abbruch kaufen |
| econ. | купить на снос | auf Abbruch kaufen |
| gen. | купить что-либо на сэкономленные деньги | sich etwas absparen |
| gen. | купить что-либо на ярмарке | etwas auf dem Jahrmarkt kaufen |
| comp., MS | купить перёд загрузкой | bei Download gekauft |
| inf., disappr. | купить по бросовой цене | einramschen |
| gen. | купить по дешёвке | um ein billiges kaufen |
| gen. | купить по подписке | durch Subskription kaufen |
| commer. | купить подержанный товар | aus zweiter Hand kaufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | купить подходящую одежду | passende Kleidung kaufen |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | nach Test gekauft |
| gen. | купить проездной билет | eine Fahrkarte besorgen |
| gen. | купить раба | einen Sklaven kaufen |
| gen. | купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| commer. | купить с рук | aus zweiter Hand kaufen (Andrey Truhachev) |
| humor. | купить себе водительские права о плохом водителе | seinen Führerschein im Lotto gewonnen haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | купить себе место в доме для престарелых | sich in ein Altersheim einkaufen |
| gen. | купить себе новую одежду | sich neu einkleiden |
| gen. | купить сразу две пары ботинок | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| gen. | купить сразу две пары туфель | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| gen. | купить что-либо условно | etwas bedingt kaufen (с правом возврата) |
| gen. | купить хлеб | Brot holen |
| inf. | купить что-нибудь за бесценок | etwas um einen hellen Spott kaufen |
| inf. | купить что-нибудь за бесценок | etwas um ein Spottgeld kaufen |
| inf. | купить что-нибудь за бесценок | etwas für einen Spottpreis kaufen |
| inf. | купить что-нибудь за бесценок | etwas für ein Butterbrot kaufen |
| inf. | купить что-нибудь на халяву | etwas um ein Spottgeld kaufen |
| inf. | купить что-нибудь на халяву | etwas für einen Spottpreis kaufen |
| inf. | купить что-нибудь на халяву | etwas um einen hellen Spott kaufen |
| inf. | купить что-нибудь на халяву | etwas für ein Butterbrot kaufen |
| idiom. | купиться на фальшивку | einer Fälschung aufgesessen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть | kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft |
| gen. | мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок | der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart |
| commer. | можно купить | erhältlich sein (Лорина) |
| gen. | можно купить и отдельные тома | man kann auch einzelne Bände kaufen |
| gen. | мы вчера купили новую стиральную машину | wir haben uns gestern eine neue Waschmaschine angeschafft |
| gen. | мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком | wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen |
| inf. | на это я ничего не могу себе купить | dafür kann ich mir nichts kaufen |
| law | намерение купить | Kaufabsicht (Лорина) |
| gen. | не так давно я купил себе новое пальто | letztens habe ich mir einen neuen Mantel gekauft |
| gen. | недавно я купил себе телевизор | letzthin habe ich mir einen Fernseher gekauft |
| gen. | неудачно купить | sich verkaufen (что-либо) |
| gen. | новый костюм я куплю позже | einen neuen Anzug kaufe ich mir später |
| gen. | обе книги, которые он купил | die beiden Bücher, die er gekauft hat |
| gen. | он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей | er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft |
| gen. | он купил машину с наценкой в три тысячи марок | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft |
| gen. | он купил это, а счёт оплатит его отец | er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft |
| gen. | он может купить у него этот товар | er kann ihm diese Ware abnehmen |
| gen. | он отсоветовал мне купить эту старую машину | er riet mir ab, dieses alte Auto zu kaufen |
| gen. | он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| gen. | он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| gen. | он посоветовал мне купить эту машину | er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen |
| gen. | он советовал мне купить эту машину | er riet mir zu, diesen Wagen zu kaufen |
| gen. | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее | er möchte ihr etwas extra Feines kaufen |
| gen. | она купила два килограмма муки | sie nahm zwei Kilo Mehl |
| gen. | она купила пачку рафинада | sie kaufte ein Paket Würfelzucker |
| gen. | она купила пачку чая | sie kaufte ein Päckchen Tee |
| gen. | она купила себе это пальто, отдавая дань моде | als Zugeständnis an die Mode kaufte sie sich diesen Mantel |
| dial. | она купила фунт говядины с добавкой | sie kaufte ein Pfund Rindfleisch mit Zulage (в виде сахарной косточки) |
| gen. | она купила чудесное и недорогое пальто | sie hat einen entzückenden und preiswerten Hänger gekauft (свободного покроя) |
| gen. | она купила щенка и вскормила его из рожка | sie kaufte einen jungen Hund und zog ihn mit der Flasche auf |
| gen. | они купили путеводитель по Москве | sie kauften einen Führer durch Moskau |
| fin. | осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже | Wertpapiere an der Börse handeln |
| f.trade. | поручение купить | Auftrag etwas zu kaufen |
| account. | право купить акции по льготной цене | Stock-Options (Berngardt) |
| pomp., obs. | предлагать купить | feilhalten (товар, в розничной торговле) |
| pomp., obs. | предлагать купить | feilbieten (товар, в розничной торговле) |
| gen. | предложение купить | Kaufangebot (со стороны покупателя) |
| gen. | предложить купить | etwas zum Kauf anbieten (что-либо) |
| gen. | реклама прельстила меня, и я купил стиральную машину | die Reklame hat mich verlockt, die Waschmaschine zu kaufen |
| gen. | сбегай-ка в киоск и купи мне пачку сигарет | spring mal zum Kiosk und kauf mir eine Schachtel Zigaretten |
| econ. | сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| gen. | соблазнить кого-либо купить | jemanden zu einem Kauf verführen (что-либо) |
| gen. | соблазнять кого-либо купить | jemanden zu einem Kauf verführen (что-либо) |
| law | совершить куплю | einen Kauf tätigen |
| gen. | совершить куплю | einen Kauf abschließen |
| gen. | стоить того, чтобы его, её, их купить | kaufenswert sein (Лорина) |
| idiom. | счастье за деньги не купишь | Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | тот, который можно купить | kaufbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты купил это невероятно дёшево | das hast du unglaublich billig gekauft |
| gen. | уговорить кого-либо купить | jemanden zu einem Kauf verführen (что-либо) |
| gen. | эти бусы я купила себе в элегантном магазинчике | diese Halskette habe ich mir in der Boutique gekauft |
| f.trade. | эти товары стоят того, чтобы их купить | diese Waren sind kaufenswert |
| gen. | эти товары стоят того, чтобы их купить | diese Waren sind kaufenswert |
| inf. | это ни за какие деньги не купишь | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| gen. | это ни за какие деньги не купишь | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| gen. | этого не купишь в магазине | das gibt es in keinem Geschäft zu kaufen (Abete) |
| gen. | эту картину я купил на аукционе | dieses Gemälde habe ich ersteigert |
| gen. | эту книгу можно купить | das Buch ist zu haben |
| gen. | эту книгу можно купить | dieses Buch ist zu haben |
| gen. | эту книгу можно купить | dieses Buch ist zu kaufen |
| gen. | эту книгу нужно купить | dieses Buch ist zu kaufen |
| gen. | я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? |
| inf. | я всегда готов купить это | dafür bin ich jederzeit Abnehmer |
| gen. | я купил себе пёстрые обои | ich habe mir farbige Tapeten gekauft |
| gen. | я купил старую машину | ich habe das Auto alt gekauft |
| obs. | я купил это за десять марок | das habe ich um zehn Mark gekauft |
| gen. | я купил эту книгу на книжном базаре | ich habe dieses Buch im Basar gekauft |
| gen. | я купила куклу с двигающимися руками и ногами | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft |
| gen. | я купила эту гребёнку у лоточника | ich habe diesen Kamm bei einem Hausierer gekauft |
| gen. | я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты | ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen |
| gen. | я хочу купить себе плащ с поясом | ich will mir einen Trenchcoat kaufen |
| gen. | я это купил по прежней цене | ich habe es zum alten Preis gekauft |
