Terms for subject Technology containing кузов

Russian	German
автомобиль с двигателем под кузовом	Unterflurwagen
автомобиль с изотермическим кузовом	Thermoswagen
автомобиль с изотермическим кузовом	Thermoskraftwagen
автомобиль с ковшовым кузовом	Kübelwagen (с металлическим кузовом без заднего борта)
автомобиль с несущим кузовом	Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau
автомобиль с обтекаемым заострённым сзади кузовом	Stromlinienzeppelin (типа "Цеппелин")
автомобиль с опрокидным кузовом	Kipper
автомобильные перевозки со сменными кузовами	Wechselverkehr
автомобиль-самопогрузчик со сменными кузовами	Wechselladerfahrzeug mit Abrollbehälter
автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом	Muldenkippwagen
автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом	Muldenkipper
автосамосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом	Vorderkipper
автофургон со съёмным кузовом на шасси легкового автомобиля	Hardttop offene Karosserie mit abnehmbarem Metallaufsatz
алюминиевый кузов	Aluminiumaufbau
балка коробчатого сечения кузова вагона	Kastenhohlträger
бескрылая конструкция кузова	Pontonkarosserie
боковые выступающие части кузова	Seitenpartie
в цвет кузова	in Wagenfarbe (Schumacher)
вагон с опрокидным кузовом	Wippwagen
вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом	Stirnkipper
вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом	Vorkipper
вагон с опрокидывающимся кузовом	Abraumwagen
вагон с опрокидывающимся кузовом	Hubkipper
вагон с опрокидывающимся кузовом	Randkipper
вагон с опрокидывающимся кузовом	Kipper
вагон с опрокидывающимся на бок кузовом	Seitenkipper
вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом	Muldenkippwagen
вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом	Muldenkipper
вагонетка с опрокидным кузовом	Kipper
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Kastenkipper
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Kastenselbstkipper
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Kipplore
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Sturzkarren
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Selbstkipper
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Kippwagen
вагонетка с опрокидывающимся кузовом	Kipper
внутренняя высота кузова	Stehhöhe (*MEPHISTO*)
высокорасположенный кузов	Hochladepritsche
выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля	Begehbühne (Александр Рыжов)
гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова	Neigezylinder (viktorlion)
гидроцилиндр подъёма кузова	Neigezylinder (viktorlion)
грузовой автомобиль с опрокидывающимся вперёд кузовом	Vorkipper
двухдверный кузов	Zweitürer
двухэтажный кузов	Doppeldeckaufbau
детали кузова	Aufbautenteile
деталь кузова	Karosserieteil
длина кузова и кабины	Aufbaulänge
доработка кузовов	Karosserienacharbeit (n110616)
жёсткий цельносъёмный верх кузова	Hardtop
замок борта кузова	Bordwandverschluss
каркас кузова	Karosseriekörper
каркас кузова вагона	Rohbauwagenkasten
каркас кузова вагона	Kastengerippe
комфортабельность кузова	Fahrkomfort (при движении)
конструкция кузова	Aufbaustruktur
конструкция кузова коробчатого сечения	Kastenrohrkonstruktion
корпус кузова	Karosseriekörper
корытообразный кузов	Pseudo-V-Mulde (самосвала)
корытообразный кузов	Cat-Mulde
корытообразный кузов	Kippmulde (самосвала)
корытообразный кузов самосвала с задним опрокидыванием	Hinterkippmulde
корытообразный кузов самосвала	Kippermulde
кузов автобуса	Omnibusaufbau
кузов автомобиля высшего класса	Luxuskarosserie
кузов вагона	Oberkasten
кузов вагона из лёгкого металла	Leichtmetallwagenkasten
кузов грузового автомобиля	Lastwagenkasten
кузов грузового автомобиля	Lastwagenaufbau
кузов из дерева и стали	Holzstahlaufbau
кузов композитной конструкции	Holzstahlaufbau
кузов локомотива	Lokomotivkasten
кузов-люкс	Luxuskarosserie
кузов обтекаемой формы	Vollstromlinienkarosserie
кузов обтекаемой формы	Stromlinienkarosserie
кузов-платформа	Pritschenaufbau (грузового автомобиля)
кузов прицепа	Anhängeroberbau
кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками	Allwetterkarosserie
кузов-фаэтон	Phaetonkarosserie
кузов-фургон	Kastenaufbau
кузов-цистерна	Tankaufbau
линия кузова	Karosserielinie
лист для изготовления автомобильных кузовов	Karosserieblech
маятниковая подвеска кузова вагона	Pendelaufhängung des Wagenkastens
механизм для опрокидывания кузова	Anhängerkippanlage (прицепа)
надрессорная часть кузова	Oberwagen (напр., вагона)
наклонные стенки кузова вагона-хоппера	Trichterwandung
несущий кузов	selbsttragende Karosserie
нижние детали кузова	Bodengruppe
нижняя наружная часть кузова автомобиля	Fahrzeugunterboden
низкорасположенный кузов	Tiefladepritsche
облицовка кузова	Karosseriekleid
оборудовать кузовом	karossieren
обработка кузова	Karosseriebearbeitung (Schumacher)
V-образный кузов	Pseudo-V-Mulde
опрокидной кузов	Kipper
опрокидывающийся бокалообразный кузов	Kippmulde (вагонетки)
опрокидывающийся кузов	Kippkastenkarosserie
опрокидывающийся кузов	Selbstkipper
опрокидывающийся кузов	Kipper
основание кузова	Karosserieunterlage
пакетный ситовый кузов	Siebstapel (рассева)
передняя стенка кузова	Spritzwand
передняя часть кузова	Karosserievorbau
подрессоривание кузова	Kastenfederung
пол кузова	Aufbauboden
политура для обработки наружной поверхности кузова автомобиля до зеркального блеска	Autohochglanzpolitur
полностью закрытый кузов	Vollverkleidung
полностью закрытый кузов	Vollkarosserie
посадочное место для кузова	Karossenaufnahme (напр., на подвеске конвейера Irina Mayorova)
приспособление для съёма кузова	Wechselsystem
прицеп с опрокидным кузовом	Muldenkippanhänger
прямоугольный кузов	Kastenmulde (Biona)
решётный кузов	Abräder (зерноочистительной машины)
саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом	Zweiseitenkipper
саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом	Kastenselbstkipper
саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом	Kastenkipper
самосвал с ковшовым кузовом	Kübelkipper
самосвал с опрокидыванием кузова назад	Hinterkipper
самосвал с опрокидывающимся на бок кузовом	Seitenschütter
седельный автопоезд с прицепом-самосвалом с опрокидывающимся назад кузовом	Hinterkippersattelzug
система смены кузовов	Wechselsystem
сменный кузов	Wechselbrücke
стенд для испытания кузовов на скручивание	Karosserieverwindungsprüfstand
технологическое отверстие в кузове	Karosserieöffnung
товарный кузов-фургон	Warenkasten
устанавливать кузов	karossieren
фаэтон с кузовом типа "торпедо"	Torpedodoppelphaeton
фирма по производству кузовов	Aufbautenfirma
цельнометаллический кузов	Ganzstahlkorosserie
цельнометаллический кузов	Ganzmetallaufbau
цельностальной кузов	Ganzstahlkorosserie
чёрный кузов	Rohkarosse (Irina Mayorova)
шасси для установки двигателя под кузовом	Unterflurfahrgestell
шасси для установки двигателя под кузовом	Unterflurchassis
шкафный ситовый кузов	Siebschrank (рассева)