| Subject | Russian | German |
| construct. | автомобильная крытая стоянка | Großgarage |
| brit. | большая крытая арена | Superdome (как для спортивных состязаний, так и для концертов, оперных спектаклей) |
| construct. | в виде крытой галереи | laubenartig |
| gen. | в этих словах кроется глубокий смысл | diese Worte sind bedeutungsvoll |
| construct. | дом с крытой верандой на торцовой стороне | Laubenhaus |
| construct. | дом с крытой галереей | Laubenganghaus |
| idiom. | дьявол кроется в деталях | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| idiom. | дьявол кроется в мелочах | der Teufel steckt im Detail (Raz_Sv) |
| proverb | за грозным видом кроется мягкая натура | Harte Schale, weicher Kern (Andrey Truhachev) |
| gen. | за его показным дружелюбием кроется злонамеренность | hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht |
| gen. | за тут что-то кроется | es steckt etwas hinter der Sache |
| inf. | за этим ещё что-то кроется | da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev) |
| inf. | за этим кроется нечто большее | da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev) |
| gen. | за этим кроется что-то недоброе | dahinter steckt eine Bosheit |
| inf. | за этим ничего не кроется | es ist nichts dahinter |
| gen. | за этим ничего не кроется | damit hat es nichts auf sich |
| gen. | за этим что-то кроется | da steckt etwas dahinter |
| gen. | за этим что-то кроется | es steckt etwas hinter der Sache |
| inf. | за этим что-то кроется | es ist etwas im Busch (pechvogel) |
| inf. | за этим что-то кроется | hinter der Sache steckt etwas |
| inf. | за этим что-то кроется | es muss etwas dahinterstecken |
| gen. | за этим что-то кроется | es ist et was dahinter |
| gen. | за этим что-то кроется | es ist etwas dahinter |
| gen. | краска хорошо кроет | die Farbe deckt |
| auto. | крытая автостоянка | überdachter Autoabstellplatz (Andrey Truhachev) |
| archit. | крытая автостоянка | Stellplatz (Sergei Aprelikov) |
| auto. | крытая автостоянка | Carport (Andrey Truhachev) |
| auto. | крытая автостоянка | PH (Лорина) |
| auto. | крытая автостоянка | Automobilhalle |
| construct. | крытая автостоянка | Parkraum |
| construct. | крытая автостоянка | Parkhaus |
| gen. | крытая автостоянка | Parkhhaus (Pretty_Super) |
| gen. | крытая аллея | Bogenlaube |
| gen. | крытая аллея | Pergola |
| gen. | крытая аллея | Pergel |
| gen. | крытая аллея | Laubengang |
| archit. | крытая арена | Xystos (в Древней Греции) |
| construct. | крытая веранда с торцовой стороны дома | Vorlaube |
| gen. | крытая галерея | Passage |
| tech. | крытая галерея | Säulengang |
| gen. | крытая галерея | Kolonnade |
| tech. | крытая галерея | Wandelhalle |
| tech. | крытая галерея | Wandelgang |
| tech. | крытая галерея | Säulenhalle |
| construct. | крытая галерея | Laube |
| archit. | крытая галерея | Laubengang |
| gen. | крытая галерея | Kreuzgang (вокруг монастырского двора) |
| archit. | крытая галерея античного храма | Peridromos (между колоннами и стеной) |
| archit. | крытая галерея античного храма | Peridrom (между колоннами и стеной) |
| railw. | крытая грузовая платформа | Ladehalle |
| beekeep. | крытая детка | gedeckelte Brut |
| construct. | крытая дрена | Tiefendrän |
| construct. | крытая дрена | verdeckter Drän |
| sport. | крытая картинговая трасса | Indoor-Kartbahn (lcorcunov) |
| nautic. | крытая палуба | wetterdichtes Deck |
| tech. | крытая палуба | Schutzdeck |
| gen. | крытая палуба | Schutzdeck (на торговых и др. судах) |
| railw. | крытая переходная площадка | überbaute Übergangseinrichtung |
| railw. | крытая переходная площадка | überbaute Übergangsbrücke |
| railw. | крытая платформа | überdachter Bahnsteig |
| construct. | крытая пассажирская платформа | Bahnsteighalle |
| tech. | крытая платформа отправления | Ausgangshalle |
| railw. | крытая платформа прибытия | Ankunftshalle (поездов) |
| construct. | крытая сводом галерея | Kreuzgang (монастыря) |
| tech. | крытая сквозная галерея | Loggia |
| sport. | крытая спортивная арена | gedeckte Bahn |
| construct. | крытая железнодорожная станция | Bahnhofshalle |
| auto. | крытая стоянка | Parkhaus |
| auto. | крытая стоянка | Parkgarage |
| auto. | крытая стоянка автомобилей | Fahrzeughalle |
| econ. | крытая торговая галерея | Passage |
| railw. | крытая тормозная площадка хвостового вагона | Schlussbremserhäuschen (поезда) |
| mil. | крытая щель | überdeckter Splittergraben |
| med., obs. | крытая щель | überdeckter Deckungsgraben |
| silic. | крытое глинохранилище | geschlossener Tonlagerschuppen |
| construct. | крытое крыльцо | Eingangsüberdachung (nrdmc) |
| tech. | крытое крыльцо | gedeckter Vorplatz |
| archit. | крытое парковочное место | Stellplatz (Sergei Aprelikov) |
| sport. | крытое поле | Hallenplatz (Elena Pokas) |
| tech. | крытое помещение | Hangar (напр., на пристани) |
| gen. | крытое помещение | Hangar (напр., на пристани) |
| silic. | крытое помещение для садки | überdachte Setzerhalle |
| busin. | крытое помещение на пристани | Hangar |
| construct. | крытый балкон | arcula Wölbung |
| construct. | крытый балкон | Arker |
| construct. | крытый балкон | arcula Kasten |
| construct. | крытый балкон | Erkerstube |
| tech. | крытый балкон | Erker |
| construct. | крытый балкончик | Erker |
| construct. | крытый плавательный бассейн | Hallenbadeanstalt |
| construct. | крытый плавательный бассейн | Hallenbad |
| gen. | крытый бассейн | Hallenbad |
| construct. | крытый бассейн для плавания | Hallenschwimmbad |
| construct. | крытый бассейн для плавания | Schwimmhalle |
| railw. | крытый большегрузный вагон | gedeckter großräumiger Wagen |
| railw. | крытый вагон | G-Wagen |
| wood. | крытый грузовой вагон | Kastenwagen |
| railw., road.wrk. | крытый вагон | gedeckter Waggon (Güterwagen) |
| railw., road.wrk. | крытый вагон | geschlossener Waggon |
| tech. | крытый вагон | Kastenwagen |
| road.wrk. | крытый вагон | G-Waggon |
| tech. | крытый вагон | gedeckter Wagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | gedeckter Wagen |
| railw. | крытый вагон грузоподъёмностью 20 | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht 20t |
| railw. | крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| railw. | крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| railw. | крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| railw. | крытый вагон на тележках | gedeckter Wagen mit Drehgestellen |
| railw. | крытый вагон погрузочной площадью не менее 26 м2 | gedeckter Güterwagen mit Ladefläche mindestens 26 m2 |
| railw. | крытый вагон полезной погрузочной длиной менее 9 т. | gedeckter Wagen mit Ladelänge unter 9 |
| railw. | крытый вагон с двойным полом | gedeckter Wagen mit zwei Böden |
| tech. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen |
| railw. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckelwagen mit abklappbarem Dach |
| railw. | крытый вагон с откидной крышей | gedeckter Güterwagen mit abklappbarem Dach |
| railw. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdeckwagen (ГДР) |
| tech. | крытый вагон с откидной крышей | Klappdachwagen |
| railw. | крытый вагон с открывающимися боковыми стенками | gedeckter Wagen mit öffnungsfähigen Seitenwänden |
| railw. | крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| railw. | крытый вагон с торцевыми дверями | gedeckter Wagen mit Stirnwandtüren |
| railw. | крытый вагон с трубопроводом и устройством парового отопления | gedeckter Güterwagen mit Dampfheizleitung und Dampfheizeinrichtung |
| railw. | крытый вагон специальной конструкции | gedeckter Wagen in Sonderbauart (МСЖД) |
| railw. | крытый вагон стандартной конструкции с восемью вентиляционными отверстиями | gedeckter Wagen in Regelbauart mit 8 Lüftungsöffnungen (МСЖД) |
| sport. | крытый велодром | Hallenvelodrom |
| sport. | крытый велотрек | Hallenbahn |
| gen. | крытый велотрек | Winterbahn |
| tech. | крытый внутренний двор | Innenhof überdachter |
| construct. | крытый внутренний дворик | überdachter Innenhof |
| skiing | крытый горнолыжный комплекс | Skihalle (eugrus) |
| railw. | крытый грузовой вагон | gedeckter Güterwagen (ГДР) |
| f.trade. | крытый грузовой вагон | gedeckter Wagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | Kastenwagen |
| gen. | крытый грузовой вагон | geschlossener Güterwagen |
| railw. | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью более 20 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| railw. | крытый грузовой вагон грузоподъёмностью менее 15 т. | gedeckter Güterwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| railw. | крытый грузовой вагон, не пригодный для перевозки людей | gedeckter Güterwagen, ungeeignet für Mannschaften |
| railw. | крытый грузовой вагон с дверями в торцевых стенках | gedeckter Güterwagen mit Stirnwandtüren |
| railw. | крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна | gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung |
| railw. | крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| railw. | крытый двухосный вагон грузоподъёмностью менее 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| railw. | крытый двухосный вагон максимальной грузоподъёмностью до 20 т. | gedeckter Wagen mit Lastgrenze unter 20t bei zweiachsigen Wagen |
| nautic. | крытый достроечный бассейн | überdachtes Ausrüstungsbassin |
| railw. | крытый изотермический вагон | gedeckter Kühlwagen |
| gen. | крытый каток | Halleneisbahn |
| gen. | крытый искусственный каток | Eissporthalle (для состязаний) |
| sport. | крытый корт | Tennissaal |
| sport. | крытый корт | Tennishalle |
| construct. | крытый кровельный фальц | verdeckter Falz |
| mil. | крытый кузов | geschlossener Kastenaufbau |
| auto. | крытый кузов | Deckaufbau |
| mil. | крытый кузов | Kofferaufbau |
| sport. | крытый манеж | überdachte Sportanlage |
| equest.sp. | крытый манеж | Reithaus |
| equest.sp. | крытый манеж | gedeckte Reitbahn |
| sport. | крытый манеж | überdachter Sportplatz |
| sport. | крытый манеж | Reithalle |
| road.wrk. | крытый мост | Dachbrücke |
| construct. | крытый мост | Hohlkastenprofilbrücke mit innenliegender Verkehrsebene |
| mil. | крытый мост | gedeckte Brücke |
| gen. | крытый мост | eine gedeckte Brücke |
| agric. | крытый мёд | Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet |
| f.trade. | крытый павильон | geschlossener Pavillon |
| construct. | крытый переход | überdachter Durchgang |
| gen. | крытый переход, соединяющий отдельные части здания | Gang |
| gen. | крытый перрон | Einsteigehalle (где производится посадка в вагоны) |
| gen. | крытый перрон | Halle |
| gen. | крытый перрон | Bahnhofshalle (makhno) |
| construct. | крытый перрон | Bahnhofshalle |
| railw. | крытый перрон | Perronhalle |
| gen. | крытый перрон | Einsteighalle (где производится посадка в вагоны) |
| gen. | крытый перрон | Bahnsteighalle |
| railw. | крытый перрон вокзала | Bahnhofshalle |
| railw. | крытый перрон для штучного груза | Stückguthalle |
| tech. | крытый плавательный бассейн | Hallenbad |
| tech. | крытый плавательный бассейн | Hallenschwimmbad |
| gen. | крытый плавательный бассейн | Schwimmhalle (Andrey Truhachev) |
| gen. | крытый плавательный бассейн общественного пользования | Volksschwimmhalle (ГДР) |
| shipb. | крытый причал | wettergeschützter Kai |
| shipb. | крытый причал | gedeckter Kai |
| gen. | крытый проход | Durchhaus |
| construct. | крытый проход | überdachter Durchgang |
| tech. | крытый проход | Wandelgang |
| tech. | крытый проход | Wandelhalle |
| gen. | крытый проход | Durchgangshaus |
| gen. | крытый рынок | Markthalle |
| econ. | крытый рынок | Kaufhalle |
| econ. | крытый рынок | Verkaufshalle |
| gen. | крытый рынок | Schrannenhalle |
| construct. | крытый рынок | Marcellum (древнеримская архитектура) |
| gen. | крытый рынок | Halle |
| food.ind. | крытый рынок для продажи крупного рогатого скота | Rindermarkthalle |
| food.ind. | крытый рынок для продажи мяса | Fleischverkaufshalle |
| food.ind. | крытый рынок для продажи мяса | Fleischmarkthalle |
| wareh. | крытый склад | Hallenlager (Лорина) |
| mil. | крытый склад | überdachtes Lager |
| wood. | крытый склад пиломатериалов | Schnittholzlagerhalle |
| meat. | крытый скотный двор | Laufstallanlage |
| meat. | крытый скотный двор | Laufstall |
| construct. | крытый соломой | mit Stroh bedeckt |
| gen. | крытый соломой | strohgedeckt |
| sport. | крытый стадион | überdachtes Stadion |
| gen. | крытый стадион | Hallenstadion |
| shipb. | крытый стапель | überdachte Helling |
| gen. | крытый стеклом | glasgedeckt |
| mil. | за крытый тир | Hallenschießstand |
| construct. | крытый товарный вагон | gedeckter Güterwagen |
| sport. | крытый трек | gedeckte Bahn |
| sport. | крытый трек | Hallenbahn |
| gen. | крытый трек | Winterbahn |
| construct. | крытый тротуар | Gassenhallenbau |
| econ. | крытый центральный рынок | Großmarkthalle |
| build.struct. | крытый черепицей | ziegelgedeckt (покрытый marinik) |
| gen. | крытый черепицей | geschindelt |
| mil., navy | крытый эллинг | überdachte Helling |
| nautic. | крытый эллинг | überdachtes Hellinggerüst |
| gen. | крыть гонтом | schindeln |
| s.germ. | крыть гонтом | randen (крышу) |
| s.germ. | крыть дранкой | randen (крышу) |
| gen. | крыть дранью | schindeln |
| gen. | крыть кафелем | verfliesen (Александр Рыжов) |
| cards | крыть козырем | trumpfen |
| gen. | крыть дом кровлей | eindecken |
| gen. | крыть крышу | das Dach mit Schiefer decken (шифером) |
| gen. | крыть крышу | das Dach decken |
| construct. | крыть крышу тростником | mit Schilf decken |
| shipb. | крыть лаком | firnissen |
| construct. | крыть листовым железом | mit Blech überziehen |
| polygr. | крыть обложкой | einhängen |
| polygr. | крыть обложкой | anlegen |
| construct. | крыть соломой | mit Stroh decken |
| construct. | крыть черепицей | mit Dachziegel decken |
| construct. | крыть черепицей | mit Dachstein decken |
| construct. | крыть шифером | mit Schiefer decken |
| construct. | крыть щепой | schindeln |
| gen. | крыться за | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за | dahinterstehen (чем-либо) |
| gen. | крыться за этим | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | крыться за этим | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
| construct. | крыша, крытая голландской черепицей | Hohlpfannendach |
| construct. | крыша, крытая голландской черепицей | Pfannendach (а почему "голландской", просто "покрытая керамической черепицей" marinik) |
| tech. | крыша, крытая дранью | Leistendach |
| construct. | крыша, крытая желобчатой черепицей | Hohlpfannendach |
| gen. | крыша, крытая желобчатой черепицей | Rinnendach |
| construct. | крыша, крытая камышом | Rohrdach |
| construct. | крыша, крытая листовым железом | Blechdach (и т.п.) |
| construct. | крыша, крытая листовым металлом | Blechdach (и т.п.) |
| build.struct. | крыша /кровля/конструкция покрытая профнастилом | Profilblechdach (профлистом marinik) |
| construct. | монастырская крытая галерея | Klosterkreuzgang |
| food.ind. | мясной крытый рынок | Fleischmarkthalle |
| food.ind. | мясной крытый рынок | Fleisch-Großmarkt |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| f.trade. | надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| cards | не иметь чем крыть | labet sein |
| gen. | не иметь чем крыть | gegen jemanden nichts in der Hand haben (Vas Kusiv) |
| inf. | нечем крыть | nichts dagegen widerzusetzen haben (Andrey Truhachev) |
| railw. | поезд, сформированный из порожних крытых вагонов | Güterwagenleerzug aus gedeckten Güterwagen |
| construct. | разжелобок кровли, крытой черепицей | Herzkehle |
| construct. | разжелобок кровли, крытой шифером | Herzkehle |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranzband |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranz |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranzband |
| polygr. | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranz |
| shipb. | судно с крытой палубой | Spardeckschiff |
| shipb. | судно с крытой палубой | Spardecker |
| railw. | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| gen. | тротуар в виде крытой галереи | Gassenhallenbau |
| textile | туфли для бега в крытом помещении | Hallenrennschuhe |
| tech. | устройство для равномерного распределения сыпучих грузов в крытых вагонах | Schüttgüterverteiler |
| construct. | фронтон крытого перрона | Schürze |
| gen. | хижина, крытая соломой | Strohhütte |
| proverb | церковь грабит, да колокольню кроет | einen Altar entblössen, um einen andern zu decken (Супру) |
| proverb | церковь грабит, да колокольню кроет | dem Peter nehmen und dem Paul geben (Супру) |
| railw. | ширина крытого перрона | Hallenbreite |
| mil., navy | штормовая крытая палуба | Hurrikanendeck |
| mil., navy | штормовая крытая палуба | Hurrikanedeck |
| shipb. | штормовая крытая палуба | Hurrikandeck |
| gen. | этим что-то кроется | dahinter steckt etwas |
