| Subject | Russian | German |
| construct. | армированная железобетонная плита для кровельных покрытий | Stegzementdiele |
| construct. | асбестоцементная кровельная плита | Asbestzement-Dachplatte |
| construct. | асбестоцементная кровельная плитка | Asbestzementdachplatte |
| construct. | асбестоцементное кровельное покрытие | Asbestzementdeckung |
| silic. | асбоцементная кровельная плита | Asbestzement-Dachplatte |
| construct. | асбоцементная кровельная плитка | Asbestzement-Dachplatte |
| reptil. | ассамская кровельная черепаха | Assam-Dachschildkröte (Kachuga sylhetensis) |
| construct. | беспокровные кровельные материалы | nackte Dachpappe |
| construct. | бетонная кровельная черепица | Betondachstein |
| oil | битум для пропитки кровельных материалов | Klebemasse für Dachpappen |
| construct. | битуминированный кровельный картон | Asphaltdachpappe |
| construct. | битумная кровельная полоса | Bitumendachbahn (ivvi) |
| construct. | битумный кровельный картон | Bitumen-Dachpappe |
| refrig. | битумный кровельный картон | Bitumendachpappe |
| pulp.n.paper | бумага-основа для кровельного картона | Dachpappenrohpapier |
| met. | вальцовщик кровельного листа | Dachblechwalzer |
| construct. | вертикальный кровельный фальц | vertikaler Dachfalz |
| construct. | волнистый кровельный этернит | Welleternit (плитка) |
| construct. | восьмиугольный кровельный шифр | Achteckschablone |
| gen. | выполнение кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| construct. | выступ кровельной черепицы | Dachziegelnase |
| wood. | газовая горелка для кровельных работ | Dachbrenner (marinik) |
| construct. | газовая горелка для кровельных работ | Aufschweißbrenner (marinik) |
| construct. | двойной кровельный фальц | doppelter Dachfalz |
| construct. | дёгтевая кровельная мастика | Teer-Dachklebemasse |
| construct. | желобчатая кровельная черепица | Hohldachziegel |
| construct. | желобчатая кровельная черепица | Hohldachstein |
| agric. | живучка кровельная | echte Hauswurz |
| bot. | живучка кровельная | Jupiterbart (Sempervivum tectorum L.) |
| construct. | завод мягких кровельных материалов | Dachpappenwerk |
| tech. | загибать гребень листа железа при кровельной работе | abkanten |
| met.work. | заготовочное кровельное | Falzblechduo |
| roll. | заготовочное кровельное | Dachblechduo (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | ZVDH (Лорина) |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. (Лорина) |
| reptil. | индийская кровельная черепаха | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| topon. | канавка для стока воды в продороженной кровельной доске | Kehle |
| construct. | карнизная кессонная кровельная плита | Dachkassetten-Traufplatte |
| construct. | кессонная кровельная плита | Kassettendachplatte |
| construct. | кессонная кровельная плита | Dachkassettenplatte |
| bot. | костёр кровельный | Dachtrespe (Bromus tectorum L.) |
| construct. | кровельная воронка с листовыловителем трапик | Dacheinlauf (arti-lena) |
| construct. | кровельная доска | Dachbrett |
| forestr. | кровельная дощечка | Dachdeckbrettchen |
| wood. | кровельная дранка | Dachspan |
| wood. | кровельный кровельная дрань | Dachschindel |
| dial. | кровельная дрань | Schüpfi |
| forestr. | кровельная дрань | Dachspan |
| construct. | кровельная дрань | Dachschindel |
| construct. | кровельная дрань | Spließ |
| gen. | кровельная дрань | Schindel |
| wood. | кровельная древесностружечная плита | Dachspanplatte |
| gen. | кровельная жесть | Abdeckblech |
| gen. | кровельная жесть | Dachblech |
| tech. | кровельная заслонка | Dachklappe (Zinman) |
| wood. | кровельная изоляционная плита | Dachdämmplatte |
| build.struct. | кровельная картина | Metalldachbahn |
| construct. | кровельная кессонная плита из предварительно напряжённого бетона | Spannbetondachkassettenplatte |
| construct. | кровельная кессонная плита из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetondachkassettenplatte |
| tech. | кровельная конструкция | Dachwerk |
| construct. | кровельная листовая сталь | Abdeckblech |
| construct. | кровельная мастика | Deckmastix |
| build.mat. | кровельная мембрана | Dachmembrane (ВВладимир) |
| construct. | кровельная мембрана на основе ПВХ | PVC-Dichtbahn (Sikaplan-15 VGWT ichplatzgleich) |
| tech. | кровельная обвязка | Dachverband |
| construct. | кровельная панель | Dachdeckplatte |
| construct. | кровельная панель | Dachtafel |
| tech. | кровельная панель | Dachplatte |
| wood. | кровельный кровельная планка | Dachschindel |
| construct. | Кровельная пластина, воротник | Bleipfanne (vadim_shubin) |
| construct. | кровельная плита | Dachdeckplatte |
| construct. | кровельная плита | Dachtafel |
| construct. | кровельная плита | Deckplatte |
| gen. | кровельная плита | Dachplatte |
| construct. | кровельная плитка | Dachbelagplatte |
| construct. | кровельная плитка | Dachpfanne |
| construct. | кровельная плитка квадратной формы | Rautenziegel |
| construct. | кровельная плёнка | Dachfolie (SKY) |
| silic. | кровельная пустотелая плита | Dachhohldiele |
| gen. | кровельная работа | Dachdeckerei |
| construct. | кровельная работа из картона и гольццемента | Schwarzdeckerarbeit |
| wood. | кровельная рейка | Dachlatte (пиломатериал сечением менее 32 см2) |
| tech. | кровельная связка | Dachbalken |
| tech. | кровельная связь | Dachverband |
| build.struct. | кровельная система | Dachsystem (soldumb) |
| tech. | кровельная скамья | Dachstuhl |
| construct. | кровельная солома | Dachstroh |
| construct. | кровельная сталь | Stahldachpfanne (75-85 см X 2 м) |
| construct. | кровельная сталь | Feinblech |
| met. | кровельная сталь | Nagelblech |
| road.wrk. | кровельная сталь | Deckblech |
| road.wrk. | кровельная сталь | Abdeckblech |
| gen. | кровельная сталь | Dachblech |
| construct. | кровельная стальная плитка | Dachstahlpfanne |
| wood. | кровельная стружка | Spließ |
| silic. | кровельная терракота | Dachterrakotte |
| reptil. | кровельная черепаха Смита | Smiths Dachschildkröte (Kachuga Sminthillus) |
| construct. | кровельная черепица | Dachpfanne |
| tech. | кровельная черепица | Dachstein |
| gen. | кровельная черепица | Dachziegel |
| construct. | кровельная черепица квадратной формы | Quadratziegel |
| construct. | кровельная черепица ромбовидной формы | Geviertziegel |
| construct. | кровельная шиферная плитка | Schablone |
| agric. | кровельная щепа | Dachschindel |
| roll. | кровельное дуо | Falzblechduo |
| roll. | кровельное дуо | Dachblechduo (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| met. | кровельное дуо | Dachblechduo (клеть, прокатный стан) |
| construct. | кровельное железо | Feinblech |
| met. | кровельное железо | Nagelblech |
| construct. | кровельное железо | Stahldachpfanne (75-85 см X 2 м) |
| met.work. | кровельное железо | Falzblech (nach sowjetischer Norm von 0,38 bis 0,82 mm Dicke) |
| met.work. | кровельное железо | Stahlblech zur Dacheindeckung |
| gen. | кровельное железо | Dachblech |
| met. | кровельное железо, полученное из древесноугольного чугуна | Holzkohlenblech |
| met.work. | кровельное замок | Bördelnaht |
| met.work. | кровельное замок | Verbindungsfalz |
| construct. | кровельное покрытие | Dachabdeckung (dolmetscherr) |
| construct. | кровельное покрытие | Bedachung |
| construct. | кровельное покрытие | Dachflächendeckung |
| construct. | кровельное покрытие | Dachdeckung |
| gen. | кровельное покрытие | Dachhaut |
| tech. | кровельное покрытие | Dachdecke |
| tech. | кровельное покрытие | Dacheindeckung |
| gen. | кровельное покрытие | Dachbelag |
| tech. | кровельное покрытие по аркам | Bogendach |
| build.mat. | кровельное полотно | Dachbahn (marinik) |
| met.work. | кровельное стан | 38 bis 1, 82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| met.work. | кровельное стан | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 |
| construct. | кровельные конструкции | Dachkonstruktionen (dolmetscherr) |
| tech. | кровельные леса | Dachdeckergerüst |
| construct. | кровельные материалы | Dachdeckmaterial |
| construct. | кровельные материалы | Dacheindeckungsstoffe |
| construct. | кровельные ножницы | Dachdeckerschere |
| tech. | кровельные подмости | Dachdeckergerüst |
| construct. | кровельные работы | Dachdeckerarbeit |
| construct. | кровельные работы | Dachdeckungsarbeiten (SKY) |
| tech. | кровельные работы | Dachdeckerarbeiten |
| tech. | кровельные работы | Dacharbeiten |
| reptil. | кровельные черепахи | Dachschildkröten (Kachuga) |
| oil | кровельный асфальт | Asphalt für Hochbau |
| construct. | кровельный асфальт | Dachasphalt (Donia) |
| oil | кровельный битум | Klebemasse für Dachpappen |
| construct. | кровельный битум | Dachbitumen |
| construct. | кровельный вентилятор | Firstventilator (Oxana Vakula) |
| gen. | кровельный войлок | Dachfilz |
| construct. | кровельный гвоздь | Schieferdachstift |
| construct. | кровельный гвоздь | Dachnagel |
| construct. | кровельный гвоздь | Pappnagel |
| wood. | кровельный гвоздь | Dachpappstift (толевый marinik) |
| construct. | кровельный гвоздь | Pappennagel |
| tech. | кровельный гвоздь | Dachpappennagel |
| construct. | кровельный гонг | Dachschindel |
| tech. | кровельный гонт | Dachschindel |
| oil | кровельный градиент-зонд | Oberkantensonde |
| tech. | кровельный гудрон | Dachteer |
| construct. | кровельный дёготь | Teer für Dachbeläge |
| hygien. | кровельный жолоб | Dachrinne |
| tech. | кровельный жёлоб | Kehlrinne |
| swiss. | кровельный жёлоб | Kännel |
| tech. | кровельный жёлоб | Dachrinne |
| gen. | кровельный жёлоб | Dachtraufe |
| met.work. | кровельный замок | Falzverbindung |
| silic. | кровельный известняк | Dachsteinkalk |
| geol. | кровельный тонкослоистый известняк | Dachsteinkalk |
| pulp.n.paper | кровельный изоляционный картон | Dachisolierpappe |
| tech. | кровельный инструмент | Dachdeckerwerkzeuge |
| gen. | кровельный камыш | Dachreet (камыш для (устройства) кровли marinik) |
| gen. | кровельный карниз | Dachgesinis |
| oil | кровельный картон | Teerpappe |
| chem. | кровельный картон | Teerdachpappe |
| construct. | кровельный непропитанный картон | Rohdachpappe |
| construct. | кровельный картон | Abdeckpappe |
| tech. | кровельный картон | Dachpappe |
| construct. | кровельный картон с пропиткой | Tropenpappe (не растекающийся при высокой температуре воздуха) |
| tech. | кровельный картон-основа | Rohdachpappe |
| pulp.n.paper | кровельный картон-основа для рубероида | Dachpappe |
| pulp.n.paper | кровельный картон-основа для толя | Dachpappe |
| construct. | кровельный клей | Dachkleber |
| construct. | кровельный ковёр | Dachbelag |
| tech. | кровельный ковёр | Dachhaut |
| construct. | кровельный костыль | Dachnagel |
| construct. | кровельный лак | Dachlack |
| tech. | кровельный лист | Dachblech |
| construct. | кровельный лист | Dachtafel |
| met. | кровельный лист | Falzblech |
| construct. | кровельный лист | Dachdeckungstafel |
| gen. | кровельный лист | Dachplatte |
| hydrol. | кровельный лоток | Dachrinne (для отвода в водосточную трубу воды от ендовы и настенного жёлоба) |
| gen. | кровельный лоток | Dachrinne (для отвода в водосточную трубу воды от ендовы и настенного желоба) |
| water.suppl. | кровельный лоток крыши | Dachrinne |
| tech. | кровельный материал | Dacheindeckungsstoff |
| plast. | кровельный материал | Dachbelag |
| construct. | кровельный материал | Bedachungsbaustoff |
| construct. | кровельный материал | Dachdeckungsmaterial |
| construct. | кровельный материал | Eindeckungsmaterial (Queerguy) |
| construct. | кровельный материал | Dachabdeckung (dolmetscherr) |
| construct. | кровельный материал | Dachmaterial |
| build.mat. | кровельный материал | Dachbaustoff (Queerguy) |
| construct. | кровельный материал | Bedachungsmaterial |
| tech. | кровельный материал | Bedachungsstoff |
| construct. | кровельный молоток | Latthammer (www.euro-text.de) |
| tech. | кровельный молоток | Dachdeckerhammer |
| construct. | кровельный настил | Dachbelag |
| construct. | кровельный настил | Deckendiele |
| construct. | кровельный пек | Pech für Dachbeläge |
| construct. | кровельный прогон из листовой стали | Blechträgerpfette |
| construct. | кровельный саморез | Dachbauschraube (herr_o) |
| geol. | кровельный сланец | Dachstein |
| geol. | кровельный сланец | Plattenschiefer |
| geol. | кровельный сланец | Schiefer |
| geol. | кровельный сланец | Tafelschiefer |
| geol. | кровельный сланец | Dachschiefer |
| met.work. | кровельный стан | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen |
| construct. | кровельный тент | Dachplane (Io82) |
| construct. | кровельный толь | Dachteerpappe |
| construct. | кровельный толь | Teerpappe |
| tech. | кровельный толь | Dachpappe |
| tech. | кровельный толь | Teerdachpappe |
| road.wrk. | кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht |
| tech. | кровельный толь с песчаной посыпкой | besandete Teerdachpappe |
| tech. | кровельный топорик | Dachdeckerhammer |
| construct. | кровельный фальц | Dachfalz |
| construct. | кровельный широкошляпный гвоздь | Dachnagel |
| construct. | кровельный шифер | Dachschiefer |
| construct. | кровля из кровельного картона с покрытием из асфальта и посыпкой гравием | Presskieseindeckung |
| construct. | крытый кровельный фальц | verdeckter Falz |
| construct. | крыша из кровельного картона по опалубке | Holzpappdach |
| construct. | крыша, покрытая кровельным картоном, не пропитанным дёгтем | teerfreies Pappdach |
| gen. | лебёдка для обслуживания кровельных работ | Dachdeckerwinde |
| construct. | лежачий кровельный фальц | liegender Falz |
| tech. | леса для кровельных работ | Dachdeckergerüst |
| pulp.n.paper | машина для изготовления кровельного картона-основы | Rohdachpappenmaschine |
| construct. | многослойная кровля из кровельного картона | mehrlagiges Pappdach |
| agric. | молодило кровельное | echte Hauswurz |
| bot. | молодило кровельное | Donnerkraut (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Donnerwurz (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Hauslaub (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | echte Hauswurz (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Hauswurz (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Donnerbart (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Dachwurzel (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Dachhauswurz (Sempervivum tectorum L.) |
| bot. | молодило кровельное | Dachwurz (Sempervivum tectorum) |
| bot. | молодило кровельное | Dachlauch (Sempervivum tectorum L.) |
| construct. | монтаж кровельных панелей | Montage der Dachplatten (ad Gradus) |
| construct. | мягкая кровельная конструкция | Foliendachkonstruktion (Trapezblech, Dampfsperre, Wärmdämmung aus Mineralwolle und Dachabdichtungsbahn = профилированный стальной лист, пароизоляция, теплоизоляция из минеральной ваты и кровельное гидроизоляционное полотно popovalex2) |
| chem. | неоклеенный кровельный картон | nackte Teerpappe |
| tech. | облегчённое кровельное покрытие | Leichtdachdecke |
| construct. | облицовка стен кровельной черепицей | Dachziegelwandbekleidung |
| construct. | одинарный кровельный фальц | einfacher Falz |
| mining. | отходы при разработке кровельного сланца | Schutte |
| construct. | плита кровельного покрытия | Bedachungsplatte |
| build.mat. | подложка кровельного покрытия | Dachbahnenträger (mirelamoru) |
| construct. | полоса кровельного материала | Dachbahn |
| construct. | полукруглый кровельный шифер | Halbkreisschablone |
| construct. | посыпанный песком кровельный толь | besandete Teerdachpappe |
| construct. | потрескавшийся кровельный гонт | geplatzte Dachschindel |
| tech. | прессованная кровельная черепица | Pressdachziegel |
| construct. | приклеивающая кровельная мастика | Dachklebemasse |
| met.work. | проба на двойный кровельный замок | Taschentuchprobe |
| met.work. | проба на двойный кровельный замок | Doppelfalzprobe |
| met.work. | проба на кровельное замок | Taschentuchprobe |
| met.work. | проба на кровельное замок | Doppelfalzprobe |
| gen. | производство кровельных работ | Dachdeckerei (marinik) |
| geol. | разновидность кровельного сланца | Fahlstein |
| wood. | разогревать кровельной горелкой | flämmen (горелкой для кровельных работ marinik) |
| geol., jarg. | разрабатываемый кровельный сланец | Schiefererz |
| mining. | разработка кровельного сланца | Dachschieferabbau |
| construct. | ромбическая этернитовая кровельная плитка | Rhombusstein |
| construct. | рулонный кровельный материал на основе стеклохолста | Glasvliesdachbahn |
| tech. | рулонный кровельный материал на основе стеклохолста | Glasvliesbahn |
| build.mat. | рулонный кровельный наплавляемый материал | Bitumen-Schweißbahn (еврорубероид; кровельный рубероид marinik) |
| agric. | скерда кровельная | Dach-Pippau (Dominator_Salvator) |
| agric. | скерда кровельная | Mauer-Pippau (Dominator_Salvator) |
| agric. | скерда кровельная | Dach-Pippau (Crepis tectorum / der Dach-Pippau Dominator_Salvator) |
| agric. | скерда кровельная | Mauer-Pippau (Crepis tectorum / der Mauer-Pippau Dominator_Salvator) |
| agric. | скерда кровельная | Mauerpippau |
| bot. | скерда кровельная | Grundfeste (Crepis tectorum L.) |
| bot. | скерда кровельная | Mauerpippau (Crepis tectorum L.) |
| bot. | скерда кровельная | grundfester Pippau (Crepis tectorum L.) |
| bot. | скерда кровельная | Dachpippau (Crepis tectorum L.) |
| gen. | специализированная компания по производству кровельных работ | Dachdeckerei ((специализированная) кровельная компания/фирма marinik) |
| met.work. | стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen |
| met.work. | стан для прокатки кровельного железа | 38 bis 0 |
| met.work. | стан для прокатки кровельного железа | 82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| met.work. | стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 |
| met. | стан для прокатки кровельного листа | Falzblechduo |
| construct. | стоячий кровельный фальц | Stehfalz |
| construct. | фасонные листы кровельного железа | Dachpfanne |
| construct. | цементная кровельная плитка | Zementdachstein |
| construct. | чешуеобразный кровельный шифер | Fischschuppenschablone |
| construct. | шестиугольный кровельный шифер | Sechseckschablone |
| construct. | шип кровельной черепицы | Nase des Dachziegels |
| construct. | этернитовая кровельная плитка | Asbestzement-Dachplatte |
| construct. | этернитовая кровельная плитка | Asbestzementdachplatte |
