| Subject | Russian | German |
| gen. | его критикуют | er wird kritisiert |
| gen. | его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler |
| gen. | его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler |
| gen. | жёстко критиковать | hart kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёстко критиковать | fertigmachen (Ремедиос_П) |
| gen. | жёстко критиковать | harsch kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёстко критиковать | scharfe Kritik üben (an D. кого-то, что-то Viola4482) |
| gen. | критиковать недостатки | Missstände angreifen |
| gen. | мелочнее критиковать | bekritteln (кого-либо, что-либо) |
| inf. | мелочно критиковать | herumkritisieren |
| inf. | мелочно критиковать | bekritteln (A) |
| inf. | мелочно критиковать | kritteln (A) |
| inf. | мелочно критиковать | bemäkeln |
| gen. | мелочно критиковать | Silben stechen |
| gen. | мелочно критиковать | bemeckern (что-либо) |
| gen. | мелочно критиковать | bekritteln (кого-либо, что-либо) |
| gen. | не критиковать | etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken (в современном немецком употребляется также в ироническом/неодобрительном значении Iryna_mudra) |
| gen. | он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво | Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de Sol12) |
| gen. | он вечно что-нибудь критикует | er hat ständig etwas auszusetzen |
| gen. | он всё критикует | er hat an allem etwas auszusetzen |
| gen. | он всё критикует | er hat an allem etwas zu kritteln |
| gen. | он любит критиковать | er meistert gern |
| gen. | она обижается на любую попытку критиковать её работу | sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel |
| gen. | они критикуют его поведение | sie halten sich über sein Benehmen auf |
| gen. | остро критиковать | hart ins Gericht gehen (mit jemandem solo45) |
| gen. | придирчиво и мелочно критиковать | kritteln |
| inf. | придирчиво критиковать | bemäkeln (etwas, что-либо) |
| gen. | резко критиковать | hart kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко критиковать | harsch kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко критиковать книгу | ein Buch scharf kritisieren |
| gen. | резко критиковать план | einen Plan scharf kritisieren |
| gen. | резко критиковать чьи-либо поступки | jemandes Handlungen scharf kritisieren |
| gen. | резко критиковать произведение | ein Werk scharf kritisieren |
| gen. | резко критиковать работу | eine Arbeit scharf kritisieren |
| gen. | резко критиковать человека | einen Menschen scharf kritisieren |
| gen. | решиться критиковать | sich getrauen zu kritisieren |
| gen. | решиться критиковать | sich trauen zu kritisieren |
| inf. | совместно критиковать | in die gleiche Kerbe hauen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in dieselbe Kerbe hauen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in die gleiche Kerbe schlagen (vadim_shubin) |
| inf. | совместно критиковать | in dieselbe Kerbe schlagen (duden.de vadim_shubin) |
| inf. | сурово критиковать | abwatschen ([ugs.] heftig/scharf kritisieren Miyer) |
| gen. | ты зря его критиковал | du hast ihn zu Unrecht kritisiert |
| gen. | ты незаслуженно его критиковал | du hast ihn zu Unrecht kritisiert |
| gen. | ты осмелился критиковать его? | du hast dich vermessen, ihn zu kritisieren? |
| gen. | я критикую его не для того, чтобы унизить его, а чтобы помочь ему | ich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen (struna) |
