| Russian | German |
| агатовая яшма, проникнутая тонкими кристаллами турмалина | Otterling |
| агглютинированный агрегат первичных кристаллов | Agglutination von Erstkristallen (первоначально выделившихся) |
| агрегат призматических кристаллов кальцита | Kanonendruse |
| агрегат шестоватых кристаллов кальцита | Kanonendruse |
| агрегативные кристаллы | Somatoide (с характерной воспроизводимой внешней формой роста) |
| алмаз в виде кристалла призматического облика | Dickstein |
| алмазный шпат в виде плоских кристаллов с хорошо выраженной отдельностью | Korundspat |
| аномальная адсорбция рентгеновских лучей в идеальном кристалле | Borrmann-Effekt |
| аномальный смешанный кристалл | Überschussmischkristall |
| арагонит в виде агрегата игольчатых кристаллов | Nadelstein |
| атомный кристалл | Atomkristall |
| атомы, адаптированные поверхностью кристалла | Adatome |
| боковое ребро кристалла | Seitenkante des Kristalls |
| боковое ребро кристалла | Randkante des Kristalls |
| большая друза кристаллов | Krack |
| бугорки, образующиеся на гранях кристаллов при травлении | Ätzhügel |
| валентный кристалл | Valenzkristall |
| величина кристалла | Kristallgröße |
| вершинки кристаллов алмазов | Turmspitzen (сбиваемые при подготовке к огранке) |
| вид кристалла | Kristallart |
| включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| внешняя симметрия кристалла | äußere Kristallsymmetrie |
| вогнутый кристалл-монохроматор | Konkav-Kristallmonochromator |
| волнистость поверхности граней кристалла | Welligkeit der Kristalloberfläche |
| волосовидные кристаллы самородного золота | Haargold |
| волосовидные кристаллы самородного серебра | Haarsilber |
| волосовидные кристаллы самородного серебра | Haarsilber |
| волосовидный кристалл | Haarkristall |
| волосовидный кристалл | Faserkristall |
| вросший кристалл | eingewachsener Kristall |
| выделение кристаллов | Kristallabscheidung |
| выделение кристаллов | Kristallausscheidung |
| выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| выпадение кристаллов | Ausschließen der Kristalle |
| выпадение кристаллов | Kristallabscheidung |
| выпадение кристаллов | Kristallausscheidung |
| выпадение кристаллов в осадок | Kristallabscheidung |
| выращивание кристаллов | Züchtung der Kristalle |
| выращивание кристаллов | Kristallzüchtung |
| выращивание кристаллов из расплава | Schmelzmethode der Kristallzüchtung |
| вытянутый двухконечный кристалл | Zweispitz |
| вытянутый "свободный" кристалл | Zweispitz |
| вычисление кристалла | Kristallberechnung (по данным измерения или по его проекции) |
| габитус кристалла | Kristalltracht |
| габитус кристалла | Kristallgestalt |
| габитус кристалла | Kristallform |
| гемиэдрический кристалл | Teilflächner |
| гемиэдрический кристалл | Hemieder |
| гигантский кристалл | Riesenkristall |
| гнейс с отдельными крупными кристаллами | Riesengneis |
| головка кристалла аметиста | amethyst point (обычно наиболее густой окраски) |
| голоэдрический кристалл | Vollflächner |
| горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
| грани, заостряющие кристалл | Zuschärfungsflächen |
| грани, заостряющие кристаллы | Zuschärfungsflachen |
| грань кристалла | Kristallfläche |
| грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-stepped face |
| грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-Fläche |
| грань, притупляющая углы кристалла | Abstumpffläche |
| грейзен, содержащий кристаллы касситерита | Greisenzwitter |
| двойник кристалла | Macle |
| двойник кристалла касситерита | Zinnzwitter |
| двойники кристаллов | Nahtsteine |
| двойниковое ребро кристалла | Zwillingskante |
| двойниковый кристалл | Zwillingskristall |
| двойниковый кристалл альбита | Albitzwilling |
| двугранный угол кристалла | Randecke des Kristalls |
| двусторонний призматический кристалл | Doppelender (с двумя пирамидальными или ромбоэдрическими головками) |
| двухфазовое включение в пузырьках кристаллов | Zweiphaseneinschluss (жидкость – газ или жидкость – кристаллик) |
| депозитные кристаллы | Depositkristalle (нарастающие на поверхности кристалла иного состава) |
| дефект кристалла | Kristallfehlstelle |
| дефекты решётки, возникшие при росте кристалла | Wachstumsbaufehler |
| дефекты кристалла | Kristallbaufehler |
| деформационный распад смешанных кристаллов | deformative Entmischung von Mischkristallen |
| дихроический кристалл | dichroitischer Kristall (плеохроирующий) |
| дихроичный кристалл | dichroitischer Kristall (плеохроирующий) |
| длинная ось кристалла | Makroachse |
| друза кристаллов | Kristallrasen (некрупных, одинаковых по размерам) |
| друза кристаллов | Kristalldruse |
| друза кристаллов барита | Totenbeindruse |
| друза кристаллов горного хрусталя | Eisdruse |
| друза кристаллов горного хрусталя | Becherdruse |
| друза кристаллов кварца | Quarzdruse |
| друза крупных кристаллов кальцита | Kastendruse |
| друза крупных кристаллов кальцита, покрытых мелкими кристаллами | Krähenaugenspat |
| друза тонких листоватых кристаллов кальцита | Papierdruse |
| друзы крупных кристаллов кальцита, покрытых мелкими кристалликами | Krähenaugenspat |
| жидкий кристалл | flüssiger Kristall |
| закономерное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| закономерный сросток трёх кристаллов | Drilling |
| закономерный сросток трёх кристаллов | Trilling |
| закономерный сросток четырёх кристаллов горного хрусталя | Quarzvierling |
| заострение головок кристаллов | Zuspitzung der Kristalle |
| заострение головок кристаллов | Zuspitzung der Kristalle |
| заострение кристаллов | Zuschärfung an Kristallen |
| зародыш кристалла | Kristallkeim |
| зародыш кристалла | Keimkristall (при синтезе) |
| зародыш кристалла | Anregekristall |
| зародыш кристаллов | Anregekristall |
| зародыши кристалла | Keimkristall |
| зародыши кристаллов | Kristallkeime |
| затравка кристалла | Keimkristall (при синтезе) |
| затравка кристалла | Anregekristall |
| затравка кристаллов | Anregekristall |
| затравочный кристалл | Impfling |
| затравочный кристалл | Anregekristall |
| защита минерала от разрушения вследствие образования консолидированных "блочных областей" в кристалле | Abbauschutz |
| зона кристалла | Zone der Flächen |
| зона кристалла | Kristallzone |
| зональные смешанные кристаллы | zonare Mischkristalle |
| игольчатые кристаллы | Kristallnadeln |
| игольчатый кристалл | Nadel |
| идеальный кристалл | Idealkristall (теоретический) |
| идиоциклофанный кристалл | idiozyklophaner Kristall (обнаруживающий интерференционные кольца без поляризационного аппарата) |
| измерение кристалла | Kristallabmessung |
| изображение кристалла | Kristallbild |
| изучение структуры кристалла | Kristallstrukturuntersuchung |
| индексы рёбер кристалла | Indizes der Geraden |
| искажение строения решётки кристалла | Verzerrung der Kristallformen |
| искажение строения решёток кристаллов | Verzerrung der Kristallformen (в процессе роста) |
| искажённый кристалл | verzerrter Kristall |
| исключение некоторых зародышей при росте кристаллов | Keimauslese |
| исследование оптических свойств кристалла | kristalloptische Prüfung |
| кальцит в виде крупных призматических кристаллов | Kegelspat |
| кальцит в виде тонких листоватых или пластинчатых кристаллов | Papierspat |
| касситерит в виде игольчатых кристаллов | Nadelzinnerz |
| кварц с вросшими кристаллами рутила | Aftergäms |
| кварц с вросшими кристаллами турмалина | Aftergäms |
| кипячение до выпадения кристаллов | Kochen auf Korn |
| комплекс нормалей к граням кристалла | Flächennormalenbündel (из центра проекции) |
| конечный кристалл | endlicher Kristall |
| конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов | Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen (на фазовых диаграммах) |
| короткопризматический кристалл | kurzsäuliger Kristall |
| короткостолбчатый кристалл | kurzsäuliger Kristall |
| коррелированный кристалл | angefressener Kristall |
| корродированный кристалл | angefressener Kristall |
| кривая распада смешанного кристалла | Entmischungskurve |
| кристалл блочного внутреннего строения | Mosaikkristall |
| кристалл, вращающий плоскость поляризации влево | linksdrehender Kristall |
| кристалл, вращающий плоскость поляризации вправо | rechtsdrehender Kristall |
| кристалл горного хрусталя | Drachenstein |
| кристалл горного хрусталя пирамидального облика | Kirche |
| кристалл-гость | Gastkristall |
| кристалл доменного внутреннего строения | Mosaikkristall |
| кристалл, имеющий линейные размеры | endlicher Kristall |
| кристалл кальцита в виде скаленоэдра | Kalkspatskalenoeder |
| кристалл краклэ | quartz rubasse (горный хрусталь или аметист с радужными внутренними рефлексами) |
| кристалл краклэ | quartz craquele (горный хрусталь или аметист с радужными внутренними рефлексами) |
| кристалл-лапилли | Kristall-Lapilli |
| кристалл, обладающий полярным пироэлектричеством | zentralpolarelektrischer Kristall |
| кристалл с фигурами разъедания | angefressener Kristall |
| кристалл с фигурами травления | angefressener Kristall |
| кристалл снега | Schneekristall |
| кристалл со смешанной проводимостью | Mischleiter |
| кристалл-хозяин | Wirtkristall |
| кристалл чёрного шерла | Fingerschörl |
| кристаллы аметиста, выделенные из друзы | Serraspitzen |
| кристаллы-включения, включённые вросшие кристаллы | Einschlusskristalle |
| кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kopfenquarz |
| кристаллы горного хрусталя с тёмными головками | Kappenquarz |
| кристаллы касситерита в виде двойников | Zinngraupen |
| кристаллы корунда бледной окраски | weibliche Steine |
| кристаллы корунда густой окраски | männliche Steine |
| кристаллы льда | Eiskristalle |
| кубические кристаллы пирита с хорошо выраженной штриховкой | Dreischlitz |
| кристаллы-проводники | Leiterkristalle |
| кристаллы спессартина, включённые в кристаллы алмаза | Tiffanyite |
| кристаллы-узники | Einschlusskristalle (во включениях) |
| кристаллы филлипсита в красной глубоководной морской глине | Phillipsitkristalle im roten Tiefseeton |
| кристаллы чёрного турмалина | Stangenschörl |
| кристаллы шерла | Stangenschörl |
| крупные кристаллы кварца | Kälberzähne |
| крупные скелетные кристаллы на горячем покрытии | Blumen |
| ксеноморфный кристалл | ungleichmäßiger Kristall |
| лава с мелкими кристаллами лейцита | Punktlava |
| левый кристалл кварца | Linksquarz |
| ледяные кристаллы | Eiskristalle |
| лейстовидный кристалл | leistenförmiger Kristall |
| линейный рост кристалла | lineares Kristallwachstum |
| ложный кристалл | Afterkristall |
| лучистые агрегаты кристаллов | strahlige Gruppen ("солнца") |
| лучистые агрегаты кристаллов | sonnenartige Gruppen ("солнца") |
| лучистый агрегат кристаллов кальцита | Nadelspat |
| макроскопически различимый кристалл | Phanerokristall (в породе, агрегате) |
| мелкие кристаллы горного хрусталя из окрестностей Клябека, близ Брюсселя | Clabecq (гранились в средние века) |
| метод вращающегося кристалла | Drehkristallmethode (в рентгенографии) |
| метод неподвижного кристалла | Laue-Verfahren |
| метод неподвижного кристалла | Laue-Methode |
| методы синтеза кристаллов | Kristallzüchtungsmethoden |
| мозаичный кристалл | Mosaikkristall |
| молекулярный кристалл | Molekülkristall |
| морфология кристаллов | Kristallmorphologie |
| наложение кристаллов | Lappen der Kristalle |
| нарастание кристаллов | Wachsen der Kristalle |
| наросший кристалл | aufgewachsener Kristall |
| нематический жидкий кристалл | nematischer flüssiger Kristall |
| неогранённый кристалл | Rohkristall |
| неокрашенные правильные кристаллы алмаза | Glassies |
| неполногранный кристалл | Teilflächner |
| неполногранный кристалл | Hemieder |
| нитевидный кристалл | Haarkristall |
| нормаль к грани кристалла | Flächennormale |
| облик кристалла | Kristalltracht |
| облик кристалла | Kristallgestalt |
| облик кристалла | Kristallform |
| обломки кристаллов ангидрита, выбитые по спайности | Würfelanhydrit |
| обломок кристалла ангидрита, выбитый по спайности | Würfelanhydrit |
| обнажение горной породы, на котором образуются выцветы кристаллов | Kehrplatz |
| образование кристаллов | Kristallbildung |
| образование смешанных кристаллов | Mischkristallbildung |
| образование смешанных кристаллов вычитания | Subtraktionssubstitution |
| образование твёрдых смешанных кристаллов деления | Divisionssubstitution |
| одиночные кубические кристаллы пирита | Kieswürfel |
| одиночный кристалл | Solitär |
| одиночный кристалл | Einzelkristall |
| окатанные кристаллы горного хрусталя | Rheindiamant |
| октаэдрические кристаллы алмазов | Pintsteine |
| октаэдрический кристалл | Achtkant (алмаза) |
| опал с включениями кристаллов крокидолита | Krokydolithopal |
| операция по выявлению элементов симметрии кристалла | Deckoperationen |
| оптическая активность кристаллов | optische Aktivität der Kristalle (о вращении плоскости поляризации) |
| оптически активный кристалл | optisch aktiver Kristall |
| оптические оси у двухосных кристаллов | Binormalen (нормаль к соприкасающейся плоскости) |
| ориентированное "прилипание" элементарных частиц к поверхности растущего кристалла | Apposition |
| ось двойникового кристалла | Zwillingsachse |
| отделение кристаллов | Kristalltrennung |
| отдельный кристалл | Einzelkorn (минерала) |
| отложение кристаллов | Ausschließen der Kristalle |
| отпечатки кристаллов | Kristalleindrücke (индуктивные грани) |
| отпечатки кристаллов каменной соли | Steinsalzkristalloide |
| отрицательный кристалл | negativer Kristall (полость от бывшего кристалла) |
| отрицательный кристалл | Negativkristall (полость от него) |
| отсадка и удаление кристаллов | Ausschließen der Kristalle (при фракционной кристаллизации) |
| очертания кристалла | Kristallumgrenzung |
| паркетовая поверхность граней кристаллов | Parkettierung der Kristallflächen |
| патологические явления у кристаллов | Pathologie der Kristalle (дефекты решётки) |
| первичные кристаллы | Erstkristalle (ранние продукты кристаллизации магмы) |
| первоначальные кристаллы | Erstkristalle (ранние продукты кристаллизации магмы) |
| плавиковый флюорит в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| плавиковый шпат в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| пластинчатый кристалл | Lamelle |
| пластичность кристаллов | Kristallplastizität |
| плоский кристалл алмаза | Macle (двойник по октаэдру) |
| плоскости симметрии, не секущие рёбер кристалла | Nebensymmetrieebenen |
| плёночные кристаллы | Filmkristalle |
| поверхность грани кристалла-хозяина, зарастающая зародышами иного состава | Wirtfläche |
| поверхность кристалла | Kristalloberfläche |
| покрытый мелкими кристаллами | gestreut |
| покрытый "присыпкой" мелких кристаллов | gestreut (о минерале) |
| поле смешанных кристаллов | Mischkristallfeld (на фазовых диаграммах) |
| полногранный кристалл | Vollflächner |
| полный изоморфизм в кристаллах | vollkommene Mischkristallbildung |
| положение сдвойникованных кристаллов | Zwillingsstellung |
| помутнения внутри кристаллов алмаза | Clouds |
| поперечник кристалла | Breite des Kristalls |
| пояс кристалла | Zone der Flächen |
| пояс кристалла | Kristallzone |
| правильные вростки в кристаллах | Interponierungen |
| правый кристалл кварца | Rechtsquarz |
| прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| привидение-кристалл | Phantom-Kristall (наблюдаемые в прозрачных кристаллах фазы их роста) |
| призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizähliges Säulensystem |
| призматический вид симметрии в кристаллах низшей категории | zweizahliges Säulensystem |
| призматический кристалл кальцита | Kanonenspat |
| призматический кристалл чёрного шерла | Fingerschörl |
| призрачные кристаллы кварца | Geisterquarz |
| проволочные кристаллы самородного серебра | Haarsilber |
| промежуток между блочными участками кристалла | Intertrunculare (область кристалла с незамеченными дефектами решётки) |
| промежуточные кристаллы | Zwischenkristalle |
| промежуточный кристалл | Zwischenkristall |
| простые смешанные кристаллы замещения | einfache Substitutionsmischkristalle |
| псевдоморфоза гидратов окислов железа по тройниковым сросткам кристаллов арсенопирита | Crucilith |
| псевдоморфоза гидратов окислов железа по тройниковым сросткам кристаллов арсенопирита | Crucit |
| развитие кристалла | Kristallwachstum |
| разделение кристаллов | Kristalltrennung |
| размер кристалла | Kristallgröße |
| размеры кристалла | Kristallabmessung |
| размеры кристаллов рудных минералов | des Erzes Korngröße |
| распад смешанного кристалла | Entmischung |
| распад смешанных кристаллов | Entmischung von Mischkristallen |
| расстояние от воображаемой центральной точки кристалла до однозначных граней | Zentraldistanz |
| реальный кристалл | Realkristall (со всеми дефектами в отличие от идеального) |
| реальный кристалл | Realkristall |
| ребро кристалла | Kristallkante |
| резорбированный кристалл | resorbierter Kristall |
| рисунки на гранях кристалла | Flächenzeichnungen |
| рост волосовидных кристаллов | Faserwachstum der Kristalle |
| рост кристалла | Kristallwachstum |
| рост кристалла в условиях одностороннего давления | stressorientiertes Kristallwachstum |
| рост скелетных кристаллов | Skelettwachstum |
| рост скелетных кристаллов | Skelettwadistum |
| рябинки на гранях кристаллов | Pockennarbe |
| рябинки на гранях кристаллов | Pockennarben |
| ряд смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| светлоокрашенные кристаллы турмалина с чёрными головками | Mohrenköpfe |
| серия смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| сечение кристалла | Kristalldurchschnitt |
| симметрия кристалла | Kristallsymmetrie |
| синтез кристаллов | Kristallzüchtung |
| синтез кристаллов из паровой из паров | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| синтез кристаллов из паровой фазы | Kristallzüchtung aus der Dampfphase |
| скелетный кристалл | Kristallskelett |
| скелетный кристалл | Skelettkristall |
| скелетный кристалл | Kristallgerippe |
| скипетровидный кристалл кварца | Zepterquarz |
| скорость роста кристалла | Kristallwachstumsgeschwindigkeit |
| скульптура на гранях кристалла | Flächenzeichnungen |
| сложные двойниковые сростки, образованные радиально или кольцеобразно расположенными кристаллами | Wendezwillinge |
| слюдяной сланец с кристаллами турмалина | Bind |
| смектический жидкий кристалл | smektischer flüssiger Kristall |
| смешанные кристаллы | Mischkristalle |
| смешанные кристаллы переменного состава | Mischkristalle |
| смешанные кристаллы стронцианита и кальцита | Strontiumkalzit |
| смешанный кристалл | feste Lösung |
| смешанный кристалл внедрения | Einlagerungsmischkristall |
| смешанный кристалл вычитания | Defektmischkristall |
| собственная форма кристалла | kristalleigene Gestalt |
| совершенный изоморфизм в кристаллах | vollkommene Mischkristallbildung |
| состояние возбуждения в решётке кристалла | interelementäre Anregung |
| способность минералов образовывать хорошо выраженные кристаллы | Kristallisationsfreudigkeit |
| сросток кристаллов | Kristallverwachsung |
| сросток нескольких кристаллов алмаза или шаровидных бортов | Diamantseele |
| стереохимия кристаллов | Kristallstereochemie |
| столбчатые кристаллы шерла | Stangenschörl |
| столбчатый кристалл | Säule |
| структуры распада смешанных кристаллов | Entmischungsstrukturen |
| суперпозиция кристаллов | Lappen der Kristalle |
| теневые кристаллы кварца | Geisterquarz |
| тип кристалла | Kristallart |
| толстотаблитчатый кристалл алмаза | Dickstein |
| толщина кристалла | Breite des Kristalls |
| топотактический распад смешанных кристаллов или твёрдых растворов | topotaktische Entmischung (с образованием закономерных структур) |
| трещинки внутри кристаллов | Sprünge |
| трещиноватые кристаллы горного хрусталя | Craquelees |
| тройники кристаллов церуссита | Cerussitdrillinge |
| угол между гранями кристалла | Kristallwinkel |
| угол между гранями кристалла | Ecke des Kristalls |
| угол между нормалями к граням кристалла | Flächennormalenwinkel |
| угол между соседними гранями кристалла | Kantenwinkel |
| установка кристалла | Kristallaufstellung (выбор кристаллографических осей и единичной грани) |
| учебная работа с моделями кристаллов | Klötzchenpraktikum |
| фаза существования смешанных кристаллов | Mischkristallphase (напр., в расплаве) |
| фантом-кристалл | Phantom-Kristall |
| фигуры, возникающие на гранях некоторых кристаллов при их обезвоживании | Entwässerungsfiguren (напр., гипса) |
| фигуры роста на гранях кристаллов | Wachstumsakzessorien (напр., вицинали) |
| флюидальная структура и текстура пород с потокообразным расположением кристаллов | Fluidalgefüge |
| флюорит в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| форма кристалла | Kristallgestalt |
| форма кристалла | Kristalltracht |
| форма кристалла | Kristallform |
| холестерический жидкий кристалл | cholesteristischer flüssiger Kristall |
| цветовые переливы по определённым плоскостям в кристалле | Flächenschiller |
| чертёж кристалла | Kristallbild |
| шероховатость на поверхности кристалла | Mikrorauhigkeit |
| шестоватые кристаллы топаза | Stangenstein |
| шестоватый кристалл кальцита | Kanonenspat |
| щётка кристаллов | Kristalldruse |
| щётка кристаллов | Kristallrasen (некрупных, одинаковых по размерам) |
| щётка кристаллов горного хрусталя | Madendruse |
| щётка прозрачных кристаллов горного хрусталя | Madendruse |
| энергия присоединения частиц в процессе роста ионных кристаллов | Anlagerungsenergie von lonenkristallen |
| ямки травления на гранях кристаллов | Ätzgrübchen |
