| Russian | German |
| больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| больному следовало бы дать крепкий бульон | dem Kranken täte eine kräftige Brühe not |
| быстро наведённый мост покоится на крепких стойках | die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern |
| весьма крепкая горная порода | Knauer |
| делать крепким | ertüchtigen |
| для этого нужны крепкие нервы | dazu gehören gute Nerven |
| Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в Новом 2013 году! | ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! (Andrey Truhachev) |
| иметь крепкие нервы | starke Nerven haben (dazu sollte er möglichst viele Sprachen beherrschen,
wenig Schlaf benötigen, einen guten Magen und starke Nerven haben, Andrey Truhachev) |
| иметь крепкие нервы | gute Nerven haben (Er muss gute Nerven haben und ebenso konfliktfreudig wie ausgleichend sein. Andrey Truhachev) |
| каждый задним умом крепок | hinterher sind alle Dummen schlau |
| крепкая дружба | feste Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| крепкая женщина | strammes Weib |
| крепкая нитка | ein fester Faden |
| крепкая оболочка | eine feste Schale |
| крепкая семья | Zusammenhalt in der Familie (Abete) |
| крепкие ботинки | starke Schuhe |
| крепкие икры | stramme Waden |
| крепкие мускулы | pralle Muskeln |
| крепкие напитки | starke Getränke |
| крепкие нервы | starke Nerven |
| крепкие нервы | unverbrauchte Nerven |
| крепкие ноги | stramme Beine |
| крепкие огурцы | knackfeste Gurken |
| крепкие руки | starke Arme |
| крепкие руки | starke Hände |
| крепкие стены | festes Gemäuer |
| крепкие стены | starke Mauern |
| крепкий алкогольный напиток | harter Alkohol (Гевар) |
| крепкий бульон | eine kurze Brühe |
| крепкий бульон | Essenz |
| крепкий бульон | eine kräftige Brühe |
| крепкий ветер | steifer Wind |
| крепкий грог | ein steifer Grog |
| крепкий как дуб | groß und stark wie ein Baum (о человеке) |
| крепкий канат | ein starkes Seil |
| крепкий кофе | starker Kaffee |
| очень крепкий кофе | Mokka |
| крепкий кофе | stärker Kaffee |
| крепкий кофе | Espresso (быстро приготовленный в кофеварке) |
| крепкий мороз | strenger Frost (Sergei Aprelikov) |
| крепкий мужчина | bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| крепкий мужчина | ein starker Mann |
| крепкий мужчина | starker Mann (Andrey Truhachev) |
| крепкий нагоняй | eine gepfefferte Strafrede |
| крепкий напиток | ein starkes Getränk |
| крепкий напиток | starkes Getränk (Лорина) |
| крепкий напиток | Hochprozentiges (употребляется, как правило, в ед.ч. Wintt) |
| крепкий поцелуй | ein herzhafter Kuss |
| крепкий сон | Bärenschlaf |
| крепкий сон | tiefer Schlaf |
| крепкий сон | ein fester Schlaf |
| крепкий сон | ein tiefer Schlaf |
| крепкий сон | eiserner Schlaf |
| крепкий сон | ein gesegneter Schlaf |
| крепкий сон | fester Schlaf |
| крепкий спиртной напиток | ein stark alkoholhaltiges Getränk |
| крепкий табак | starker Tabak |
| крепкий табак | ein gutes Kraut |
| крепкий табак | starker Tobak (Гевар) |
| крепкий табак | harter Tobak (Гевар) |
| крепкий табак | schwerer Tabak |
| крепкий телом | kernig (б. ч. атрибутивно) |
| крепкий уксус | scharfer Essig |
| крепкий чай | stärker Tee |
| крепкий чай | starker Tee |
| крепкого здоровья | kerngesund |
| крепкого сложения | kernfest |
| крепкого телосложения | vierschrötig (Ремедиос_П) |
| крепкое вино | schwerer Wein |
| крепкое вино | härter Wein |
| крепкое вино | feuriger Wein |
| крепкое выражение | ein drastischer Ausdruck |
| крепкое дерево | Kernholz (как материал) |
| крепкое дерево | Kernholz (материал) |
| крепкое здоровье | eine stabile Gesundheit |
| крепкое здоровье | eine kernige Gesundheit |
| крепкое здоровье | Rüstigkeit (б.ч. о стариках) |
| крепкое здоровье | eine feste Gesundheit |
| крепкое здоровье | kernige Gesundheit |
| крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| крепкое мартовское пиво | Bock |
| крепкое пиво | Doppelbier (двойной крепости) |
| крепкое пиво | Doppelbier |
| крепкое пиво | Doppelbock (двойной крепости) |
| крепкое пиво | Dauerbier |
| крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| крепкое рукопожатие | ein markiger Händedruck |
| крепкое рукопожатие | ein heißer Händedruck |
| крепкое сжатие | Handgriff (Andrey Truhachev) |
| крепкое сжатие | Griff (Andrey Truhachev) |
| крепкое словечко | ein markiges Wort |
| крепкое словцо | ein kerniges Wort |
| крепкое словцо | Kraftwort |
| крепкое сукно | starkes Tuch |
| мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы | ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen |
| нажимай крепче щёткой | du musst kräftig bürsten |
| Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark |
| он имеет в семье крепкую поддержку | er hat in seiner Familie einen starken Rückhalt |
| он курит крепкие сигареты | er raucht starke Zigaretten |
| он перевязал свой чемодан крепкой верёвкой | er verschnürte seinen Koffer mit einem festen Strick |
| он получил крепкий отпор | er holte sich eine handfeste Abfuhr |
| он получил крепкую оплеуху | er hat eine saftige Ohrfeige bekommen |
| он приготовил гостям крепкий пунш | er mixte den Gästen einen starken Punsch |
| он приготовил себе крепкий пунш | er mixte sich einen starken Punsch |
| он пьёт крепкий чай | er trinkt starken Tee |
| он с аппетитом ел крепкий мясной бульон | er aß mit Appetit eine kräftige Fleischbrühe |
| он слишком любит употреблять крепкие выражения | er gebraucht zu gern markige Worte |
| он уже стар, однако ещё крепок | er ist schon alt, aber noch rüstig |
| он часто употребляет крепкие слова | er gebraucht oft starke Worte |
| она родила крепкого мальчика | sie hat einen strammen Jungen bekommen |
| очень крепкие нервы | gestählte Nerven |
| очень крепкий кофе | ein extra starker Kaffee |
| очень крепкий кофе | Mocca double |
| парень крепкого сложения | ein kernfester Bursche |
| раскусить крепкий орешек | eine harte Nuss knacken |
| Собственное гнездо удерживает как крепкая стена | Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest |
| стоит крепкий мороз | es ist knackig kalt (Andrey Truhachev) |
| тут нужны крепкие нервы | das kostet Nerven |
| у него абсолютно крепкие зубы | er besitzt kerngesunde Zähne |
| у него крепкое рукопожатие | er hat einen starken Händedruck |
| у него крепкое телосложение | er hat eine kräftige Statur |
| у него очень крепкое здоровье | er kann Bäume ausreißen |
| у неё крепкое здоровье | sie hat eine kernige Gesundheit |
| упругий, крепкий тело | knackig (vit45) |
| хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| человек крепкого телосложения | kräftig gebaute Person (Andrey Truhachev) |
| человек крепкого телосложения | bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| человек крепкого телосложения | ein Mann von kräftiger Statur |
| это крепкий орешек | das ist eine harte Nuss |
