| Russian | German |
| автоматически возобновляемый кредит | revolvierender Kredit |
| агент по обслуживанию кредита | Kreditvermittler (facility agent Millie) |
| акцептный кредит | Akzeptkredit (на основании такого кредита клиент может выдавать векселя, учитываемые банком в пределах этого кредита) |
| акцептование для спасения кредита векселедателя | Effektivannahme |
| банк, предоставляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банк, представляющий кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungsbank (mirelamoru) |
| банковский кредит | Bankfinanzierung (Лорина) |
| банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт | Trattenkauf |
| банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных тратт | Trattenkauf |
| беззалоговые кредиты | ungesicherte Kredite (nessik) |
| безнадёжный кредит | uneinbringlicher Kredit (Ремедиос_П) |
| в кредит | auf Teilzahlung |
| вернуть кредит | den Kredit bezahlen (Лорина) |
| взять кредит | einen Kredit aufnehmen |
| возврат кредита | Rückführung des Kredites (Лорина) |
| восстановительный кредит | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| востребованные кредиты | Callgeld (вид межбанковского кредита на очень короткий срок) |
| выборка кредита | Inanspruchnahme des Kredits (Лорина) |
| выборка кредита | Ausnutzung eines Kredits (Лорина) |
| выборка кредита | Ausnutzung des Kredits (Лорина) |
| выборка кредита | Inanspruchnahme eines Kredits (Лорина) |
| выдавать кредит | Kredit vergeben (Лорина) |
| выдать кредит | einen Kredit bereitstellen (Лорина) |
| выдать кредит | einen Kredit einräumen (Лорина) |
| выдать кредит | einen Kredit vergeben (Лорина) |
| выдать кредит | Kredit vergeben (Лорина) |
| выдать кредит | Kredit ausreichen (Лорина) |
| выдать кредит | einen Kredit gewähren (Лорина) |
| выдача кредита | Vergabe eines Kredits (Лорина) |
| выдача кредита | Vergabe des Kredits (Лорина) |
| выдача кредита | Gewährung des Kredits (Лорина) |
| выдача кредита | Gewährung eines Kredits (Лорина) |
| выдачи кредита | Kreditgewährung (Ellanguagesolutions) |
| выкуп кредита | Kreditablösung (Einen Kredit vorzeitig ablösen bedeutet, ihn an ein anderes Kreditinstitut zu übertragen. Die Schuld als solche bleibt also bestehen und wird lediglich von einem neuen Kreditgeber weitergeführt. Aleksandra Pisareva) |
| выкупить кредит | Kredit ablösen (Bei einer Kreditablösung handelt es sich um einen Übertrag eines laufenden Kredits vom bestehenden Kreditgeber auf einen anderen. Aleksandra Pisareva) |
| гарантийный кредит | Standby-Kredit |
| гарантийный кредит | Beistandskredit |
| гарантированный кредит | gedeckter Kredit (выдаваемый на основании какой-л. гарантии) |
| гарантированный кредит | Avalkredit |
| годовая эффективная ставка вознаграждения по кредиту | effektiver Jahreszins (SKY) |
| дать кредит | Kredit leisten (Лорина) |
| дебет и кредит | Debet und Kredit |
| дисконтный кредит | Diskontkredit |
| диспозиционный кредит | Dispositionskredit (marinik) |
| дифференцированный кредит | Tilgungskredit (marinik) |
| договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| договор о предоставлении кредита на строительство собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| документарный кредит | Dokumentenkredit (кредит, предоставляемый после депозита товарораспределительного документа на товары в процессе их транзита) |
| европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Europäische Standardinformationen für Verbraucherkredite (ВВладимир) |
| единовременный кредит | Einmalkredit (mirelamoru) |
| единовременный кредит наличными | Einmalbarkredit (mirelamoru) |
| заинтересованный кредит | Organkredit (кредит, выдаваемый банком, лицу, состоящему с ним или его владельцами в тех или иных близких отношениях Vadim Rouminsky) |
| закон о потребительском кредите | Verbraucherkreditgesetz |
| залоговый кредит | indirekter Hypothekarkredit (ипотечный кредит, где в качестве залога, гарантии выступают ипотечные сертификаты либо арендные договоры) |
| записать в кредит счёта | in das Haben buchen |
| записывать в кредит счёта | erkennen |
| запись в кредит счёта | Gutschrift |
| зачёт кредита и дебета | die Aufrechnung der Ansprüche |
| извещение об открытии кредита | Gutschriftsanzeige |
| издержки оплаты процентов по кредитам | Zinskosten |
| Информационная служба по потребительским кредитам в Швейцарии | Informationsstelle für Konsumkredit IKO (AnnaMew) |
| ипотечный кредит | direkter Hypothekarkredit (где в качестве залога, гарантии выступают земельная собственность, здание, дом, квартира, которые могут быть проданы кредитором в случае неуплаты долга) |
| использование контокоррентного кредита | Kontokorrentkreditinanspruchnahme (Лорина) |
| использование кредита | Inanspruchnahme des Kredits (Лорина) |
| использование кредита | Ausnutzung des Kredits (Лорина) |
| использование кредита | Ausnutzung eines Kredits (Лорина) |
| комиссионные за предоставление кредита | Bereitstellungsprovision (marinik) |
| комиссия за досрочное погашение кредита | Rückzahlungsprovision (mirelamoru) |
| компания, предоставляющая экспортные кредиты | Ausfuhrkreditgesellschaft mbH (сроком до 1 года, принадлежит 58 коммерческим банкам ФРГ) |
| контокоррентный кредит | Kontokredit (банковский кредит, проводимый через текущий счёт клиента, что позволяет снимать деньги со счёта постепенно в пределах данного кредита) |
| контроль кредита | Kreditüberwachung |
| краткосрочный кредит | Akzeptkredit (на основании такого кредита клиент может выдавать векселя, учитываемые банком в пределах этого кредита) |
| кредит-авизо | Gutschrift |
| кредит в долларах | Dollarkredit (Лорина) |
| кредит в рамках экономической помощи | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| кредит в рублях | Rubelkredit (Лорина) |
| кредит в твёрдой валюте | Hartwährungskredit (Лорина) |
| кредит-гарантия | Bürgschaftskredit (банковский кредит, предоставленный дебитору на удовлетворение требования гарантов предыдущего кредита этого дебитора) |
| кредит консорциума | Konsortialkredit (совместный кредит группы банков) |
| кредит-ломбард | Lombardkredit (в качестве гарантии выступают легко реализуемые ценности) |
| кредит на перерасход счёта | Dispositionskredit |
| кредит на перерасход счёта | Dispokredit (ВВладимир) |
| Кредит на пополнение оборотных средств | Betriebsmittelkredit (NataLet) |
| кредит на производственные фонды | Betriebsmittelkredit |
| кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbankkredit |
| кредит на экспорт | Käuferkredit (банковский кредит, предоставленный иностранному покупателю) |
| кредит-нота | Gutschriftsanzeige |
| кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | grundpfandrechtlich gesicherter Kredit (Лорина) |
| кредит-овердрафт | Dispositionskredit (marinik) |
| кредит овернайт | Übernachtkredit (Pl. -e Лорина) |
| кредит по оплате | Handelskredit |
| кредит по поручительству | Avalkredit (банка за клиента) |
| кредит по сниженной процентной ставке | zinsverbilligtes Darlehen (Abete) |
| кредит по учёту | Diskontkredit (лимит банковского кредита, предоставленный на основании вручённых банку легко реализуемых ценных бумаг клиента) |
| кредит под залог | Lombardgeschäft |
| кредит под залог недвижимости | Realkredit |
| кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (товаров, ценных бумаг) |
| кредит, предоставляемый заказчиками | Bestellerkredit (целевой финансовый кредит) |
| кредит, предоставляемый служащим компании | Organkredit |
| кредит, предоставляемый членам кредитного института | Organkredit |
| кредит-револьвер | revolvierender Kredit |
| кредит ролловер | Roll-over-Kredit (кратко- или среднесрочный кредит с варьируемым процентом, который фиксируется каждые 2-6-12 месяцев в соответствии с ЛИБОР) |
| кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungskredit (marinik) |
| кредит с дифференцированной схемой погашения | Tilgungsdarlehen (дифференцированный кредит marinik) |
| кредит с единовременным погашением в конце срока | endfälliges Darlehen (погашаемый одной суммой в конце срока marinik) |
| кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit (dolmetscherr) |
| кредит с погашением в рассрочку | Abstattungskredit (см. Ratenkredit solo45) |
| потребительский кредит с погашением в рассрочку | Ratenkredit |
| кредит связанному лицу | Organkredit (Vadim Rouminsky) |
| кредит стэнд-бай | Stand-by-Kredit (кредит, который может при необходимости быть получен в течение оговоренного срока на указанные в кредитном соглашени Andrey Truhachev) |
| кредиты по льготной ставке | zinsgünstige Kredite (mirelamoru) |
| кредиты, предоставляемые органами государственной власти | öffentliche Kredite |
| лимит кредита | Kreditlimit (максимальный предел предоставляемого кредита) |
| льготный кредит | Förderkredit (SKY) |
| наличный кредит | Geldkredit (банковский кредит непосредственно в деньгах) |
| невозврат кредита | Kreditausfall |
| невозвращённые кредиты | Ausfälle (Лорина) |
| невыплата кредита | Ausfall des Kredits |
| ненадёжный кредит | notleidender Kredit |
| неоплаченный кредит | notleidender Kredit |
| неплатёж по кредиту | Kreditausfall |
| непокрытый обеспечением кредит | ungedeckter Kredit |
| нецелевой кредит | nicht gebundener Kredit (Лорина) |
| номер кредит-ноты | Gutschriftsnummer (Лорина) |
| обеспечение вещного кредита | Realkreditsicherung |
| обеспечение кредита | Absicherung des Kredits (Лорина) |
| обеспечение кредита | Kreditunterstützung (Andrey Truhachev) |
| обеспечение по кредиту | Kreditunterstützung (Andrey Truhachev) |
| оборотный кредит | Betriebskredit (кредит, направленный чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| обслуживание кредита | Bedienung eines Kredits (Andrey Truhachev) |
| обслуживание кредита | Kreditservice (тоже что и англ: loan service Andrey Truhachev) |
| обслуживать кредит | einen Kredit bedienen (Andrey Truhachev) |
| овердрафтный кредит | Dispositionskredit (marinik) |
| овердрафтный кредит | Überziehungskredit (Tiny Tony) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| онкольный кредит | on-call -Kredit |
| онкольный кредит | Callkredit |
| операция по кредиту | Transaktion nach dem Haben (Лорина) |
| операция по кредиту счёта | Operation nach dem Haben (Лорина) |
| оплата процентов по кредиту | Bezahlung der Kreditzinsen (Лорина) |
| остаток по кредиту | Bestand im Haben (Лорина) |
| отслеживание кредита | Kreditüberwachung |
| погашать кредит | Kredit tilgen (Лорина) |
| погашение кредита | Tilgung des Kredits |
| погашение кредита | Darlehenstilgung (SKY) |
| подавать запрос на получение кредита | Kreditanfrage stellen (Лорина) |
| подать запрос на получение кредита | Kreditanfrage stellen (Лорина) |
| подать заявку на кредит | einen Kreditantrag stellen |
| подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
| поддерживающий кредит | Beistandskredit (в практике МВФ - кредит, который предоставляется странам с большим дефицитом платёжного баланса) |
| покупательский кредит | Ankaufkredit (dolmetscherr) |
| получать кредит | einen Kredit erhalten (Лорина) |
| получить кредит | sich den Kredit verschaffen (Лорина) |
| потребительский кредит | Konsumentenkredit (персональный кредит частному лицу для оплаты личных покупок либо услуг) |
| почтовый кредит | Postlaufkredit |
| предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги | lombardieren |
| предоставить контокоррентный кредит | einen Kontokorrentkredit einräumen (Лорина) |
| предоставить кредит | Kredit verschaffen (Лорина) |
| предоставить кредит | Kredit vergeben (Лорина) |
| предоставить кредит | einen Kredit vergeben (Лорина) |
| предоставить кредит | Kredit leisten (Лорина) |
| предоставление кредита | Krediteinräuming |
| предоставление кредита | Kreditbereitstellung |
| предоставление кредита | Darlehensgewährung (SKY) |
| предоставление кредита вымышленным лицам | fungierte Kreditgewährung |
| предоставленный кредит | ausgereichter Kredit (Лорина) |
| предоставленный кредит | gewährtes Kredit (Лорина) |
| предоставлять контокоррентный кредит | einen Kontokorrentkredit einräumen (Лорина) |
| предоставлять кредит | Kredit verschaffen (Лорина) |
| предоставлять кредит | Kredit vergeben (Лорина) |
| предоставлять кредит | Kredit leisten (Лорина) |
| предоставлять обеспечение для кредита | Kredit absichern (Лорина) |
| проектный кредит | Projektkredit (mirelamoru) |
| просроченный кредит | gestundeter Kredit |
| просроченный кредит | notleidender Kredit (Ин.яз) |
| протокол о кредите | Kreditprotokoll (досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении данного кредита) |
| процент за предоставление кредита | Bereitstellungszins (реже Bereithaltungszins marinik) |
| процентная ставка по кредиту | Kreditzinssatz (marinik) |
| процентная ставка по кредиту | Kreditzins (marinik) |
| процентная ставка по кредиту | Kreditzinsen (marinik) |
| проценты за кредит | Kreditzinsen |
| проценты по банковским кредитам, займам | Zinsen für Bankkredite, Darlehen (Лорина) |
| рабочий кредит | Betriebskredit (кредит, направленный чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| разделение ответственности за кредит | Schuldmitübernahme |
| разрешение кредита | Kreditbewilligung |
| резервный кредит | Standby-Kredit |
| резервный кредит | Bereitschaftskredit (напр. в системе МВФ) |
| резервный кредит | Beistandskredit |
| резервный кредит | Stand-by-Kredit (кредит, который может при необходимости быть получен в течение оговоренного срока на указанные в кредитном соглашени Andrey Truhachev) |
| рефинансирование кредита | Umschuldung (marinik) |
| риск невозврата кредита | Ausfallrisiko (Лорина) |
| сбор за предоставление кредита | Bereitstellungsgebühr (marinik) |
| синдицированный кредит | syndizierter Kredit (YuriDDD) |
| синдицированный кредит | Konsortialdarlehen (YuriDDD) |
| смешанный кредит | Mischkredit (на финансирование экспорта, предоставленный совместно коммерческим банком и государственным финансово-кредитным учреждением) |
| соотношение между дебетовой частью счёта и продажей в кредит | Forderungsumschlag |
| сопровождение кредита | Kreditüberwachung |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Лорина) |
| средний срок кредита | mittlerer Termin des Kredites |
| срок использования кредита | Termin der Kreditnutzung |
| срок погашения кредита | Tilgungsfrist |
| стимулирующий кредит | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| стоимость кредита | Bankspesen (проценты, комиссия, накладные расходы Лорина) |
| страна-получатель кредита | Nehmerland |
| страхование ответственности за непогашение кредита | Kreditausfallversicherungen (страхование от невыплаты кредита marinik) |
| субординированный кредит | nachrangiges Darlehen (Siegie) |
| сумма кредита нетто | Nettokreditbetrag (Лорина) |
| сумма операции по кредиту счета | Kreditsumme (SKY) |
| сумма страхования кредита | Kreditversicherungssumme (Лорина) |
| сумма фирменного кредита | Summe des Firmenkredits |
| счёт обслуживания кредита | Darlehnskonto (SKY) |
| тело кредита | Kreditbetrag (Лорина) |
| убытки по кредитам | Debitorenverluste (убытки, понесённые кредитором в результате потери кредитоспособности дебитора) |
| увеличение кредита | Aufstockung des Kredits (Лорина) |
| увеличение кредита | Krediterhöhung (Лорина) |
| управление кредитами | Darlehensmanagement (YuriDDD) |
| учитываемый кредит | Geldmarktbuchforderung (одна из форм биржевых операций в Швейцарии, когда в пользу государства взимается определённый процент при учёте векселей) |
| учётная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| целевое назначение кредита | Kreditzweck (mirelamoru) |
| целевой кредит | zweckgebundenes Darlehen (SKY) |
| целевой кредит | gebundener Kredit (Лорина) |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | Kreditverbriefung (Asset Securitization, wertpapiermäßige Verbriefung von Kreditforderungen, die damit handelbar gemacht werden und am Kapitalmarkt platziert werden können. Grundsätzlich sind für eine Verbriefung alle Forderungen geeignet, die regelmäßige Rückflüsse (Cash-Flow) aufweisen: Unternehmenskredite, Immobilienkredite, Autokredite, Kreditkartenschulden und viele mehr. Die so besicherten Wertpapiere werden als Asset Backed Securities (ABS) bezeichnet, also durch Vermögen (asset) besicherte (backed) Wertpapiere (securities). rafail  gabler.de rafail) |
| цессионный кредит | Zessionskredit |
| чистый кредит | Blankokredit |
| эксперт по кредиту | Kreditberater (Andrey Truhachev) |
| эксперт по кредиту | Kreditsachbearbeiter (Andrey Truhachev) |
