| Russian | German |
| банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| выписка из списка требований конкурсных кредиторов | Tabellenauszug |
| главный кредитор | Prinzipalgläubiger |
| государство-кредитор | Gläubigerstaat |
| дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником | Aufhebungsvertrag (ВВладимир) |
| договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringschuld |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| защита от кредиторов | Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger (YuriDDD) |
| имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в обеспечение долга) |
| ипотечный кредитор | hypothekarischer Gläubiger |
| использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Konkursdividende (по окончании конкурсного производства) |
| конкурс кредиторов | Zusammenlauf der Gläubiger (Steven Van Hove) |
| конкурс кредиторов | Konkúrs (Lat. concursus creditorum Steven Van Hove) |
| кредитор банка | Bankgläubiger |
| кредитор, давший ход конкурсному делу | betreibender Gläubiger |
| кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор наследодателя | Nachlassgläubiger |
| кредитор наследственной массы | Nachlassgläubiger |
| кредитор по займу | Anleihegläubiger |
| кредитор по закладной | hypothekarischer Gläubiger |
| кредитор по закладной | Hypothekar |
| кредитор по залогу | Pfandgläubiger |
| кредитор по торговым книгам | Buchgläubiger |
| кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| кредитор, получивший поручительство | Haftungsempfänger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса | Neugläubiger |
| кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger |
| кредитор, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Gläubiger |
| кредитор, признанный по суду | gerichtlich anerkannter Gläubiger |
| кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| кредитор, явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
| лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| масса, подлежащая распределению между кредиторами | Teilungsmasse (при конкурсе) |
| мера по обеспечению заявленных требований кредиторов | Sicherungsmaßnahme (YuriDDD) |
| несостоятельный должник нескольких кредиторов | Gemeinschuldner |
| общее число кредиторов несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| объединения кредиторов | Schutzgemeinschaften (в целях обеспечения своих прав) |
| объединения кредиторов | Schutzvereinigungen (в целях обеспечения своих прав) |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания кредитора | Bringschuld |
| окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung |
| оспаривание кредитором своих прав на спорное имущество | Gläubigeranfechtung |
| отчёт управляющего конкурсом собранию кредиторов | Schlussrechnung |
| первичный кредитор | ursprünglicher Gläubiger (Самурай) |
| первоклассный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| передача кредитору права собственности | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга) |
| передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| план распределения между кредиторами выручки от продажи с аукциона | Teilungsplan |
| подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| правовая защита кредиторов | Gläubigerschutz (bergedorf) |
| предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| преимущественное удовлетворение должником одного кредитора | Begünstigung eines Gläubigers (в ущерб другим) |
| преимущественный кредитор | bevorzugter Gläubiger |
| преимущественный кредитор | Prioritätsgläubiger |
| преимущественный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| преимущественный кредитор | bevorrechtigter Gläubiger |
| преимущественный кредитор | begünstigter Gläubiger |
| преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| претензии конкурсных кредиторов | Konkursforderungen |
| претензии кредиторов | Forderungen der Gläubiger |
| привилегированный кредитор | bevorzugter Gläubiger |
| привилегированный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| привилегированный кредитор | begünstigter Gläubiger |
| признавать претензии кредиторов | Forderungen annehmen |
| признавать претензии кредиторов | Forderungen anmelden |
| принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| причинение ущерба кредиторам | Gläubigerbenachteiligung |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| проценты, получаемые кредитором | Sollzinsen |
| распределение имущества банкрота между кредиторами | Ausschüttung |
| реестр требований кредиторов | Insolvenztabelle (ivacubame) |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного производства | Schlusstermin |
| совет кредиторов | Gläubigerbeirat |
| совокупность кредиторов как единое целое несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| совокупный кредитор | Korrealgläubiger |
| согласие решение кредитора о предоставлении кредита | Kreditzusage |
| солидарные кредиторы | Gesamtgläubigerschaft |
| список кредиторов | Kreditorenverzeichnis (lcorcunov) |
| список претензий, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| срок заявления претензий кредиторами | Gläubigeranmeldungsfrist |
| ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin im Konkursverfahren |
| судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin |
| требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником обязательная для всех кредиторов, принудительная ликвидация | Ausgleich (Австрия Wladchen) |
| ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства | Verzugsschaden |
| ущерб, наносимый кредитору просрочкой платежа | Verzugsschaden |
