| Subject | Russian | German |
| fin. | аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве | Abschlagsdividende (V.Dambaev) |
| law | Альпийское общество кредиторов | Alpenländischer Kreditorenverband (Лорина) |
| law | Альпийское общество кредиторов | AKV (Лорина) |
| f.trade. | банк-кредитор | Gläubigerbank |
| busin. | банки-кредиторы | Bankenkreditoren |
| econ. | банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| lat. | в целях обмана кредиторов | zur Benachteiligung der Gläubiger |
| lat. | в целях обмана кредиторов | in fraudem creditorum |
| law | взаимоотношение между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| fin. | взаимоотношения между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| law | вина кредитора | Gläubigerverschulden |
| IMF. | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| law | возражение поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Vorausklage |
| gen. | Второстепенные кредиторы/требования | Nachranginge Insolvenzverbindlichkeiten (Yelena K.) |
| law, civ.law. | вызов кредиторов | öffentliche Ladung der Gläubiger |
| law, civ.law. | вызов кредиторов | öffentliche Vorladung der Gläubiger |
| law | вызов кредиторов | öffentliche Zustellung |
| law | вызов кредиторов | Konkursedikt |
| econ. | выписка из списка требований конкурсных кредиторов | Tabellenauszug |
| law | выручка от реализации имущества должника, поступающая кредитору | Verwertungserlös (т.е. за вычетом всяких сборов. Der Verwertungserlös wird Bestandteil der Insolvenzmasse, die dann später an die Insolvenzgläubiger ausgezahlt wird. Slawjanka) |
| law | выявление кредитора | Gläubigerermittlung |
| law | гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов | Ausbietungsgarantie |
| law | гарантия освобождения от обременения кредитора | Freistellungsverpflichtungserklärung (Oxana Vakula) |
| f.trade. | генеральный кредитор | Generalkreditor |
| f.trade. | генеральный кредитор | Generalgläubiger |
| econ. | главный кредитор | Prinzipalgläubiger |
| f.trade. | главный кредитор | Hauptgläubiger |
| gen. | главный кредитор | Prinzipalglaubiger |
| econ. | государство-кредитор | Gläubigerstaat |
| law | действия, угрожающие интересам кредитора | Gläubigergefährdung |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| econ. | договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора | Pfandvertrag |
| econ. | договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником | Aufhebungsvertrag (ВВладимир) |
| law, lat. | договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику | pactum de non petendo |
| econ. | договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| law | договор с множеством кредиторов | Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit |
| law | долг, подлежащий уплате по местожительству кредитора | Bringschuld |
| econ. | долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringschuld |
| law, civ.law. | долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| bank. | долговое требование кредитора к поручителю | Personensicherheit |
| law | долевой кредитор | Anteilgläubiger |
| law | долевой кредитор | Teilgläubiger |
| law | долевой кредитор | Anteilsgläubiger |
| IMF. | доноры и кредиторы | Geldgeber |
| law | дополнительное правоотношение между кредитором и должником | Nebenschuldverhältnis |
| gen. | его осаждали кредиторы | er wurde von Gläubigern bedrängt |
| gen. | его преследовали кредиторы | er wurde von Gläubigern bedrängt |
| railw. | железная дорога-кредитор | fordernde Eisenbahn |
| railw. | железная дорога-кредитор | Gläubigerverwaltung |
| railw. | железная дорога кредитор | Gläubigereisenbahnverwaltung |
| fin. | зависимость от кредиторов | Abhängigkeit von Kreditoren |
| fin. | задолженность кредиторам | Verbindlichkeiten |
| fin. | задолженность кредиторам | Verbindlichkeit |
| law | залоговое право кредитора на представление обеспечения | Kautionspfandrecht (в деньгах или бумагах) |
| law | залоговый кредитор | Pfandgläubiger |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| law | запрещение кредитору накладывать арест на имущество в обеспечение долга | Inhibitorium |
| law | заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| law | защита интересов кредиторов | Gläubigerschutz (Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | защита кредитора от риска | Kreditsicherung |
| econ. | защита от кредиторов | Schutz vor dem Zugriff der Gläubiger (YuriDDD) |
| law | защита прав кредиторов при банкротстве | Gläubigerschutz (SKY) |
| gen. | идентификатор кредитора | Gläubiger-Identifikationsnummer (т. е. получателя средств в системе SEPA 4uzhoj) |
| fin. | идентификационный код кредитора | Gläubiger-Identifikationsnummer (Лорина) |
| bank. | идентификационный номер кредитора | Creditor Identifier (Лорина) |
| law | извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| busin. | имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Konkursmasse (собственниками) |
| gen. | имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Gemeinschuld (собственниками) |
| econ. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в обеспечение долга) |
| busin. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в качестве заклада при получении займа) |
| law, civ.law. | имущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга | Sicherungseigentum |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekengläubiger |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekargläubiger (Лорина) |
| econ. | ипотечный кредитор | hypothekarischer Gläubiger |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekar |
| law | иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| law, austrian | иск о первоочерёдном удовлетворении требований кредитора за счёт реализации заложенного имущества | Pfandvorrechtsklage |
| econ. | использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| fin. | испытывать давление кредиторов | von seinen Gläubigern bedrängt sein (Andrey Truhachev) |
| law | истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| econ., law | квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Konkursdividende (по окончании конкурсного производства) |
| law | квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Insolvenzquote (Евгения Ефимова) |
| swiss. | код кредитора | ZSR-Nr (Zahlstellenregister KatjaCat) |
| fin. | код кредитора | Zahlstellenregister (doyce) |
| busin. | комиссия из кредиторов по конкурсному делу | Gläubigerausschuss |
| law | комитет кредиторов | Gläubigerausschuss (см. Закон о банкротстве РФ ст. 2 Евгения Ефимова) |
| IMF. | коммерческий кредитор | kommerzieller Kreditgeber |
| IMF. | коммерческий кредитор | kommerzieller Gläubiger |
| law | компромиссное соглашение должника с кредиторами | Nachlassvertrag (Ying) |
| econ. | конкурс кредиторов | Zusammenlauf der Gläubiger (Steven Van Hove) |
| econ. | конкурс кредиторов | Konkúrs (Lat. concursus creditorum Steven Van Hove) |
| law | конкурсный кредитор | Insolvenzgläubiger (см. Закон о банкротстве РФ ст. 2 Евгения Ефимова) |
| law | конкурсный кредитор | Konkursgläubiger |
| law | корреальный кредитор | Korrealgläubiger |
| law | корреальный кредитор | Gesamtgläubiger |
| econ. | кредитор банка | Bankgläubiger |
| law | кредитор, взыскивающий долг | Vollstreckungsgläubiger (в судебном порядке) |
| law | кредитор государства | Staatsgläubiger |
| law | кредитор-государство | Gläubigerstaat |
| econ. | кредитор, давший ход конкурсному делу | betreibender Gläubiger |
| f.trade. | кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| econ. | кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| law | кредитор, дающий ссуду под залог имущества | Pfandleiher |
| fin. | кредитор денег | Geldverleiher |
| fin. | кредитор денег | Geldgeber |
| law | кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| bank. | кредитор, заключивший с должником мировое соглашение | Vergleichsgläubiger |
| law | кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| econ. | кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| law, school | кредитор конкурсной массы | Massegläubiger |
| law | кредитор, которому передано требование | Überweisungsgläubiger |
| econ. | кредитор наследодателя | Nachlassgläubiger |
| law, civ.law. | кредитор наследственной массы | Erbschaftsgläubiger |
| econ. | кредитор наследственной массы | Nachlassgläubiger |
| law | кредитор наследственной массы | Erbschaftsglaubiger |
| law | кредитор несостоятельного должника | Konkursgläubiger |
| law | кредитор несостоятельного должника | Konkursgräubiger |
| fin. | кредитор общества | Gesellschaftsgläubiger (Лорина) |
| law | кредитор по активно-совокупному обязательству | Korrealgläubiger |
| law | кредитор по бодмерее | Bodmereigläubiger |
| law | кредитор по бодмерее | Bodmereigeber |
| f.trade. | кредитор по векселю | Wechselgläubiger |
| law, austrian | кредитор по делам наследства | Verlassenschaftsgläubiger |
| law | кредитор по денежному обязательству | Geldforderungsgläubiger (wanderer1) |
| gen. | кредитор по договору займа | Darlehnsgläubiger |
| gen. | кредитор по договору займа | Darlehensgläubiger |
| f.trade. | кредитор по долговому обязательству | Schuldverpflichtungskreditor |
| busin. | кредитор по займу | Anleihensgläubiger (... EVA) |
| econ. | кредитор по займу | Anleihegläubiger |
| gen. | кредитор по займу | Anleihegeber |
| law | кредитор по закладной | Pfandnehmer |
| law | кредитор по закладной | Pfandleiher |
| econ. | кредитор по закладной | hypothekarischer Gläubiger |
| f.trade. | кредитор по закладной | Hypothekengläubiger |
| econ. | кредитор по закладной | Hypothekar |
| law | кредитор по закладной | Pfandinhaber |
| law | кредитор по закладной | Pfandgläubiger |
| f.trade. | кредитор по залогу | Pfandnehmer |
| f.trade. | кредитор по залогу | Pfandverleiher |
| econ. | кредитор по залогу | Pfandgläubiger |
| fin. | кредитор по облигациям | Obligationsgläubiger |
| law | кредитор по облигациям | Obligationengläubiger |
| law | кредитор по общему обязательству | Gesamthandgläubiger |
| fin. | кредитор по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| law | кредитор по простому обязательству | chirogräphischer Gläubiger (оформленному долговой распиской) |
| busin. | кредитор по простому обязательству | chirographischer Gläubiger |
| busin. | кредитор по простому обязательству | Chirographarier |
| law | кредитор по совместному обязательству | Gesamthandsgläubiger |
| law | кредитор по солидарному обязательству | Gesamthandgläubiger |
| econ. | кредитор по торговым книгам | Buchgläubiger |
| econ. | кредитор по торговым книгам или по письменным обязательствам | Buchgläubiger |
| econ. | кредитор, получивший поручительство | Haftungsempfänger |
| IMF. | кредитор последней инстанции | Kreditgeber der letzten Instanz |
| IMF. | кредитор последней инстанции | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz |
| IMF. | кредитор последней инстанции | letzte Refinanzierungsstelle |
| econ. | кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| econ. | кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| IMF. | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | bilateraler Gläubiger |
| busin. | кредитор, предоставляющий ссуду на наиболее выгодных условиях | Vorrechtsgläubiger |
| law | кредитор, предоставляющий ссуду под залог судна | Schiffspfandgläubiger |
| econ. | кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса | Neugläubiger |
| busin. | кредитор, претензия которого подлежит первоочерёдному преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger |
| econ. | кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger |
| law, school | кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| law | кредитор при процедуре неплатежеспобности | Insolvenzgläubiger (kazak123) |
| econ. | кредитор, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Gläubiger |
| econ. | кредитор, признанный по суду | gerichtlich anerkannter Gläubiger |
| fin. | кредитор товарищества | Gesellschaftsgläubiger |
| econ. | кредитор, требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь | Prioritätsgläubiger |
| law | кредитор третьей очереди | Gläubiger dritter Klasse (SKY) |
| law | кредитор-участник конкурсного производства | Konkursgläubiger |
| econ. | кредитор, явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
| gen. | кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок | der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden |
| gen. | кредиторы настаивали на уплате | die Gläubiger drängten auf Zahlung (торопили с уплатой) |
| fin. | круг кредиторов и заёмщиков | Kreis der Gläubiger und Schuldner |
| law, obs. | лицо, дающее под присягой показание о своём имуществе для удовлетворения кредиторов | Manifestant |
| bank. | лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber |
| econ. | лицо, передавшее право собственности кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| busin. | лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| econ. | лицо, передавшее право собственности на имущество кредитору | Treugeber (в обеспечение долга) |
| busin. | лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| econ. | лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| IMF. | мажоритарный кредитор | Mehrheitsgläubiger |
| econ. | масса, подлежащая распределению между кредиторами | Teilungsmasse (при конкурсе) |
| econ. | мера по обеспечению заявленных требований кредиторов | Sicherungsmaßnahme (YuriDDD) |
| gen. | меры по обеспечению требований кредиторов | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| IMF. | миноритарный кредитор | Minderheitsgläubiger |
| law | мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| law | мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| IMF. | многосторонний кредитор | multilateraler Gläubiger |
| inf. | надоедливый кредитор | Manichäer |
| busin. | налоговый кредитор | Steuergläubiger (напр., в случае отсрочки при взимании налогов) |
| law | напоминание кредитора должнику о выполнении обязательства | Mahnung (zur Erfüllung einer Verbindlichkeit) |
| law, civ.law. | напоминание кредитора должнику об уплате долга | Mahnung (zur Begleichung einer Schuld) |
| law, civ.law. | нарушение договора, обусловленное кредитором | Gläubigerverursachung (einer Vertragsverletzung) |
| busin. | начисление процентов кредитору | Zinsvergütung |
| law | невозможность исполнения сделки со стороны кредитора | vom Gläubiger zu vertretende Unmöglichkeit |
| account. | неизменная длительный период процентная ставка, определённая договором заёмщика и кредитора | Zinsfestschreibung (Berngardt) |
| fin. | нелегальный кредитор | Kreditwucherer (Andrey Truhachev) |
| inf. | нелегальный кредитор | Kredithai (Andrey Truhachev) |
| IMF. | несогласный кредитор | Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt |
| IMF. | несогласный кредитор | Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht |
| econ. | несостоятельный должник нескольких кредиторов | Gemeinschuldner |
| fin. | нетерпеливый кредитор | Mahner (V.Dambaev) |
| IMF. | нетто-кредитор | Nettogläubigerland |
| law | низкоочередное требование кредитора, требование последней очереди и т.п. | nachrangige Forderung (в конкурсном производстве Евгения Ефимова) |
| law | новый кредитор | Neugläubiger (SKY) |
| busin. | новый кредитор | Zessionär (лицо, которое приобрело требование или право) |
| busin. | новый кредитор | Zessionar (лицо, которое приобрело требование или право) |
| law, myth., nors. | обеспечение передачей в собственность кредитору | Sicherungsübereignung |
| gen. | обмануть кредитора | ein Loch in den Mond bohren |
| law | обращение к кредиторам | Gläubigeraufforderung (Nikita S) |
| law | обращение к кредиторам | Gläubigeraufruf (напр., при ликвидации компании kazak123) |
| law, school, myth., nors. | общее собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (im Konkursverfahren) |
| econ. | общее число кредиторов несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| austrian | Общество защиты кредиторов | Kreditschutzverband (augenweide22) |
| law | объединение кредитора и должника в одном лице | Vereinigung von Gläubiger und Schuldner |
| econ. | объединения кредиторов | Schutzgemeinschaften (в целях обеспечения своих прав) |
| econ. | объединения кредиторов | Schutzvereinigungen (в целях обеспечения своих прав) |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания кредитора | Bringschuld |
| bank. | оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| econ. | окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung |
| busin. | окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung beim Konkurs |
| gen. | он добился у своего кредитора отсрочки | er erwirkte bei seinem Gläubiger Aufschub |
| law | опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора | Überpfändung |
| law | определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| law | основной кредитор | Hauptgläubiger |
| law | оспаривание кредитором права на имущество | Gläubigeranfechtung |
| econ. | оспаривание кредитором своих прав на спорное имущество | Gläubigeranfechtung |
| law | оспаривание кредитором своих прав на имущество | Gläubigeranfechtung |
| law | отказ удовлетворения требования кредитора до осуществления последним попытки принудительного взыскания | Vorausklage (§ 771 BGB navier) |
| law | отношение, при котором не удовлетворённые ранее привилегированные притязания кредитора удовлетворяются | Konkursquote |
| law | отношение солидарных кредиторов | Gesamt-Gläubigerverhältnis |
| econ. | отчёт управляющего конкурсом собранию кредиторов | Schlussrechnung |
| IMF. | официальный кредитор | offizieller Gläubiger |
| IMF. | официальный кредитор | öffentlicher Gläubiger |
| IMF. | официальный кредитор | offizieller Kreditnehmer |
| bank. | очерёдность удовлетворения кредиторов | Kollokationsplan |
| law, school | очерёдность удовлетворения кредиторов | Rangverhältnis der Befriedigung der Gläubiger (напр., aus einer Hypothek) |
| law, school, austrian | очерёдность удовлетворения кредиторов | Kollokation der Gläubiger |
| law | пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| econ. | первичный кредитор | ursprünglicher Gläubiger (Самурай) |
| econ. | первоклассный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| IMF. | первоначальный кредитор | Kreditforderungen verbriefendes Kreditinstitut |
| law | первоначальный кредитор | Altgläubiger (SKY) |
| law | перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| busin. | переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на кредитора | Debitorenziehungen |
| busin. | передача кредитору закладываемого имущества | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга; этот перевод может привести к критическим ошибкам т.к. зачастую речь идёт именно о смене носителя титула без передачи вещи (nach § 930 BGB) eugrus) |
| econ. | передача кредитору права собственности | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга) |
| bank. | передача одним кредитором права хранения ценных бумаг другому кредитору | Zwischenverwahrung |
| econ. | передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| econ. | план распределения между кредиторами выручки от продажи с аукциона | Teilungsplan |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| busin. | погашение долга путём содействия возврату долга кредитору третьим лицом | Erfüllung |
| econ. | подача заявления о включении в реестр требований кредиторов при банкротстве | Anmeldung der Forderungen zur Insolvenztabelle (Евгения Ефимова) |
| law | подкуп кредитора | passive Gläubigerbestechung |
| law | подкуп кредитора | Gläubigerbestechung |
| law | получение взятки кредитором | passive Gläubigerbestechung |
| gen. | полюбовная сделка с кредиторами | Akkord |
| civ.law. | порядок банкротства и распределения имущества между кредиторами | Konkurs- und Vergleichsordnung |
| law | порядок в очереди кредиторов | Lokation der Gläubiger |
| law, austrian | посягательство на право получения долгов кредитором | Schmälerung der Befriedigung der Gläubiger |
| law | права кредитора на судно | Schiffsgläubigerrechte |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| law | право кредитора | Gläubigerrecht |
| fin. | право кредитора требовать от заёмщика документа о платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| econ., echinoderm. | право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| econ. | правовая защита кредиторов | Gläubigerschutz (bergedorf) |
| law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| f.trade. | правовые отношения между кредитором и должником | Schuldverhältnis |
| f.trade. | правовые отношения между несколькими кредиторами или должниками | Schuldverhältnis mit mehreren Gläubigern oder Schuldnern |
| law | предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| gen. | предлагать кредиторам соответствующую компенсацию | den Gläubigern eine angemessene Abfindung anbieten (в виде единовременной выплаты в обмен на отказ от дальнейших претензий) |
| econ. | предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbegünstigung |
| law | предоставление преимуществ одному из кредиторов | Gläubigerbevorzugung |
| law | предприятие-кредитор | Gläubigerbetrieb |
| law | представитель кредитора | Gläubigervertreter (Лорина) |
| econ. | преимущественное удовлетворение должником одного кредитора | Begünstigung eines Gläubigers (в ущерб другим) |
| econ. | преимущественный кредитор | Prioritätsgläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | bevorzugter Gläubiger |
| law | преимущественный кредитор | -vorzugter Gläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | begünstigter Gläubiger |
| econ. | преимущественный кредитор | bevorrechtigter Gläubiger |
| busin. | преимущественный кредитор | Prioritätsgläubiger (требования которого удовлетворяются из конкурсной массы в первую очередь) |
| econ. | преимущество, предоставляемое одному из кредиторов | Erstigkeit |
| econ., law | претензии конкурсных кредиторов | Konkursforderungen |
| law | претензии конкурсных кредиторов | Konkurrenzforderungen |
| econ. | претензии кредиторов | Forderungen der Gläubiger |
| f.trade. | привилегированный кредитор | bevorrechtigter Gläubiger |
| econ. | привилегированный кредитор | Vorrechtsgläubiger |
| econ. | привилегированный кредитор | bevorzugter Gläubiger |
| econ. | привилегированный кредитор | begünstigter Gläubiger |
| econ. | признавать претензии кредиторов | Forderungen annehmen |
| econ. | признавать претензии кредиторов | Forderungen anmelden |
| busin. | признание сальдо должником в пользу кредитора | Saldoanerkennung |
| fin. | признать претензию кредиторов | die Forderung anerkennen |
| fin. | признать претензию кредиторов | Forderungen annehmen |
| gen. | прийти к соглашению со своими кредиторами | sich mit seinen Gläubigern auseinandernehmen |
| law | принятие или акцепт кредитором в качестве погашения денежного долга эквивалента задолженной денежной суммы в виде какого-либо актива в другой форме | Annahme an Zahlungsstatt (s – осталось от архаичной формы; напр., когда кредитору вместо денег отдают вексель Slawjanka) |
| econ. | принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения | Annahme an Erfüllungs Statt (вместо обусловленного) |
| IMF. | приостановление тяжбы кредиторов | temporäre Aussetzung des Klagewegs |
| IMF. | приостановление тяжбы кредиторов | Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse |
| law | притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| econ. | причинение ущерба кредиторам | Gläubigerbenachteiligung |
| law | причинение ущерба кредитору | Gläubigerbenachteiligung |
| gen. | провести кредитора | ein Loch in den Mond bohren |
| f.trade. | просрочка выплаты кредитором | Gläubigerverzug |
| law, civ.law. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| law, civ.law. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| fin. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Armahmeverzug |
| econ. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| econ. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| law | просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| busin. | процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| econ. | проценты, получаемые кредитором | Sollzinsen |
| account. | Прочие кредиторы | sonstige Rückstellungen (статья в пассиве бухгалтерского баланса vadim_shubin) |
| law | публичный вызов кредиторов наследователя | Aufgebot der Nachlassgläubiger |
| law, school | разряд конкурсных кредиторов | Rang von Konkursgläubigern |
| law, school | разряд конкурсных кредиторов | Klasse von Konkursgläubigern |
| f.trade. | расплата расчёт с кредиторами | Abrechnung mit den Gläubigern |
| econ. | распределение имущества банкрота между кредиторами | Ausschüttung |
| law | рассчитаться с кредиторами | die Gläubiger abfinden |
| gen. | рассчитаться с кредитором | den Gläubiger abfinden |
| f.trade. | рассчитываться с кредитором | den Gläubiger abfinden |
| law | расчёт с кредиторами | Befriedigung der Gläubiger (vadim_shubin) |
| bank. | регистр кредиторов | Gläubigerregister (регистрируются кредиторы по ипотечным кредитам) |
| econ. | реестр требований кредиторов | Insolvenztabelle (ivacubame) |
| law | решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| bank. | решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| econ. | решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| econ. | решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| law | самый крупный кредитор | Hauptgläubiger |
| law | связанность взаимных претензий кредитора и должника | Konnexität |
| law | сделка, в результате которой банк становится кредитором | Aktivgeschäft |
| law | сделка, в силу которой лицо становится кредитором | Aktivgeschäft |
| law | сделка, имеющая целью обеспечение требования кредитора | Sicherungsgeschäft |
| law, myth., nors., civ.law. | сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| law | фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| law | слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| gen. | собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (в конкурсном процессе) |
| econ. | собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного производства | Schlusstermin |
| fin. | совет кредиторов | Gläubigerrat |
| econ. | совет кредиторов | Gläubigerbeirat |
| manag. | совместное требование нескольких кредиторов | Gesamthandforderung |
| law | совместное требование нескольких кредиторов | Gesamthandsforderung |
| law | совмещение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| econ. | совокупность кредиторов как единое целое несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| econ. | совокупный кредитор | Korrealgläubiger |
| busin. | совокупный кредитор | Gemeingläubiger |
| law | совпадение в одном лице кредитора и должника | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| law, civ.law. | совпадение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| law, civ.law. | совпадение должника и кредитора в одном лице | Konfusion |
| econ. | согласие решение кредитора о предоставлении кредита | Kreditzusage |
| law | соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| IMF. | соглашение с кредиторами | Vergleich |
| IMF. | соглашение с кредиторами | Gläubigervergleich |
| law | соглашение с кредиторами | Vergleichsvertrag |
| law | соглашение с кредиторами | Vergleichsverfahren |
| law, school | созыв общего собрания кредиторов | Gläubigerkonvokation |
| law, school | созыв общего собрания кредиторов | Einberufung der Gläubigerversammlung |
| econ. | солидарные кредиторы | Gesamtgläubigerschaft |
| busin. | солидарные кредиторы | Gesamtgläubiger |
| law | солидарный кредитор | Gesamthandgläubiger |
| law | солидарный кредитор | Korrealgläubiger |
| law | солидарный кредитор | Solidargläubiger |
| law | солидарный кредитор | Gesamtgläubiger |
| fin. | соотношение между кредитором и должниками | Gläubiger- und Schuldnerbeziehungen |
| fin. | состав кредиторов | Gläubigerschaft |
| law | Союз охраны интересов кредиторов | Gläubigerschutzverband (Лорина) |
| econ. | список кредиторов | Kreditorenverzeichnis (lcorcunov) |
| fin. | список кредиторов | Kreditorenliste (Лорина) |
| law | список кредиторов | Gläubigerliste (viktorlion) |
| law | список кредиторов банкрота с перечислением их требований | Schlussverzeichnis |
| econ., law | список претензий, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| law | список притязаний, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| law | спор об очерёдности удовлетворения кредиторов | Rangstreit |
| law | спор об очерёдности удовлетворения кредиторов | Rangstreitigkeit |
| law | спор об очерёдности удовлетворения ипотечных кредиторов | Kollokationsstreit |
| law | срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| busin. | срок заявления претензий кредиторам | Gläubigeranmeldungsfrist |
| econ. | срок заявления претензий кредиторами | Gläubigeranmeldungsfrist |
| law | срок заявления претензий кредитором | Gläubigeranmeldungsfrist |
| econ. | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| f.trade. | страна-кредитор | Gläubigerland |
| law | страна-кредитор | Geberstaat |
| bank. | страна-кредитор | Gläubigerland (экспортёр капитала) |
| law | страна-кредитор | kreditgewährendes Land |
| law | страна-кредитор | Geberland |
| econ. | страхование на случай утраты требования кредитором, получившим поручительство | Ausfallbürgschaftsversicherung |
| econ. | судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin im Konkursverfahren |
| econ. | судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin |
| law | судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника | Beitrittsbeschluss (Slawjanka) |
| law | судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| gen. | судебный вызов через публикацию кредиторов | Schuldenruf (Швейцария) |
| f.trade. | счёт кредитора | Konto des Kreditors |
| gen. | счёт кредиторов | Kreditorenrechnung (Vera Cornel) |
| fin. | теневой кредитор | Kreditwucherer (Andrey Truhachev) |
| inf. | теневой кредитор | Kredithai (Andrey Truhachev) |
| econ. | требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| law | требование конкурсного кредитора | Insolvenzforderung (Лорина) |
| law | требование конкурсного кредитора | Konkursforderung |
| law | требование кредитора | Gläubigeraufforderung |
| econ. | требование, срок исполнения которого наступает по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| law | удовлетворение кредитора | Befriedigung des Gläubigers |
| law | удовлетворение кредиторов | Befriedigung der Gläubiger |
| law, civ.law. | удовлетворение требований кредиторов | Befriedigung der Gläubiger |
| gen. | удовлетворять кредиторов | die Gläubiger befriedigen |
| law | управляющий наследством, обязанный удовлетворить требования кредиторов наследодателя | Nachlassverwalter |
| law | управляющий наследством, обязанный удовлетворить требования кредиторов наследодателя | Erbschaftsverwalter |
| law | установление кредитора | Gläubigerermittlung |
| law | устное заверение кредитора | Verbalangebot (не требовать долг ранее установленного срока) |
| law | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательная для всех кредиторов) |
| patents. | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с несостоятельным должником | Zwangsvergleich |
| econ. | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником обязательная для всех кредиторов, принудительная ликвидация | Ausgleich (Австрия Wladchen) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов) |
| law | участие в совместном требовании нескольких кредиторов | Mitforderung |
| busin. | ущерб, наносимый кредитором просрочкой в осуществлении заёмщиком своих платёжных обязательств | Verzugsschaden |
| econ. | ущерб, наносимый кредитором просрочкой в принятии обязательства | Verzugsschaden |
| econ. | ущерб, наносимый кредитору просрочкой платежа | Verzugsschaden |
| law | финансирующий кредитор | Finanzierungsgläubiger (norbek rakhimov) |
| bank. | ценные бумаги кредиторов | Gläubigerpapiere |
| f.trade. | частный кредитор | Privatgläubiger |
| busin. | юр просрочка кредитора | Gläubigerverzug |
