| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматически возобновляемый кредит | credit revolving |
| busin. | автоматически возобновляемый краткосрочный кредит | Revolvingkredit (в соответствии с таким соглашением заёмщик может – в пределах некоторой максимальной суммы – многократно получать ссуды) |
| brit. | автоматически возобновляемый краткосрочный кредит | revolving credit |
| gen. | автоматически возобновляемый кредит | Revolvingkredit |
| busin. | акцептный кредит | Akzeptkredit (предоставление банковского кредита путём акцептования представленного в банк векселя. Акцепт, т. е. принятый к оплате вексель, может служить средством платежа) |
| railw., road.wrk. | аннулирование ать кредит | einen Kredit zurückziehen |
| construct. | ассоциация строительного кредита | Baukredit-Vereinigung |
| gen. | банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma |
| busin. | банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования учёта тратт | Negoziationskredit |
| law | банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт | Negoziationskredit |
| gen. | без кредита | kreditlos |
| law | безлимитный кредит | uniimitierter Kredit |
| busin. | бессрочный кредит | fristloser Kredit |
| law | бланковый кредит | Personalkredit |
| law | брать в кредит sich | leihen |
| law | брать в кредит | auf Rechnung nehmen |
| law | брать в кредит sich | sich borgen |
| law | брать в кредит sich | auf Kredit nehmen |
| law | брать в кредит sich Kapital | aufnehmen |
| gen. | брать в кредит | auf Kredit nehmen |
| busin. | брать кредит | einen Kredit aufnehmen |
| gen. | брать товары в кредит | Waren auf Kredit nehmen |
| law | бюджетный кредит | Haushaltskredit |
| gen. | в кредит | auf Borg |
| law | в кредит | auf Rechnung |
| busin. | в кредит | auf Abzahlung |
| busin. | в кредит | gegen Kredit |
| gen. | в кредит | auf Kredit |
| law | валютный кредит | Kredit in Valuta |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| gen. | вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Deckungwechsel |
| law | вексельный кредит | Wechsellombard |
| law | банковский вексельный кредит | Trattenkauf (осуществляемый путём дисконтирования/учёта документированных тратт) |
| law | вещный кредит | Sachkredit |
| law | взаимный кредит | gegenseitiger Kredit |
| busin. | взнос в обеспечение ломбардного кредита | Einschuss |
| gen. | быть вынужденным взять кредит | Kredit aufnehmen müssen (VeraS90) |
| law | вид кредита | Kreditform |
| law | возврат кредита | Rückfluss der Kreditmittel |
| law | возврат кредита | Rückzahlung eines Kredits |
| law | возврат кредита | Kreditrückzahlung |
| construct. | возвратность кредита | Rückzahlbarkeit des Kredits |
| construct. | возвратность кредита | Krediterstattung |
| gen. | вотировать кредиты | Bankanweisung |
| gen. | вотировать кредиты | Kreditbrief |
| gen. | вотировать кредиты | Kredite bewilligen |
| gen. | вотировать кредиты | Kreditiv |
| gen. | выделение дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| gen. | выплатить кредит | den Kredit abzahlen (Vas Kusiv) |
| gen. | выплачивать кредит | einen Kredit zurückzahlen (deleted_user) |
| law | гарантия кредита | Sicherstellung der Finanzierung (dolmetscherr) |
| law | граница кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| busin. | дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| law | длительность кредита | Kreditlaufzeit |
| law | длительность кредита | Kreditdauer |
| law | добиваться получения кредита | akkreditieren (для кого-либо) |
| busin. | доверительный кредит | Treuhandkredit |
| busin. | договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| law | договор кредита | Borgvertrag |
| law | договор об открытии кредита | Krediteröffnungsvertrag |
| gen. | Договор потребительского кредита | Konsumentendarlehensvertrag (seltener gebraucht q-gel) |
| gen. | Договор потребительского кредита | Konsumentenkreditvertrag (q-gel) |
| law | договор страхования товарного кредита | Warenkreditversicherungsvertrag (Лорина) |
| law | договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| law | документальный кредит | Urkundenkredit |
| busin. | документарный кредит | Dokumentenkredit |
| busin. | документация при оформлении кредита | Kreditunterlagen |
| gen. | долгосрочный кредит | ein langfristiger Kredit |
| busin. | должник, получивший залоговый кредит | Pfandschuldner |
| law | допустимая сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| tech. | доставка в кредит | Vorlieferung (Александр Рыжов) |
| law | задержать погашение кредитов | mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein |
| law | задолженность по кредиту | Kreditverbindlichkeiten |
| law, ADR | заказать в кредит | auf Rechnung bestellen (Andrey Truhachev) |
| law | заказывать товары в кредит | auf Rechnung bestellen |
| gen. | заказывать товар в кредит | Waren auf Rechnung bestellen |
| law | заключение договора о страховании товарного кредита | Abschluss der Warenkreditversicherung (Лорина) |
| gen. | закрывать кредит | den Kredit kündigen |
| law | закрытие кредита | Aufkündigung eines Kredits |
| gen. | закрытие кредита | Kreditkündigung |
| law | закрыть бюджетный кредит | Verfügungsmöglichkeit über bereitgestellte Haushaltmittel aufheben |
| gen. | закрыть кредит | den Kredit kündigen |
| law | замораживание кредита | Einfrieren eines Kredits |
| law, account. | занесение в кредит | Gutschrift |
| busin. | занесение в кредит счёта | Habenbuchung |
| railw., road.wrk. | заносить в кре́дит счёта | im Haben buchen |
| railw., road.wrk. | заносить в кре́дит счёта | gutschreiben |
| mil. | запас продовольствия, отпускаемый воинской части в кредит | Verpflegungsguthaben |
| law | записать в кредит | erkennen |
| gen. | записать в кредит счёта | in das Haben büchen |
| busin. | записать на кредит | gutschreiben |
| busin. | записать на кредит | dem Konto gutschreiben |
| busin., inf. | записать на кредит, кредитовать | gutbringen |
| law, ADR | записывать в кредит | gutschreiben |
| gen. | записывать в кредит | anschreiben (неоплаченный товар) |
| railw., road.wrk. | запись в кре́дит | Gutschrift |
| law, ADR | запись в кредит | Gutschriftverfahren (tg) |
| busin. | затраты на оплату процентов по кредиту | Zinskosten |
| busin. | зачёт дебета и кредита | Aufrechnung |
| law | зачёт дебита и кредита | Aufrechnung |
| busin. | защита кредита от риска | Kreditsicherung |
| railw., road.wrk. | заявка на кредит | Kreditantrag |
| gen. | заявка на кредит | Darlehensantrag (SKY) |
| law | заявка на предоставление банковского кредита | Kreditantrag (ГДР) |
| law | заявление на получение кредита | Kreditantrag (SKY) |
| law | заявление о выдаче кредита | Kreditantrag |
| law | заявление о выдаче кредита | Antrag auf Gewährung eines Kredits |
| tech. | земельная контора строительного кредита | Landesbausparkasse |
| law | земельный кредит | Immobiliarkredit |
| agric. | земельный кредит | Bodenkredit |
| busin. | инвестиционный кредит | Investitionskredit (долгосрочный кредит для финансирования инвестиций) |
| busin. | инвестиционный кредит, погашение которого осуществляется за счёт кредитуемого объекта | Objektkredit |
| busin. | ипотечный кредит | Grundstückkredit |
| law | ипотечный кредит | hypothekarischer Kredit |
| busin. | ипотечный кредит | Hypothekarkredit (долгосрочный кредит, обеспеченный ипотечными обязательствами, оформляющими залог недвижимого имущества) |
| gen. | ипотечный кредит | Immobiliarkredit |
| law | использование кредита | Krediteinsatz |
| law | использование кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| busin. | использование кредита | Kreditanspruchsnahme |
| gen. | использовать все возможности для получения кредита | seinen Kredit anspannen |
| law | кабальный кредит | Kredit zu drückenden Bedingungen |
| busin. | контокоррентный кредит | Kontokorrentkredit (разновидность кредита по открытому счёту) |
| law | краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (для преодоления, временных затруднений) |
| law | краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| busin. | краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| law | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| busin. | краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
| gen. | краткосрочный подтоварный кредит | selfliquidating credit (автоматически погашающийся при продаже товара) |
| commer. | кредит-авизо | Gutschriftsanzeige (annapolyakova) |
| busin. | кредит-авизо | Gutschriftanzeige |
| busin. | кредит без обеспечения | Personalkredit (товарами или ценными бумагами) |
| busin. | кредит без обеспечения | Personalkredit |
| law | кредит без покрытия | Personalkredit |
| law | кредит без покрытия | ungesicherter Kredit |
| busin. | кредит без покрытия | Blankokredit |
| law | кредит без реального обеспечения | ungesicherter Kredit |
| law | кредит без реального обеспечения | Personalkredit (напр., кредит под поручительство) |
| law | кредит без реального обеспечения | Personalkredit |
| railw., road.wrk. | кредит брать | einen Kredit aufnehmen |
| busin. | кредит в наличной форме | Clean Credit |
| railw., road.wrk. | кредит взять | einen Kredit aufnehmen |
| busin. | кредит, выдаваемый при учёте векселей | Diskontkredit |
| railw., road.wrk. | кредит выплачивать | den Kredit zurückzahlen |
| busin. | кредит, выступающий в качестве источника финансирования | Passivkredit |
| busin. | кредит дисконтного банка | Diskontkredit |
| busin. | кредит для восполнения ликвидных средств | Liquiditätsdarlehen |
| busin. | кредит для пополнения оборотных средств | Umlaufmittelkredit |
| busin. | кредит для финансирования товарных запасов | Pflichtlagerkredit |
| busin. | кредит для целей восстановления | Wiederaufbaukredit |
| gen. | кредит доверия | Glaubwürdigkeitskredit (europa19) |
| railw., road.wrk. | кредит закрыть | den Kredit kündigen |
| law | кредит, имеющий правительственную гарантию | regierungsseitig garantierter Kredit |
| law | кредит, имеющий правительственную гарантию | Kredit mit Regierungsbürgschaft |
| railw., road.wrk. | кредит использовать | den Kredit einsetzen |
| gen. | кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| law | кредит на покрытие | Rembourskredit (расходов) |
| railw. | кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| busin. | кредит на приобретение основных фондов | Anlagekredit |
| gen. | кредит на проведение рационализации | Rationalisierungskredit (производства) |
| busin. | кредит на развитие производства | Produktionskredit |
| meat. | кредит на расширение производства | Produktionskredit |
| gen. | кредит на снижение выбросов | Emissionsgutschrift (Lejla) |
| construct. | кредит на строительство | Baukredit |
| busin. | кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| gen. | кредит на финансирование оборотного капитала | Betriebsmittelkredit (Ремедиос_П) |
| busin. | кредит наличными | Barkredit |
| busin. | кредит, направленный на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| law | кредит-нота | Gutschrift |
| busin. | кредит-нота | Kreditnota |
| law | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | Wertpapierkredit |
| busin. | кредит, обеспеченный покрытием | gedeckter Kredit |
| busin. | кредит, обеспеченный покрытием | gesicherter Kredit |
| gen. | кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт | Trattenkauf |
| busin. | кредит по грузообороту | Umschlagskredit |
| busin. | кредит по открытому счёту | Buchkredit (напр., кредит, осуществляемый на основе дебетовых операций) |
| busin. | кредит по поручительству | Avalkredit (ручательство банка за своего клиента) |
| law, ADR | кредит по учёту | Diskontkredit (векселей) |
| busin. | кредит, погашаемый в рассрочку | Ratenzahlungskredit |
| railw., road.wrk. | кредит погашать | den Kredit tilgen |
| busin. | кредит под варрант | Warrantkredit |
| law | кредит под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| law | кредит под заклад движимого имущества | Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen |
| law | кредит под залог недвижимости | Grundpfanddarlehen (bankuralsib.ru olgaolga1553) |
| law | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| law | кредит под недвижимое имущество | Immobiliarkredit |
| gen. | кредит под недвижимость | Immobiliarkredit |
| busin. | кредит под обеспечение | Kautionskredit |
| law | кредит под уступку требования | Zessionskredit |
| busin. | кредит под ценные бумаги | Forderungskredit |
| railw., road.wrk. | кредит получать | einen Kredit aufnehmen |
| law | банковский кредит, полученный в другом банке | Refinanzierungskredit |
| busin. | кредит, предоставленный в иностранной валюте | Valutakredit |
| busin. | кредит, предоставленный под залог переводного векселя | Trassierungskredit |
| law | кредит, предоставляемый банком ранее наступившего срока | Revolvingkredit |
| busin. | кредит, предполагающий фиксированные условия и разовое погашение | fester Zielkredit |
| law | кредит продавца | Verkäuferdarlehen (dolmetscherr) |
| law | кредит с рассрочкой платежа | Teilzahlungskredit |
| gen. | кредит с рассрочкой платежа | Abzahlungskredit |
| busin. | кредит с твёрдой процентной ставкой | Festzinskredit |
| gen. | кредит связанному лицу | Insider-kredit (tina_tina) |
| busin. | кредит со сроком погашения в конце года | Ultimogeld |
| law | кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (года; отчётного периода) |
| busin. | кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| gen. | кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld (или года) |
| nautic. | кредит судовладельцам | Schiffahrtskredit |
| law | кредит счета движения капитала | Gutschrift auf Kapitalkonten (SKY) |
| gen. | Кредитный договор о предоставлении потребительского кредита | Konsumentenkreditvertrag (ich_bin) |
| gen. | кредиты корпоративным клиентам | Firmenkundenkredite (tina_tina) |
| busin. | кредиты, попадающие под действия моратория | Stillhaltekredit |
| busin. | кредиты, предоставляемые банком не от своего имени и не из собственных ресурсов | Verwaltungskredit |
| gen. | кредиты предприятиям | Unternehmenskredite (tina_tina) |
| gen. | купить в кредит | auf Raten kaufen (SKY) |
| law | купля в кредит | Kreditgeschäft |
| law | купля в кредит | Zielgeschäft |
| law | купля в кредит | Kreditkauf |
| law | купля в кредит | Kauf auf Kredit |
| law | купля-продажа в кредит | Kauf auf Kredit |
| law | лимит кредита договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| law | лимитирование кредитов | Kreditlimitierung |
| law, social. | лимитирование кредитов | Kreditrestriktion |
| law, social. | лимитирование кредитов | Kontingentierung der Kredite |
| law | лимитирование кредитов | Festlegung eines Kreditlimits |
| law | лишение кредита | Kreditverweigerung |
| gen. | лишение кредита | Kreditsperre |
| law | лишить кредита | den Kredit entziehen |
| gen. | лишённый кредита | kreditlos |
| busin. | ломбардный кредит | Lombardkredit (в Германии предоставляется Федеральным банком коммерческим банкам;может использоваться в качестве одного из инструментов регулирования объёма денежной массы) |
| law | ломбардный кредит | durch Pfand gesicherter Kredit |
| gen. | ломбардный кредит | Lombard |
| busin. | льготный элемент кредита | Zuschusselement |
| law | международный кредит | Auslandskredit |
| agric. | мелиоративный кредит | Meliorationskredit |
| agric. | мелиорационный кредит | Meliorationskredit |
| gen. | менеджер по кредитам | Kreditmanager (siegfriedzoller) |
| law | мошенническое получение кредита | Krediterschwindelung |
| law | мошенничество с целью получения кредита | Kreditbetrug |
| law | мошенничество, связанное с получением кредита | Kreditbetrug |
| gen. | мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор | wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt |
| construct. | направление кредита | Zweckbestimmung des Kredits |
| law | нарушение сроков возврата кредита | Übertretung der Kreditrückzahlungspflichten |
| law | нарушение сроков возврата кредита | Verletzung der Kreditrückzahlungspflichten |
| law | нарушение сроков возврата кредита | Nichteinhaltung der Kreditrückzahlungspflichten |
| gen. | начислить определённую сумму на счёт в качестве кредита | gutschreiben auf das Konto (Alex Krayevsky) |
| law | немедленный кредит | on call-Kredit |
| gen. | Немецкий банк промышленного кредита | Deutsche Industriekreditbank (ФРГ) |
| busin. | необеспеченный кредит | ungedeckter Kredit |
| gen. | неограниченный кредит | ein offener Kredit |
| law | Обеспечение, залог по кредиту | Kreditsicherheit (kazak123) |
| busin. | обеспечение кредита | Kreditüberdeckung |
| busin. | обеспечение кредита | Kreditdeckung |
| railw., road.wrk. | обеспеченный кредит | abgesicherter Kredit |
| busin. | обеспеченный кредит | Realkredit (под залог недвижимого имущества, земли, оборудования и др.) |
| med. | обеспеченный поручительством кредит | verbürgter Kredit (marcy) |
| busin. | обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| law | обещание предоставить кредит | Kreditversprechen (AnnaMew) |
| brit. | обильный рынок кредита с низкими процентными ставками | easy money |
| busin. | облегчение условий кредита | Krediterleichterung |
| gen. | облегчение условий получения кредита | Krediterleichterung |
| gen. | обращаться за кредитом | Geld aufnehmen |
| busin. | общество взаимного кредита | Kreditgenossenschaft |
| busin. | объём кредита | Kreditmenge |
| busin. | обязательства банка по акцептному кредиту | Akzeptverbindlichkeiten |
| law | обязательство по предоставлению кредита | Kreditversprechen (AnnaMew) |
| law | ограничение кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| busin. | ограничение суммы кредита | Limit |
| law | омертвление кредита | Einfrieren von Kreditmitteln |
| law | омертвление кредита | Blokkieren von Kreditmitteln |
| gen. | онлайн-заявка на кредит | Online-Kreditantrag (dolmetscherr) |
| busin. | оперировать крупными кредитами | mit höhen Krediten arbeiten |
| law | освоение кредита | Kreditinanspruchnahme |
| law | освоение кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| busin. | отзыв кредита | Kreditrückführung |
| busin. | отзыв кредита | Kreditkündigung |
| econ. | отказ в выдаче кредита | Kreditklemme (Ludwiga Arsa) |
| gen. | открывать кредит | Kredit bewilligen |
| gen. | открывать кредит | einen Kredit bewilligen |
| law | открытие бюджетного кредита | Bereitstellung eines Haushaltskredits |
| gen. | открытие бюджетного кредита | Bereitstellung |
| busin. | открытие кредита | Bewilligung |
| gen. | открытие кредита | Krediteröffnung |
| busin. | открытый кредит | Blankokredit |
| gen. | открытый кредит | ein offener Kredit |
| law | открыть кредит | einen Kredit eröffnen |
| law | открыть кредит | einen Kredit gewähren |
| law | открыть кредит | einen Kredit einräumen |
| law | открыть кредит | Kredit eröffnen |
| law, commer. | отпустить в кредит | auf Ziel abgeben |
| law, commer. | отпустить в кредит | auf Kreditbasis liefern |
| law | оформление договора о кредите | Gestaltung des Kreditvertrages |
| busin. | оценка потребности в кредите | Kreditvoraussetzung |
| gen. | парламент одобрил предоставление кредита | das Parlament bewilligte einen Kredit |
| gen. | парламент санкционировал предоставление кредита | das Parlament bewilligte einen Kredit |
| gen. | перевести на счёт определённую сумму в качестве кредита | gutschreiben auf das Konto (Alex Krayevsky) |
| law | передача кредита | Kreditübertragung |
| law | передвижение бюджетного кредита | Umsetzung von Haushaltsmitteln |
| law | передвижение кредитов | Übertragung von einem Haushaltsposten auf einen anderen |
| law | передвижение кредитов | Virement |
| law | передвижение кредитов | Neuverteilung der Dotierungen aus einem Kredit |
| law | перерасход кредитов | zuviel in Anspruch genommener Kredit |
| law | перерасход кредитов | Kreditüberschreitung |
| busin. | переучётный кредит | Rediskontkredit (кредит, предоставляемый Федеральным банком другим банкам в форме ссуд под залог имеющихся у них векселей) |
| busin. | переходящий кредит | Kredit durchlaufender |
| obs. | плановый кредит | Normativkredit |
| railw. | платежи в кредит | Abzahlung |
| law | платёж по кредиту | Begleichung eines Kredits |
| law | платёж по кредиту | Rückzahlung eines Kredits |
| law | платёж по кредиту | Tilgung eines Kredits |
| law | платёж по кредиту | Abdeckung eines Kredits |
| busin. | погашать кредит | einen Kredit tilgen |
| gen. | погашать кредит | einen Kredit abzahlen (arti-lena) |
| law | погашение кредита | Tilgung eines Kredits |
| busin. | поддерживающий кредит | Beistandskredit (так, в практике МВФ – кредит, который предоставляется странам с большим дефицитом платёжного баланса) |
| law | подрыв кредита | Kreditschädigung (grigorov) |
| law | подрывать кредит | diskreditieren |
| law | поземельный кредит | Immobiliarkredit |
| law | поземельный кредит | Grundstückskredit |
| agric. | поземельный кредит | Bodenkredit |
| law | покупатель в кредит | auf Ziel kaufen |
| law | покупатель в кредит | auf Kredit kaufen |
| law | покупать в кредит | auf Rechnung kaufen |
| inf. | покупать что-либо в кредит | etwas beim Händler anschreiben lassen |
| gen. | покупать у лавочника что-либо в кредит | etwas beim Händler anschreiben lassen |
| commer. | покупка в кредит | Finanzkauf (bundesmarina) |
| gen. | покупка в кредит | Kreditkauf |
| law | получатель кредита | Kreditnehmer |
| busin. | получать кредит под имущество | das Vermögen belasten |
| law | получение кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| busin. | получение кредита | Kreditaufnahme |
| law | получение кредита | Aufnahme eines Kredits |
| busin. | получение кредита | Ziehung |
| gen. | получение кредита | die Aufnahme von Geldern |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| law | получить кредит | Kredit aufnehmen |
| gen. | получить неограниченный кредит | unbeschränkten Kredit erhalten |
| busin. | пользование кредитом | Ziehung |
| law | пользоваться кредитом | in den Genuss eines Kredites kommen |
| law | пользоваться кредитом | Kredit in Anspruch nehmen |
| gen. | пользоваться неограниченным кредитом | bei jemandem offene Kasse haben (у кого-либо) |
| law | поручение предоставить кредит третьему лицу | Kreditauftrag |
| law | последний платёж в погашение кредита | Schlussrate (Александр Рыжов) |
| law | посредник в кредите | Darlehensvermittler (Александр Рыжов) |
| law | посредник при получении кредита | Kreditvermittler |
| tech. | поставка в кредит | Vorlieferung (Александр Рыжов) |
| gen. | потребительский кредит | Schalterkredit (см. Ratenkredit solo45) |
| busin. | потребительский кредит | Konsumentenkredit (предоставляется банком потребителю для оплаты в рассрочку) |
| gen. | потребительский кредит | Anschaffungsdarlehen (см. Ratenkredit solo45) |
| busin. | потребность в получении кредита | Kreditbedarf |
| busin. | почтовый кредит | Postlaufkredit (взаимное предоставление текущих кредитов для осуществления денежных операций или переводов по почте) |
| law | превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung (потребителем) |
| busin. | превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung |
| busin. | превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| law | превышение кредита | Überbeanspruchung eines Kredits |
| law | превышение кредита | Kreditüberschreitung |
| law | предельная сумма кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| busin. | предельный кредит | Grenzkredit (предел взаимного кредитования по клиринговым расчётам) |
| law | предельный размер кредита | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| busin. | предложение кредита | Kreditangebot (ссудного капитала) |
| law | предоставить кредит | einen Kredit ausreichen |
| law | предоставить кредит | einen Kredit bereitstellen |
| law | предоставить кредит | einen Kredit einräumen |
| law | предоставить кредит | einen Kredit verschaffen |
| law | предоставить кредит | einen Kredit bewilligen |
| law | предоставить кредит | einen Kredit gewähren |
| gen. | предоставить кому-либо кредит | jemandem einen Kredit eröffnen |
| busin. | предоставление дополнительного кредита | Kreditausweitung |
| gen. | предоставление дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| busin. | предоставление кредита | Bewilligung |
| law | предоставление кредита | Ausreichung eines Kredits |
| law | предоставление кредита | Bewilligung eines Kredits |
| law | предоставление кредита | Einräumung eines Kredits |
| law | предоставление кредита | Kreditvermittlung |
| law | предоставление кредита | Überlassung eines Kredits |
| gen. | предоставление кредита | Kreditgewährung |
| law | предоставление кредита на ростовщических условиях | wucherische Kreditvermittlung |
| law | предоставление кредита под большие проценты | wucherische Kreditvermittlung |
| gen. | предоставление льгот по кредиту | Krediterleichterung |
| gen. | предоставлять больший кредит | den Kredit ausweiten |
| gen. | предоставлять кредит | Kredit geben |
| gen. | предоставлять кредит | einen Kredit bewilligen |
| gen. | предоставлять кредит | jemandem Kredit geben (кому-либо) |
| busin. | предоставлять кредит | einen Kredit gewähren |
| gen. | предоставлять кредит | jemandem Kredit gewähren (кому-либо) |
| gen. | предоставлять кредит | Kredit bewilligen |
| busin. | предоставлять кредит | einen Kredit vergeben |
| gen. | предоставлять кредит | kreditieren |
| gen. | предоставлять кредиты | kreditieren (кому-либо) |
| busin. | прекращение роста объёма кредита | Kreditstopp |
| gen. | при уплате в рассрочку нужно в цене платить процент за кредит | bei Teilzahlung muss ein Aufschlag gezahlt werden |
| gen. | прибегать к кредиту | Geld aufnehmen |
| gen. | быть вынужденным прибегнуть к кредиту | einen Kredit aufnehmen müssen |
| law, ADR | принцип работы-записи в кредит | im Gutschriftverfahren arbeiten |
| law | принять в обеспечение кредита | als Kreditsicherung anerkennen |
| law | приостановить действие бюджетного кредита | bereitgestellte Haushaltsmittel sperren |
| busin. | прирост объёма кредита | Kreditzuwachs |
| law | причинение ущерба кредиту | Kreditschädigung |
| comp. | программный кредит | Programmkredit |
| gen. | продавать в кредит | kreditieren |
| law | продажа в кредит | Verkauf auf Ziel |
| law | продажа в кредит | Verkauf auf Kredit |
| law | продать в кредит | auf Kredit verkaufen |
| gen. | проезд в кредит | Kreditfahrt (norbek rakhimov) |
| law | проект договора о предоставлении кредита | Kreditvertragsentwurf (Лорина) |
| law | производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия, ср. Anlagekredit) |
| busin. | производственный кредит | Betriebskredit (чаще всего для финансирования оборотных средств предприятия) |
| law | промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных или оборотных средств) |
| busin. | промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных средств) |
| busin. | просроченный кредит | überfälliger Kredit |
| inf. | просроченный кредит | fauler Kredit (Ин.яз) |
| law | процент по кредиту | Kreditzins |
| busin. | процентная ставка по ломбардным кредитам | Lombardsatz |
| law | проценты за банковский кредит | Kreditzinsen |
| busin. | проценты за кредит на строительство | Bauzinsen |
| busin. | прямой кредит | Direktkredit |
| law | размер кредита | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| busin. | размер процента за кредит | Kreditpreis |
| busin. | разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| busin. | рамбурсный кредит | Rembourskredit (акцептование банком товарного векселя) |
| law | распорядитель бюджетных кредитов | Verfügungsberechtigter über Haushaltsmittel |
| law | распорядитель кредитов | Verfügungsberechtigter über Haushaltsmittel |
| law | расчётный кредит | Kontokorrentkredit |
| law | расчётный кредит | Verrechnungskredit |
| gen. | расширять кредит | den Kredit ausweiten |
| law | реальный кредит | realer Kredit |
| busin. | редисконтный кредит | Rediskontkredit |
| law | резервный кредит | Standby-Kredit (так в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25 его собственной квоты) |
| busin. | резервный кредит | Standby-Kredit (так, в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25% его собственной квоты) |
| busin. | резервный кредит | Bereitschaftskredit (напр., в системе МВФ) |
| busin. | решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| law, ADR | ронять кредит | diskreditieren |
| gen. | ронять чей-либо кредит | diskreditieren |
| law | ростовщический кредит | wucherischer Kredit |
| law | рынок долгосрочного кредита | Kapitalmarkt |
| busin. | рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt (краткосрочные денежные ссуды, рынок векселей, казначейских обязательств и др.) |
| gen. | рынок кредита | Anleihemark |
| law, econ.law. | санкции за нарушение сроков возврата кредита | Sanktionen wegen Überschreitung der Kreditrückzahlungsfristen |
| busin. | сберкасса, выдающая вкладчикам по истечении договора кредит на приобретение жилья | Bausparkasse |
| busin. | сверхнормативный кредит | Übernormativkredit |
| law | сверхсметный кредит | über den Haushaltsplan hinausgehende Mittel |
| law | сверхсметный кредит | Mittel zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben |
| law, commer. | сделка в кредит | Zielgeschäft |
| gen. | синдицированный или консорциумный кредит | Konsortialkredit (Vera Cornel) |
| law | система государственных гарантий по кредитам | System staatlicher Kreditgarantien |
| law | сметный кредит | Zuwendungen nach dem Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Zuwendungen nach laut Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Mittel nach laut Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Mittel nach dem Haushaltsplan |
| law | согласие на предоставление кредита | Kreditzusage |
| law | соглашение о кредитах | Kreditvertrag |
| busin. | соглашение о кредитах | Kreditvereinbarung |
| busin. | соглашение о предоставлении резервного кредита | Bereitschaftsabkommen |
| law, int. law. | соглашение о процентах по кредиту | Zinsenabkommen |
| busin. | соглашение об общих условиях кредита | Rahmenkredit |
| busin. | создание дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| gen. | соискатель кредита | Kreditantragsteller (Schumacher) |
| law | сокращение кредитов | Kreditrestriktion |
| law | сокращение кредитов | Kreditschrumpfung |
| law | сокращение кредитов | Krediteinschränkung |
| law | сокращение кредитов | Kreditkürzung |
| law | сокращение кредитов | Kreditdrosselung |
| law | сокращение сроков возврата кредита | Verkürzung der Rückzahlungszeiten eines Kredits |
| brit. | соотношение между истребованными и предоставленными коммерческими кредитами | terms of payment |
| law | справка о проверке благонадёжности при выдаче кредита | Schufa-Auskunft -künfte (die Schutzgemeinschaft fur allgemeine Kreditsicherung-сообщество для обеспечения безопасности при выдаче кредитов общего пользования valentino2387) |
| busin. | спрос на кредит | Kreditnachfrage (ссудный капитал) |
| law | срок возврата кредита | Rückzahlungstermin für einen Kredit |
| law | срок возврата кредита | Rückzahlungsfrist eines Kredits |
| law | срок возврата кредита | Kreditrückzahlungsfrist |
| law | срок действия обязательства по уплате процентов за кредит | Sollzinsbindung (Лорина) |
| law | срочный кредит | on call-Kredit |
| law | срочный кредит | befristeter Kredit |
| busin. | страна – получатель кредита | Nehmerland (или займа, или экономической помощи) |
| gen. | страхование жизни в кредит | Kreditlebensversicherung |
| shipb. | судостроительный кредит | Schiffbaukredit |
| nautic. | судоходный кредит | Schiffahrtskredit |
| law | сумма ежемесячного платежа по кредиту | monatliche Kreditrate (SKY) |
| law | сумма кредита | Höhe des Kredits |
| law | сумма кредита | Kredithöhe |
| law | сумма кредита | Darlehensbetrag (Александр Рыжов) |
| law | сумма кредита | Kreditbetrag |
| gen. | сумма по кредиту | Kreditsumme (графа в лицевом счете OLGA P.) |
| gen. | счёт, на который начисляется/переводится кредит | Guthabenkonto (Alex Krayevsky) |
| busin. | таможенный кредит | Zollkredit (предоставление таможенными органами отсрочки при уплате пошлины) |
| law | текущий кредит | Kontokorrentkredit |
| law | текущий кредит | laufender Kredit |
| law | товар в кредит | Warenvorschüsse |
| gen. | ТОО "Саарский банк потребительского кредита" | Saarländische Kundenkreditbank GmbH (ФРГ) |
| law | торговый кредит | Handelskredit |
| law, bill. | трассировать по бланковому кредиту | blanko trassieren |
| gen. | требование о погашении кредита | Kreditkündigung |
| gen. | у него в этом банке бессрочный кредит | er hat einen unbefristeten Kredit bei dieser Bank |
| busin. | увеличение объёма кредита | Kreditschöpfung |
| gen. | увеличивать кредит | den Kredit ausweiten |
| law | условия предоставления кредита | Kreditbedingungen |
| law | финансирование за счёт кредита | Kreditfinanzierung |
| law | финансирование за счёт кредита | Finanzierung über Kredite |
| busin. | целевой кредит | Rationalisierungskredit (напр., ссуда на модернизацию производства) |
| law | частный кредит | Privatkredit |
| gen. | часть суммы Кредита | Teilkreditbetrag (ich_bin) |
| gen. | Швейцарское общество гостиничного кредита | Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit |
| gen. | экспортные кредиты | Exportkredite |
| busin. | это слишком большое бремя для нашего кредита | das ist eine große Anspannung für unseren Kredit |
