| Subject | Russian | German |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilitätsgarantie |
| auto. | бесплатное краткосрочное предоставление прокатного автомобиля или ночлега владельцу вышедшего из строя автомобиля при невозможности быстрого устранения неисправности | Mobilätsgarantie |
| med. | в краткосрочной динамике | im Kurzzeitverlauf (Midnight_Lady) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | auf kurze Sicht (Ремедиос_П) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | auf kurze Frist (Ремедиос_П) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | kurzfristig (SKY) |
| busin. | в краткосрочный период | kurzfristig (Лорина) |
| econ. | валютный курс краткосрочных кредитных орудий обращения | Sichtkurs (напр., чеков) |
| econ. | величина денежных средств центрального банка, которые могут быть получены у центрального банка в результате учёта краткосрочных требований | potenzielles Zentralbankgeld |
| econ., echinoderm. | взаимное прямое краткосрочное кредитование промышленных предприятий | Industrie-Clearing |
| trav. | виза для краткосрочного пребывания | Kurzaufenthaltsvisum (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | вклад с краткосрочным уведомлением | Einlage mit kurzfristiger Benachrichtigung |
| water.suppl. | водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzzeitspeicher |
| water.suppl. | водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicher |
| mil. | военнообязанный запаса, проходящий краткосрочный сбор | Wehrübender |
| mil. | военнослужащий, проходящий службу по краткосрочному контракту | Kurzzeitsoldat |
| fin. | возобновляемый краткосрочный кредит | kurzfristiger revolvierender Kredit |
| fin. | выпуск краткосрочных казначейских бон | Ausgabe von kurzfristigen Schatzbonds |
| fin. | движение краткосрочных капиталов | Kapitalbewegung im kurzfristigen Bereich |
| law | договор краткосрочной аренды | Kurzzeitmietvertrag (SKY) |
| bank. | дополнительная рабочая сила, нанимаемая на краткосрочную работу к концу месяца | Ultimokräfte |
| inf. | кнопка на паркомате для получения бесплатного краткосрочного парковочного талона | Brötchentaste (напр., кнопка Tarif; даёт возможность бесплатной парковки для того, чтобы "сбегать за булочками" в ближайшую булочную solo45) |
| gen. | краткосрочная аренда | Mietleasing (Исаев Дмитрий) |
| gen. | краткосрочная аренда | kurzfristige Pacht |
| engl. | краткосрочная аренда | Renting (машин и оборудования) |
| gen. | краткосрочная аренда | Kurzzeitvermietung (Katrin Denev1) |
| gen. | краткосрочная аренда | kurzfristige Miete |
| law | краткосрочная валютная помощь | kurzfristiger Währungsbeistand (напр., взаимная помощь центральных банков стран-членов ЕС) |
| busin. | краткосрочная валютная помощь | kurzfristiger Währungsbeistand (напр., взаимная помощь центральных банков стран-членов ЕЭС) |
| f.trade. | краткосрочная гарантия | kurzfristige Garantie |
| account. | краткосрочная дебиторская задолженность | kurzfristige Forderungen (SKY) |
| busin. | краткосрочная дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| gen. | краткосрочная доцентура | Kurzzeitdozentur (командирование преподавателя вуза в признанное государством иностранное высшее учебное заведение сроком, как правило, не менее четырех недель и не более шести месяцев (DAAD).  daad.de Aleksandra Pisareva) |
| comp., MS | краткосрочная задолженность | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| law | краткосрочная задолженность | kurzfristige Verschuldung |
| fin. | краткосрочная ипотека | kurzfristige Hypothek |
| f.trade. | краткосрочная командировка | kurzfristige Dienstreise |
| busin. | краткосрочная командировка | Kurzzeiteinsatz (TVCI) |
| busin. | краткосрочная командировка | Kurzzeit einsatz (TVCI) |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | kurzfristige Deckungslinie |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | Überbrückungskredit |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | Zwischenfinanzierung |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | Überbrückungsfinanzierung |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | wechselseitig eingeräumte Kreditlinie |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | Swingkredit |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | Finanzierung des Defizits |
| IMF. | краткосрочная облигация | Wechsel |
| psychol. | краткосрочная память | Kurzzeitgedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | Neugedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | Immediatgedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | unmittelbares Gedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | phosphoreszierendes Gedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | Frischgedächtnis |
| psychol. | краткосрочная память | Fluoreszenzgedächtnis |
| mil. | краткосрочная подготовка | Schnellausbildung |
| mil. | краткосрочная подготовка | Kurzausbildung |
| trav. | краткосрочная поездка | Kurzreise (Andrey Truhachev) |
| trav. | краткосрочная поездка | Kurztrip (Andrey Truhachev) |
| bank. | краткосрочная программа маркетинга | kurzfristiges Marketingprogramm |
| f.trade. | краткосрочная сделка | kurzfristiges Geschäft |
| IMF. | краткосрочная склонность к потреблению и т.д. | kurzfristige Neigung |
| nat.res. | краткосрочная служба прогноза | kurzfristiger Vorhersagedienst |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | Schuldtitel |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | Banknote |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | Wechsel |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | Schuldschein |
| econ. | краткосрочная ссуда | Überbrückungsdarlehen (для целей рефинансирования) |
| law | краткосрочная ссуда | Überbrückungshilfe |
| f.trade. | краткосрочная ссуда | kurzfristiges Darlehen |
| law | краткосрочная ссуда | kurzfristiger Kredit |
| fin. | краткосрочная ссуда | Überbrückungsdarlehen (в целях рефинансирования) |
| busin. | краткосрочная ссуда | Überbrückungsdarlehen (для целей рефинансирования) |
| econ. | краткосрочная ссуда для преодоления временных финансовых затруднений | Überbrückungsdarlehen |
| busin. | краткосрочная ссуда предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| econ. | краткосрочная ссуда, предоставляемая на восполнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| IMF. | краткосрочная процентная ставка | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| IMF. | краткосрочная процентная ставка | kurzfristige Zinsen |
| f.trade. | краткосрочная тратта | kurzfristige Tratte |
| fin. | краткосрочная тратта | kurzfristiger Wechsel |
| econ. | краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| mil. | краткосрочно обученные | kurzausgebildete (Nick Kazakov) |
| comp. | краткосрочное архивирование | Kurzzeitarchivierung |
| gen. | краткосрочное заключение | eine kurzfristige Haft |
| econ. | краткосрочное казначейское обязательство | Schatzwechsel |
| econ. | краткосрочное казначейское обязательство | Schatzanweisung |
| ophtalm. | Краткосрочное колебание | SF (Short-Term Fluctuation = Kurzzeitfluktuation uni-greifswald.de Enidan) |
| math. | краткосрочное колебание | kurzfristige Schwankungen |
| f.trade. | краткосрочное кредитование | kurzfristige Kreditierung |
| econ. | краткосрочное кредитование | Vorfinanzierung |
| fin. | краткосрочное кредитование биржи | kurzfristige Kreditierung der Börse |
| law | краткосрочное лишение свободы | kurzzeitige Freiheitsstrafe |
| law | краткосрочное лишение свободы | Haftstrafe |
| law | краткосрочное наказание | kurzfristige Strafe |
| mil. | краткосрочное обучение | Schnellausbildung |
| mil. | краткосрочное обучение | Kurzausbildung |
| ed. | краткосрочное обучение на производстве | Anlernausbildung (juste_un_garcon) |
| law | краткосрочное обязательство | schwebende Schuld (Staatskredit) |
| law | краткосрочное обязательство | kurzfristige Verbindlichkeit |
| mil. | краткосрочное освобождение от несения службы | Dienstbefreiung |
| geophys. | краткосрочное отклонение | kurzfristige Abweichung |
| f.trade. | краткосрочное планирование | kurzfristige Planung |
| product. | краткосрочное планирование производства | kurzfristige Produktionsplanung (Лорина) |
| gen. | краткосрочное "помутнение мозгов" | kurzfristiger Hirnschaden (diletant76; перевод неверный marinik) |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| trav. | краткосрочное пребывание | Kurzaufenthalt (Andrey Truhachev) |
| astr. | краткосрочное предсказание | kurzfristige Vorhersage |
| astr. | краткосрочное предсказание | Kurzfristprognose |
| astr. | краткосрочное предсказание | kurzfristige Prognose |
| f.trade. | краткосрочное прогнозирование | kurzfristige Prognostizierung |
| f.trade. | краткосрочное соглашение | kurzfristiges Abkommen |
| econ. | краткосрочное страхование | kurzfristige Versicherung (страхование на срок менее года) |
| f.trade. | краткосрочное финансирование | kurzfristige Finanzierung |
| bank. | краткосрочное финансирование | Überbrückungsfinanzierung |
| econ. | краткосрочное финансирование | Überbrückungsfinanzierung (рефинансирование) |
| food.ind. | краткосрочное хранение | kurzfristige Lagerung |
| food.ind. | краткосрочное хранение | kurzzeitige Lagerung |
| food.ind. | краткосрочное хранение | Vorlagerung (зерна до сушки) |
| meat. | краткосрочное хранение жира | kurzzeitige Fettlagerung |
| meat. | краткосрочное хранение жира | kurzfristige Fettlagerung |
| refrig. | краткосрочное хранение замороженных продуктов | kurzfristige Gefrierlagerung |
| meat. | краткосрочное хранение колбасных изделий | kurzfristige Wurstlagerung (на складе) |
| meat. | краткосрочное хранение колбасных колбас | kurzfristige Wurstlagerung (на складе) |
| meat. | краткосрочное хранение мяса | kurzfristige Fleischaufbewahrung |
| IMF. | краткосрочные активы | kurzfristige Aktiva |
| IMF. | краткосрочные активы | Gegenstand des Umlaufvermögens |
| IMF. | краткосрочные активы | Umlaufvermögen |
| econ. | краткосрочные банковские кредиты под залог товаров | Warenvorschüsse |
| econ. | краткосрочные вклады | kurzfristige Gelder |
| fin. | краткосрочные вложения | kurzfristige Investitionen |
| gen. | краткосрочные государственные долги | flottierende Schulden |
| comp. | краткосрочные данные | Kurzzeitdaten |
| f.trade. | краткосрочные инвестиции | kurzfristige Investitionen |
| econ. | краткосрочные инвестиции | kurzfristige Anlagen |
| fin. | краткосрочные казначейские боны | kurzfristige Schatzgutscheine |
| econ. | краткосрочные казначейские обязательства | Schätze |
| econ. | краткосрочные капиталовложения | kurzfristige Anlagen |
| fin. | краткосрочные капиталы | kurzfristige Kapitale |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | kurzfristiger Schuldtitel |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | inkassofähiges Papier |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | Handelswechsel |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | indossierbarer Schuldschein |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | Commercial Paper |
| econ. | краткосрочные кредиты | kurzfristige Gelder |
| inf. | краткосрочные курсы | Quetsche (готовящие к сдаче выпускных экзаменов) |
| mil. | краткосрочные курсы | Kurzlehrgang |
| gen. | краткосрочные курсы | Kurzlehrgänge |
| busin. | краткосрочные ликвидные требования кредитных институтов | freie Liquiditätsreserve |
| geophys. | краткосрочные наблюдения службы погоды | Kurzbeobachtungen des Wetterdienstes |
| f.trade. | краткосрочные обязательства | kurzfristige Verpflichtungen |
| fin. | краткосрочные обязательства | kurzfristige Verbindlichkeiten (Лорина) |
| f.trade. | краткосрочные перспективы | kurzfristige Perspektiven |
| fin. | краткосрочные сертификаты денежного рынка | kurzfristige Geldmarktzertifikate |
| econ. | краткосрочные ссуды | kurzfristige Gelder |
| account. | краткосрочные финансовые вложения | kurzfristige Finanzanlagen (SKY) |
| account. | краткосрочные финансовые инвестиции | kurzfristige Finanzanlagen (SKY) |
| IMF. | краткосрочные ценные бумаги | Geldmarktpapier |
| busin. | краткосрочные ценные бумаги | Geldmarktpapiere |
| hydrol. | краткосрочный аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraft-Kleinspeicher |
| energ.ind. | краткосрочный аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraftkleinspeicher |
| law, BrE | краткосрочный анализ | short-run-Betrachtung |
| law | краткосрочный арест несовершеннолетних | Kurzarrest |
| econ. | краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио | Mediogeld |
| busin. | краткосрочный вексель | ein Wechsel auf nähe Sicht |
| f.trade. | краткосрочный вексель | Wechsel auf kurze Sicht |
| f.trade. | краткосрочный вексель | kurzfristiger Wechsel |
| econ. | краткосрочный вексель | Wechsel mit kürzerer Laufzeit |
| econ. | краткосрочный вексель | kurzer Wechsel |
| econ. | краткосрочный вексель | kurzsichtiger Wechsel |
| econ. | краткосрочный вексель | Auftragswechsel |
| gen. | краткосрочный вексель | Wechsel von kurzer Sicht |
| f.trade. | краткосрочный вклад | kurzfristige Einlage |
| mil. | краткосрочный военный сбор | Kurzwehrübung |
| law | краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободы | Urlaub von Strafgefangenen aus dem Strafvollzug |
| econ. | краткосрочный государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| f.trade. | краткосрочный депозит | kurzfristiges Depositum |
| tech. | краткосрочный диапазон | Kurzzeitbereich (dolmetscherr) |
| f.trade. | краткосрочный договор | kurzfristiger Vertrag |
| gen. | краткосрочный договор | ein kurzfristiger Vertrag |
| law | краткосрочный договор найма жилой площади | Tagzimmervertrag |
| econ. | краткосрочный государственный долг | schwankende Schuld (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| econ. | краткосрочный государственный долг | Schuld schwebende (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| f.trade. | краткосрочный долг | kurzfristige Schuld |
| econ. | краткосрочный государственный долг | flottierende Schuld (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| econ. | краткосрочный государственный долг | unfundierte Schuld |
| econ. | краткосрочный долг | Schuld kurzfristige |
| f.trade. | краткосрочный заём | kurzfristige Anleihe |
| law, inf. | краткосрочный заём | kurzfristiges Geld |
| law | краткосрочный заём | kurzfristiges Darlehen |
| econ. | краткосрочный заём | Anleihe kurzfristige |
| f.trade. | краткосрочный заём | Anleihe mit kurzer Laufzeit |
| law | краткосрочный заём | kurzfristiges Darlehn |
| busin. | краткосрочный заёмный капитал | kurzfristiges Fremdkapital |
| IMF. | краткосрочный капитал | kurzfristiges Kapital |
| fin. | краткосрочный контракт | kurzfristiger Vertrag |
| econ. | краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (для преодоления временной нехватки ликвидных средств) |
| f.trade. | краткосрочный кредит | kurzfristiger Kredit |
| f.trade. | краткосрочный кредит | Zwischenkredit |
| law | краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| econ. | краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (для преодоления временных затруднений) |
| bank. | краткосрочный кредит | Akzeptkredit (на основании такого кредита клиент может выдавать векселя, учитываемые банком в пределах этого кредита) |
| law | краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (для преодоления, временных затруднений) |
| econ. | краткосрочный кредит | kurzer Kredit |
| busin. | краткосрочный кредит | Vorfinanzierungskredit (может предоставляться, напр., для преодоления временных финансовых затруднений) |
| econ. | краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах | laufender Produktionskredit (ГДР) |
| econ., obs. | краткосрочный кредит для преодоления временных затруднений | Überbrückungskredit |
| manag. | краткосрочный кредит для преодоления временных трудностей | Überbrückungskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для преодоления финансовых затруднений | Vorfinanzierungskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый для финансирования запасов | Bestandskredit |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| law | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение израсходованных средств | Richtsatzplankredit (бывш. ГДР) |
| econ. | краткосрочный кредит, предоставляемый предприятию на восполнение нормируемых оборотных средств | Richtsatzplankredit (ГДР) |
| busin. | краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
| econ. | краткосрочный кредит со сроком погашения в конце месяца | Ultimogeld |
| econ. | краткосрочный кредит со сроком погашения в первые дни следующего года | Jahresultimogeld |
| psychol. | краткосрочный метод | Kurzverfahren |
| gen. | краткосрочный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (marinik) |
| busin. | краткосрочный отданный взаймы капитал | kurzfristiges Gläubigerkapital (взятые кредиты) |
| law | краткосрочный отпуск | Kurzurlaub |
| law | краткосрочный отпуск | kurzfristiger Urlaub |
| mil. | краткосрочный отпуск | Beurlaubung |
| mil. | краткосрочный отпуск | kürzer Urlaub |
| gen. | краткосрочный отпуск | ein kurzfristiger Urlaub |
| mil. | краткосрочный отпуск на конец недели | Wochenendurlaub (на вторую половину субботы и воскресенье) |
| mil. | краткосрочный отпуск на родину | Urlaub für Familienheimfahrt |
| econ. | краткосрочный отчётный период | kurzfristiger Abrechnungszeitraum (месяц, квартал) |
| f.trade. | краткосрочный план | kurzfristiger Plan |
| gen. | краткосрочный подтоварный кредит | selfliquidating credit (автоматически погашающийся при продаже товара) |
| fin. | краткосрочный полис | kürzerlaufende Police |
| construct. | краткосрочный поток | kurzfristige Taktstraße |
| mil., meteorol. | краткосрочный прогноз | Kurzfristprognose |
| ocean. | краткосрочный прогноз | kurzfristige |
| geophys. | краткосрочный прогноз | kurzfristige Voraussage |
| metrol. | краткосрочный прогноз | Kurzfristvorhersage |
| mil. | краткосрочный прогноз | kurzfristige Vorhersage |
| f.trade. | краткосрочный прогноз | kurzfristige Prognose |
| meteorol. | краткосрочный прогноз | eine kurzfristige Vorhersage |
| avia. | краткосрочный прогноз | Kurzfristigprognose |
| mil. | краткосрочный прогноз погоды | kurzfristige Wettervorhersage |
| geophys. | краткосрочный прогноз погоды | kurzfristige Wetterprognose |
| avia. | краткосрочный прогноз погоды | kurzfristige Wetterverhältnisse |
| astr. | краткосрочный прогноз солнечных пятен | kurzfristige Sonnenfleckenvorhersage |
| med. | краткосрочный результат | Kurzzeitergebnis (Лорина) |
| med. | краткосрочный результат | Kurzzeitresultat (sweta997) |
| fin. | краткосрочный рынок кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| geophys. | краткосрочный ряд измерений осадков | kurzfristige Niederschlagsreihe |
| med. | краткосрочный медикаментозный сон | Kurzschlaf (hagzissa) |
| econ. | краткосрочный статистический прогноз | kurzfristige statistische Vorausberechnung |
| gen. | краткосрочный эксперт | Kurzzeitexpert (Zabolotskihmm) |
| f.trade. | курс для краткосрочных платежей | Kurs für kurzfristige Zahlungen |
| gen. | На пребывание краткосрочная | Kurzaufenthalt (тип визы maxvet) |
| law | непогашенный краткосрочный заём | ausstehende kurzfristige Anleihe (wanderer1) |
| tech. | объём водохранилища для краткосрочного суточного регулирования | Schwellraum |
| fin. | операции по краткосрочному кредитованию | kurzfristige Kreditgeschäfte |
| med. | относящийся к стационару краткосрочного пребывания | kurzstationär (hagzissa) |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsquote |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsgrad |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Primadiskonten |
| busin. | первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Privatdiskonten |
| law | перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| meat. | помещение для ветосмотра и краткосрочного хранения добытой дичи | Wildannahmestelle |
| econ. | потребительские товары краткосрочного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| econ. | превышение задолженности по краткосрочным кредитам над стоимостью материальных фондов предприятия | Unterdeckung |
| busin. | превышение задолженности по краткосрочным кредитам над суммой ликвидных фондов предприятия | Unterdeckung |
| chem. | Предел краткосрочного воздействия | kurzzeitwert (kom6) |
| account. | предоставляет возможность клиенту краткосрочно изымать средства со своего счёта, превышающие остатки вклада | Dispositionslinie (Berngardt) |
| insur. | премия по краткосрочному страхованию | Prämie für kurzfristige Versicherung |
| dipl. | приезжать с краткосрочным визитом | auf Kurzbesuch sein (Лорина) |
| dipl. | приехать с краткосрочным визитом | auf Kurzbesuch sein (Лорина) |
| mil. | продлённый краткосрочный отпуск | verlängerter Kurzurlaub |
| law | промежуточное краткосрочное финансирование | Überbrückungsfinanzierung (используемое, напр., до получения ссуды или размещения ценных бумаг) |
| busin. | промежуточное краткосрочное финансирование | Überbrückungsfinanzierung (используемое, напр., до получения ссуды или размещения ценных бумаг) |
| law | промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных или оборотных средств) |
| busin. | промежуточный краткосрочный кредит | Überbrückungskredit (предоставляемый, напр., для преодоления временной нехватки ликвидных средств) |
| gen. | профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения | Anlernberuf (непосредственно по месту работы) |
| fin. | размещать деньги на краткосрочной основе | Geld kurzfristig anlegen (wanderer1) |
| law | разрешение на краткосрочное пребывание | Kurzaufenthaltsbewilligung (Лорина) |
| account. | расходы по уплате процентов по краткосрочным обязательствам | Zinsaufwendungen für kurzfristige Verbindlichkeiten (Лорина) |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | Markt für Kurzläufer |
| econ. | рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt |
| busin. | рынок краткосрочного кредита | Geldmarkt (краткосрочные денежные ссуды, рынок векселей, казначейских обязательств и др.) |
| econ., echinoderm. | рынок краткосрочного кредита для промышленных предприятий | Industriegeldmarkt |
| manag. | рынок краткосрочных кредитов | Geldmarkt |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | Anleihemarkt mit kurzer Laufzeit |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | Geldmarkt (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| fin. | система краткосрочных резервов | mittelfristiges Rückenlagensystem |
| econ. | склад для краткосрочного хранения | Zwischenlager |
| econ. | складское помещение в торговых предприятиях, используемое для краткосрочного хранения товаров | Handlager |
| fin. | создание краткосрочных финансовых инструментов | Schaffung kurzfristiger Finanzinstrumente |
| water.suppl. | сооружение при водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| fin. | торговля на рынке краткосрочного кредита | Geldmarkthandel (Лорина) |
| hydrol. | установка с водохранилищем краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| water.suppl. | установка при водохранилище краткосрочного регулирования | Kurzspeicherwerk |
| mil. | учебная артиллерийская батарея для краткосрочной подготовки | Artillerieausbildungsbatterie für Kurzausbildung |
| mil., Germ. | учебная батарея краткосрочной подготовки | Ausbildungsbatterie für Kurzausbildung |
| mil. | учебная пехотная рота краткосрочного обучения | Infanterieausbildungskompanie für Kurzausbildung |
| mil. | учебная ремонтная рота краткосрочной подготовки | Instandsetzungsausbildungskompanie für Kurzausbildung |
| mil. | учебная рота краткосрочной подготовки | Kurzausbildungskompanie |
| account. | финансовое мероприятие, при котором краткосрочный заёмный капитал превращается в долгосрочный или наоборот. | Umschichtungsfinanzierung (Berngardt) |
| econ. | частные склады для временного краткосрочного хранения таможенных грузов | Privatzollböden (до выполнения таможенных формальностей) |
| leath. | чемодан для деловых краткосрочных поездок | Kurzreise-Business-Koffer |
