Terms containing красить

Subject	Russian	German
proverb	всякое дело мера красит	Maß und Ziel gibt das beste Spiel
gen.	заново красить	überstreichen
gen.	костюм тебя очень красит	das Kostüm ist sehr vorteilhaft für dich
gen.	красиво красить	schön färben
gen.	красить бистром	bistern
gen.	красить брови	die Augenbrauen färben
textile	красить в барабане	im Walkfass färben
chem.	красить в барабане	färben im Walkfass
gen.	красить в голубой цвет	bläuen
gen.	красить в густой цвет	tieffärben
textile	красить в дополнительные цвета	differenziert ausfärben
gen.	красить в жёлтый цвет	gelben
food.ind.	красить в зелёный цвет	grünen
textile	красить в коричневый цвет	braunfärben
textile	красить в корыте	in der Mulde färben
chem.	красить в корыте	färben durch Eintauchen
textile	красить в кремовый цвет	cremefärben
chem.	красить в лотке	färben durch Eintauchen
textile	красить в мотках	strangfärben
textile	красить в мульде	in der Mulde färben
textile	красить в нейтральной ванне	neutral färben
textile	красить в светло-коричневый цвет	biskuitfärben
gen.	красить в серый цвет	in grau färben
gen.	красить в синий цвет	bläuen
textile	красить в телесный цвет	fleischfärben
textile	красить в тёмный цвет	tief färben
gen.	красить в тёмный цвет	blenden (мех)
textile	красить в холостую	blind färben (без добавления красителя)
textile	красить в цвет кожи	lederfärben
gen.	красить в чёрный цвет	schwärzen
gen.	красить волосы в более светлый цвет	das Haar aufhellen
chem.	красить вручную	färben mit der Bürste
inf.	красить губы	sich die Lippen malen
gen.	красить губы	Lippen schminken (Dmitrij88)
gen.	красить губы	sich die Lippen anmalen (Andrey Truhachev)
gen.	красить губы	die Lippen malen
gen.	красить дверь	die Tür malen
gen.	красить дом	das Haus malen
gen.	красить дом	ein Haus anstreichen
textile	красить ткань жгутом	strangfärben
gen.	красить забор	einen Zaun anstreichen
gen.	красить заново	ummalen
construct.	красить кистью	streichen
textile	красить кубовыми красителями по суспензионному способу	pigmentieren
gen.	красить что-либо лаком	etwas mit Lack anstreichen
cosmet.	красить лицо	sich das Gesicht bemalen (Andrey Truhachev)
gen.	красить что-либо масляной краской	etwas mit Ölfarbe anstreichen
textile	красить на столе	auf der Tafel färben
inf.	красить ногти	sich die Fingernägel malen
gen.	красить одежду	Kleider färben
textile	красить однованным способом	überfärben
textile	красить однованным способом	einbädig färben
textile	красить па навое	am Kettbaum färben
textile	красить по образцу	auf Nuance färben
textile	красить по образцу	auf Muster färben
gen.	красить, погружая в краску	färben (ткани/волосы)
textile	красить погружением	plongieren
construct.	красить погружением	Färben durch Eintauchen
gen.	красить под мрамор	marmorartig anstreichen
textile	красить под поверхностью жидкости	unter der Flotte färben
textile	красить под поверхностью раствора	unter der Flotte färben
textile	красить под тигровую шкуру	tigern
tech.	красить под цвет образца	abtönen
gen.	красить под цвет тигровой шкуры	tigern
gen.	красить потолок	die Decke streichen
gen.	красить, пропитывая краской	färben (ткани/волосы)
textile	красить прочным красителем	echtfärben
gen.	красить ресницы	die Wimpern färben
textile	красить с изнанки	links färben
textile	красить с изнанки	linksfärben
textile	красить с учётом эффекта шанжан	changeant färben
gen.	красить стену масляной краской	die Wand mit Ölfarbe streichen
gen.	красить стены	die Wände streichen
gen.	красить суриком	mennigen
gen.	красить шерсть	Wolle färben
textile	красить щёткой	mit der Bürste färben
chem.	красить щёткой	färben mit der Bürste
gen.	красить эозином	eosinieren
gen.	краситься в блондинку	sich blondieren lassen
bot.	крась розовый	Schadheilwurzel (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Schwarzwurz (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Komfrei (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Wundallheil (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	echter Beinwell Symphytum officinale (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Schmalwurz (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Wallwurz (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Beinwell (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Hasenlaub (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Milchwurz (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Bienenkraut (Andrey Truhachev)
bot.	крась розовый	Beinwurz (Andrey Truhachev)
inf.	крашенная с помощью перекиси водорода блондинка	Wasserstoffblondine (YuriDDD)
chem.	крашенный в массе	büttengefärbt (о бумаге)
textile	крашенный в пряже	in Faden gefärbt
gen.	мех, крашенный под норку	Nerzilla
saying.	не место красит человека, а человек место	nicht der Platz schmückt den Menschen, sondern der Mensch den Platz (Vas Kusiv)
gen.	платье её не красит	das Kleid ist unvorteilhaft für sie
construct.	предварительно красить	vorstreichen
textile	сукно, крашенное в куске	lodenfarbiges Tuch
gen.	хорошо красить	schön färben
gen.	часто неодобр. красить	putzen
gen.	эта материя хорошо красится	dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
gen.	эта ткань хорошо красится	dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
gen.	это платье её красит	in diesem Kleid sieht sie gut aus