| Russian | German |
| возбуждение иска по обвинению в краже | Diebstahlklage |
| вор, совершающий кражу из церкви | Kirchendieb |
| вор, совершивший кражу со взломом | Einbrecher |
| групповая кража | Gesellschaftsdiebstahl |
| действия по совершению кражи | Diebstahlshandlungen (Oxana Vakula) |
| домашняя кража | Hausdiebstahl |
| за кражу | wegen Diebstahls |
| заявить в милицию о краже bei der Miliz | einen Diebstahl melden |
| заявить в милицию о краже bei der Miliz | einen Diebstahl anzeigen |
| заявлять о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| инкриминировать кому-либо кражу jmdn. | eines Diebstahls bezichtigen |
| инсценировка кражи | Diebstahlsvortäuschung |
| квалифицированная кража | schwerer Diebstahl |
| квалифицированная кража | ein qualifizierter Diebstahl |
| квалифицированная кража | ein schwerer Diebstahl |
| квалифицированная кража | qualifizierter Diebstahl |
| кража автомобиля | Kraftfahrzeug-Diebstahl |
| кража автомобиля | Autodiebstahl |
| кража в крупном размере | schwerer Diebstahl (in Österreich § 128 StGB augenweide22) |
| кража в крупном размере | Diebstahl in erheblichem Ausmaß (Лорина) |
| кража в магазине | Ladendiebstahl |
| кража в музеях | Museumdiebstahl |
| кража в общественном месте | Gesellschaftsdiebstahl (на транспорте, в кинотеатре) |
| кража в семье | Familiendiebstahl |
| кража в универсальном магазине | Warenhausdiebstahl |
| кража денег | Gelddiebstahl |
| кража документов | Entwendung von Urkunden |
| кража из банка | Bankdiebstahl |
| кража интеллектуальной собственности | Diebstahl von geistigem Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| кража информационных данных | Datendiebstahl (Glomus Caroticum) |
| кража леса | Holzdiebstahl |
| кража металла | Metalldiebstahl |
| кража небольшого количества съестного | Mundraub (для немедленного употребления) |
| кража незначительного количества продовольственных продуктов | Mundraub (для немедленного употребления) |
| кража оружия | Waffendiebstahl |
| кража патента | Patentraub |
| кража полевых плодов | Felddiebstahl |
| кража почты | Postdiebstahl |
| кража предмета искусства | Kunstdiebstahl (Andrey Truhachev) |
| кража предметов искусства | Kunstdiebstahl (Andrey Truhachev) |
| кража произведений искусства | Kunstdiebstahl |
| кража с незаконным проникновением в жилище | Wohnungseinbruchsdiebstahl (Queerguy) |
| кража с отягчающими обстоятельствами | besonders schwerer Fall des Diebstahls (Алексей Панов) |
| кража с полей | Feldfrevel |
| кража с полей | Felddiebstahl |
| кража с помощью подобранного ключа | Nachschlüsseldiebstahl |
| кража с применением насилия | räuberischer Diebstahl (по отношению к потерпевшему, преследователям и т. п.) |
| кража с применением насилия | Diebstahl mit Gewalt |
| кража с применением насилия | räuberischer Diebstahl |
| кража с применением оружия | bewaffneter Diebstahl |
| кража с применением поддельного ключа | Nachschlüsseldiebstahl |
| кража с применением технических средств | Diebstahl unter Anwendung technischer Hilfsmittel |
| кража с проникновением | Einbruch (Andrey Truhachev) |
| кража с проникновением в помещение | Einsteigediebstahl (без взлома) |
| кража с соучастниками | Gesellschaftsdiebstahl |
| кража со взломом | Diebstahl mittels Einbruch |
| кража со взломом | Einbruchsdiebstahl (KozlovVN) |
| кража со взломом | Einbruchdiebstahl |
| кража со взломом | qualifizierter Diebstahl |
| кража со взломом | Diebstahl durch Einbruch |
| кража со взломом | Einbruch |
| кража, совершаемая вором-рецидивистом | Gewohnheitsdiebstahl |
| кража, совершенная в общественном месте | Gesellschaftsdiebstahl (транспорте, кинотеатре) |
| кража, совершенная в соучастии с одним или двумя лицами | Gesellschaftsdiebstahl |
| кража, совершенная шайкой | bandenmäßiger Diebstahl |
| кража, совершённая по нужде, мелкая | Notdiebstahl |
| кража товара | Güterdiebstahl |
| кража товаров | Güterdiebstahl |
| кража церковного имущества | Kirchendiebstahl |
| кража электроэнергии | Stromdiebstahl |
| кража электроэнергии | Stromentwendung |
| кража электроэнергии | unbefugte Entnahme von Elektroenergie |
| крупная кража | Diebstahl in einem großen Ausmaß |
| магазинная кража | Ladendiebstahl |
| мелкая кража | geringfügiger Diebstahl |
| мелкая кража | Entwendung |
| мелкая кража | Bagatelldiebstahl |
| мелкая кража, совершённая по нужде | Notentwendung |
| мелкая кража, совершённая по нужде | Notdiebstahl |
| музейная кража | Museumdiebstahl |
| обвинительный кого-либо в краже jmdn. | eines Diebstahls bezichtigen |
| обвинительный кого-либо в краже jmdn. | eines Diebstahls beschuldigen |
| обвиняться в краже | des Diebstahls beschuldigt werden (Inchionette) |
| орудие для совершения кражи | Diebeswerkzeug |
| особо тяжкий случай кражи | besonders schwerer Fall des Diebstahls (§ 243 StGb HolSwd) |
| отграничение кражи от присвоения | Abgrenzung eines Diebstahls von einer Unterschlagung |
| открытая кража | furtum manifestum |
| очевидная кража | furtum manifestum |
| по обвинению в краже | wegen Diebstahls (angeklagt) |
| повторная кража | Gewohnheitsdiebstahl |
| повторная кража | Rückfalldiebstahl |
| подавать заявление о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| подозревать кого-либо в краже | jemanden des Diebstahls wegen in Verdacht haben |
| покушение на кражу | versuchter Diebstahl |
| покушение на кражу | Diebstahlversuch |
| профессиональная кража | gewerbsmäßiger Diebstahl |
| разбойная кража | räuberischer Diebstahl |
| семейная кража | Familiendiebstahl |
| семейная кража | Diebstahl unter Verwandten |
| семейная кража | Verwandtendiebstahl |
| семейная кража | Angehörigendiebstahl |
| симуляция кражи | Vortäuschung eines Diebstahls |
| совершать кражу | stehlen |
| совершить кражу | einen Diebstahl verüben |
| совершить кражу со взломом | einen Einbruchdiebstahl begehen |
| совершить кражу со взломом | einen Einbruch begehen |
| совокупность нескольких краж | Konkurrenz mehrerer Diebstähle |
| сообщать о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| сообщить о краже | einen Diebstahl anzeigen |
| соучастник в краже | Teilnehmer am Diebstahl |
| страхование имущества на случай кражи | Diebstahlversicherung |
| теория "окончания кражи" | Apprehensionstheorie |
| техническое средство, применяемое для совершения кражи | Diebeswerkzeug |
| увеличение краж | Zunahme der Diebstähle |
| увеличение числа краж | Zunahme der Diebstähle |
| уличение в краже | Überführung eines Diebstahls |
| хищение государственного имущества, совершённое путём кражи | Veruntreuung staatlichen Eigentums durch Diebstahl (qualifizierter Tatbestand) |
