| Russian | German |
| групповая кража | Bandendiebstahl |
| девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию | das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof |
| его поймали с поличным при попытке совершить кражу | er wurde bei einem Diebstahl ertappt |
| защита товаров от краж | Warensicherung (противо-/антикражная защита marinik) |
| защищённый от кражи | diebstahlsicher (Andrey Truhachev) |
| защищённый от кражи | diebessicher (Andrey Truhachev) |
| заявить в полицию о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| заявить в полицию о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| заявление о краже | Diebstahlanzeige (Soldat Schwejk) |
| заявлять о краже | einen Diebstahl anzeigen |
| карманная кража | Taschendiebstahl |
| когда он узнал о краже, совершенной его двумя отпрысками, он их изрядно поколотил | als er von dem Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch |
| кража дров | Holzdiebstahl |
| кража лесных материалов | Holzdiebstahl (в лесу) |
| кража лесоматериалов | Holzdiebstahl |
| кража металлолома | Rohstoffdiebstahl (daring) |
| кража с мошенничеством | Diebstahl mit Betrug |
| кража сельскохозяйственных продуктов с поля | Felddiebstahl |
| кража со взломом | Diebstahl mit Einbruch |
| кража, совершённая бандой | Bandendiebstahl |
| кража, совершённая совместно с кем-либо | gemeinschaftlich begangener Diebstahl |
| кража, совершённая шайкой | Bandendiebstahl |
| ночная кража | ein nächtlicher Diebstahl |
| он попался на краже | er wurde beim Diebstahl erwischt |
| он попался на краже | er wurde beim Stehlen ertappt |
| он совершил вторичную кражу | er beging einen Diebstahl im Rückfall (как рецидивист) |
| охранно-сигнальная система против взломов и краж | Einbruchmeldeanlage (Miyer) |
| охранно-сигнальные системы против краж | Diebstahlsicherung (daring) |
| подозревать кого-либо в краже | jemanden eines Diebstahls verdächtigen |
| преступник наконец сознался в краже | der Verbrecher hat endlich den Diebstahl emgestanden |
| производить кражу со взломом | einbrechen |
| прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом | Gestern Nacht wurde in ein Museum eingebrochen (Andrey Truhachev) |
| прошлой ночью в музее произошла кража со взломом | Gestern Nacht wurde in ein Museum eingebrochen (Andrey Truhachev) |
| раскрыть кражу | einen Diebstahl aufdecken |
| скоро кража была обнаружена | bald wurde der Diebstahl entdeckt |
| совершить кражу | einen Diebstahl begehen |
| совершить кражу со взломом | einbrechen |
| сообщать полиции о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| сообщить в полицию о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован | der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet |
