| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | батарейный щит котельного барабана | Prallblech der Kesseltrommel |
| construct. | бетон из котельного шлака | Kesselschlackenbeton |
| construct. | бетон на котельном шлаке | Kesselschlackenbeton |
| construct. | блок из лёгкого бетона на котельном шлаке | Kesselschlackenstein |
| mil., navy | вентилятор котельного отделения | Kesselraumlüfter |
| nautic. | вентилятор котельного отделения | Heizraumlüfter |
| nautic. | вентилятор судового котельного отделения | Schiffskesselraumlüfter |
| shipb. | вентилятор судового котельного помещения | Schiffskesselraumlüfter |
| nautic. | вспомогательное котельное отделение | Hilfskesselraum |
| nautic. | вспомогательный котельный вентилятор | Hilfskesselgebläse |
| nautic. | габарит судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumgröße |
| shipb. | габарит судового котельного помещения | Schiffskesselraumgröße |
| shipb. | герметическое котельное отделение | geschlossener Heizraum |
| nautic. | главный котельный вентилятор | Hauptkesselgebläse |
| nautic. | главный котельный переключательный клапан переключающий клапан | Hauptkesselsumschaltventil |
| oil | горелка для остаточного котельного топлива | Schwerölbrenner |
| nautic. | давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumdruck |
| nautic. | давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumluftdruck |
| mil., navy | дежурные машинист и котельный машинист | Heizerei (anoctopus1) |
| oil | денатурация котельного топлива | Heizölvergällung |
| oil | дизель, работающий на котельном топливе | Heizöldieselmaschine |
| oil | диптанк для котельного топлива | Heizöltieftank |
| oil | дистиллятное котельное топливо | Toppschweröl |
| oil | дистиллятное котельное топливо | Heizöldestillat |
| oil | дистиллятное котельное топливо | Destillatheizöl |
| mil., navy | ефрейтор-котельный машинист | Maschinengefreiter |
| mil., navy | ефрейтор-котельный машинист | Maschinengefreite |
| oil | жидкое буроугольное котельное топливо | Braunkohlenteerheizöl |
| oil | жидкое каменноугольное котельное топливо | Heizöl aus Steinkohlenteer |
| auto. | жидкое котельное топливо | Heizöl |
| construct. | жидкое котельное топливо | Kesselheizöl |
| construct. | жидкое котельное топливо | Kesselöl |
| energ.ind. | жидкое котельное топливо | Heizöl für Kesselfeuerungen |
| oil | жидкое минеральное котельное топливо | Mineralheizöl |
| shipb. | закрытое котельное отделение | geschlossener Heizraum |
| shipb. | запас котельного топлива | Heizölvorrat |
| oil | запасное котельное топливо | Vorratsöl (на судах) |
| nautic. | звонковая сигнализация в котельном отделении | Heizraumklingelanlage |
| oil | измерительный участок трубопровода для котельного топлива | Heizölmessleitung |
| oil | каменноугольное жидкое котельное топливо | Steinkohlenteerheizöl |
| shipb. | кап шахты котельного отделения | Kesselschachtdecke |
| oil | карбюратор для остаточного котельного топлива | Schwerölvergaser |
| water.suppl. | кожух турбины котельного типа | Turbinenkessel |
| shipb. | колпак над шахтой котельного отделения | Kesselhaube |
| energ.ind., steam. | конвективный котельный пучок | Berührungsverdampferbündel |
| oil | конус распыления котельного топлива | Heizölzerstäubungskegel |
| nautic. | кормовое котельное отделение | Heckkesselraum |
| gen. | котельная арматура | Kesselarmatur |
| gen. | котельная арматура | Dampfkesselarmatur |
| energ.ind. | котельная гарнитура | Trommeleinbauten |
| energ.ind. | котельная гидротурбина | Kesselturbine |
| energ.ind. | котельная гидротурбина с боковым подводом | Querkesselturbine |
| energ.ind. | котельная единица | Kesseleinheit |
| met. | котельная заклёпка | Kesselniet |
| energ.ind. | котельная книга | Kesselbuch |
| chem. | котельная коррозия | Kesselkorrosion |
| nautic. | котельная лампа | Dampfkessellampe |
| met. | котельная листовая сталь | Kesselbaustahl |
| met. | котельная листовая сталь | Kesselstahl |
| met. | котельная листовая сталь | Kesselbaublech |
| tech. | котельная мастерская | Kesselschmiede |
| energ.ind. | котельная мастерская | Kesselwerkstatt |
| met. | котельная наковальня | Kesselamboß |
| met. | котельная наковальня | Bodenamboß |
| construct. | котельная открытого типа | Freibaukesselhaus |
| shipb. | котельная питательная вода | Speisewasser |
| mech.eng. | котельная развёртка | Pressluftreibahle |
| energ.ind., steam. | котельная связь | Stehbolzen |
| energ.ind. | котельная связь | Kesselanker |
| nautic. | котельная сталь | Feuerblech |
| gen. | котельная сталь | Kesselblech |
| energ.ind. | котельная топка | Dampfkesselfeuerung |
| tech. | котельная топка | Kesselheizung |
| gen. | котельная топка | Kesselfeuerung |
| nautic. | котельная топка с колосниковой решёткой | Kesselrostfeuerung |
| energ.ind. | котельная турбина с боковым подводом | Querkesselturbine |
| construct. | котельная установка | Kesselaufstellung |
| gen. | котельная установка | Dampfkesselanlage |
| publ.util. | котельная установка | Kessel |
| gen. | котельная установка | Heizwerk |
| nautic. | котельная установка высокого давления | Hochdruckkesselanlage |
| oil | котельная установка с топкой на жидком топливе | Kesselanlage |
| nautic. | котельная шахта | Kesselluke |
| mil., navy | котельное давление | Kesseldruck |
| shipb. | котельное давление | Kesselspannung |
| energ.ind. | котельное днище | Kesselboden |
| nautic. | котельное железо | Feuerblech |
| nautic. | котельное железо | Kesselblech |
| tech. | котельное железо | Grobblech |
| gen. | котельное железо | Dampfkesselblech |
| tech. | котельное звено | Kesselschuss |
| shipb. | котельное звено | Kesselschuss |
| nautic. | котельное нефтяное топливо | Kesselheizöl |
| shipb. | котельное оборудование | Kesselausrüstung |
| nautic. | котельное оборудование | Dampfkesselausrüstung |
| shipb. | котельное отделение | Kesselhaus |
| nautic. | котельное отделение | Kesselraum |
| nautic. | котельное отделение | Heizraum |
| gen. | котельное отделение | Heizungsraum (Ducho2010) |
| construct. | котельное помещение | Heizhaus |
| construct. | котельное помещение | Kesselhaus |
| construct. | котельное помещение | Heizraum |
| gen. | котельное помещение | Kesselraum |
| shipb. | котельное седло | Kesselträger (у цилиндрического котла) |
| oil, BrE | котельное топливо | Fuel Oil |
| oil | котельное топливо | leichtes Heizöl |
| oil | котельное топливо | Leichtbrennstoff |
| shipb. | котельное топливо | Kesselöl |
| tech. | котельное топливо | Heizöle |
| tech. | котельное топливо | Dampfkesselheizöl |
| oil | жидкое котельное топливо | Ölbrennstoff |
| engin. | котельное топливо | Masut |
| oil | котельное топливо | Kesselheizöl |
| chem. | котельное топливо | Brennöl |
| chem. | котельное топливо | Kesselbrennstoff |
| gen. | котельное топливо | Heizöl |
| oil | котельное топливо из каменноугольной смолы | Heizöl aus Steinkohlenteer |
| nautic. | котельные механизмы | Kesselmaschinen |
| nautic. | котельные трубки | Kesselrohre |
| tech. | котельный агрегат | Kesselaggregat |
| tech. | котельный агрегат | Kesseleinheit |
| nucl.pow. | котельный агрегат | Kessel |
| chem. | паровой котельный агрегат | Dampfkesselanlage |
| energ.ind. | котельный агрегат | Kesselanlage |
| pulp.n.paper | котельный агрегат Бабкока-Томлинсона | Babcock-Tomlinson-Dampferzeuger |
| tech. | котельный барабан | Kesseltrommel |
| tech. | котельный блок | Kesselblock |
| shipb. | котельный вентилятор | Gebläse für Kessel |
| shipb. | котельный вентилятор | Heizraumventilator (для дутья в отделение) |
| nautic. | котельный вентилятор | Kesselgebläse |
| nautic. | котельный вентилятор | Verbrennungsluftgebläse |
| nautic. | котельный вентилятор | Kessellüfter |
| nautic. | котельный вентилятор | Heizraumventilator |
| chem. | котельный выпускной питатель | Postenzapfer (автомата для выработки стеклянных изделий) |
| nautic. | котельный дымосос | Rauchabsauger |
| nautic. | котельный дымосос | Kesselrauchabsauger |
| heat. | котельный завод | Kesselwerk (Racooness) |
| gen. | котельный завод | Kesselschmiede |
| gen. | котельный завод | Dampfkesselfabrik |
| shipb. | котельный зал | Kesselhalle |
| construct. | котельный камень | Kesselsteinansatz |
| chem. | котельный камень | Kesselstein |
| tech. | котельный камень | Kesselbelag |
| nautic. | котельный кожух выступающий над верхней палубой | Oberheizraum |
| energ.ind. | котельный конвекционный пучок | Berührungsbündel |
| tech. | котельный конденсат | Kesselkondensat (SvetDub) |
| met. | котельный лист | Kesselbaustahl |
| met. | котельный лист | Kesselstahl |
| met. | котельный лист | Kesselbaublech |
| tech. | котельный лист | Kesselblech |
| met.work. | котельный листоштамповочный пресс | Kümpelpresse |
| mil., navy | котельный люк | Kesselluke (шахта) |
| shipb. | котельный люк | Kesselraumluke |
| chem. | котельный люк | Mannloch |
| nautic. | котельный люк | Kesselluke |
| nautic. | котельный мазут | Kesselöl |
| gen. | котельный мастер | Kesselschlosser |
| gen. | котельный мастер | Kesselschläger |
| gen. | котельный мастер | Kessler |
| gen. | котельный мастер | Kesselschmied |
| gen. | котельный мастер | Kesselmeister |
| gen. | котельный мастер | Kesseler |
| chem. | котельный материал | Kesselbaustoff |
| mil., navy | котельный машинист | Heizer |
| mil., navy | котельный машинист | Kesselwärter |
| nautic. | котельный машинист | Kesselmaschinist |
| railw., road.wrk. | котельный надзор | Kesselüberwachung |
| railw., road.wrk. | котельный надзор | Kesselkontrolle |
| energ.ind. | котельный надзор | Dampfkesselüberwachung |
| радиоакт. | котельный нейтрон | Reaktorneutron |
| construct. | котельный ниппель | Kesselnabe |
| nat.res. | котельный отработанный газ | Kesselabgas |
| therm.eng. | котельный парообразующий пучок | Heizflächenbündel |
| construct. | котельный патрубок | Kesselstutzen |
| energ.ind., steam. | котельный пучок | Siederohrbündel |
| energ.ind., steam. | котельный пучок | Heizflächenbündel |
| water.suppl. | котельный регулятор | Kesselregler |
| nautic. | котельный телеграф | Kesseltelegraph |
| el. | котельный трансформатор | Schutztransformator |
| el. | котельный трансформатор | Kleinspannungstransformator |
| mining. | котельный уголь | Dampfkesselkohle |
| construct. | котельный унос | Kesselflugasche |
| shipb. | котельный форсуночный насос | Pumpe von Kesselbrennern |
| nautic. | котельный фундамент | Kessellagerung |
| shipb. | котельный фундамент | Kesselträger |
| nautic. | котельный фундамент | Kesselfundament |
| met. | котельный цех | Blechschmiede |
| shipb. | котельный цех | Kesselhalle |
| energ.ind. | котельный цех | Kesselwerkstatt |
| gen. | котельный цех | Kesselschmiede |
| nautic. | котельный шлак | Feuerungsschlacke |
| construct. | котельный шлак | Kesselhausschlacke |
| construct. | котельный шлак | Brennstoffschlacke |
| construct. | котельный шлак | Kesselschlacke |
| construct. | котельный шлак | Ofenschlacke |
| construct. | котельный шлак | Feuerungschlacke |
| tech. | котельный шлак | Lösche |
| tech. | котельный шлак | Herdschlacke |
| gen. | котельный шлак | Lösch |
| oil | котельный шлам | Kesselschlamm |
| shipb. | кочегарное котельное отделение | Heizraum |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия котельного агрегата | Kesselwirkungsgrad |
| shipb. | листовой котельный материал | Kesselblech |
| shipb. | люк в котельном кожухе | Kesselschachtluke |
| shipb. | люк шахты котельного отделения | Kesselschachtöffnung |
| shipb. | люк шахты котельного отделения | Kesselluke |
| oil | лёгкое котельное топливо | leichtes Heizöl |
| tech. | лёгкое котельное топливо | Leichtbrennstoff |
| oil | малосернистое котельное топливо | schwefelarmes Heizöl |
| energ.ind. | малый котельный агрегат | Kleinkesselanlage |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinen-Kesselraum |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinenkesselraum |
| shipb. | машинно-котельное помещение | Maschinen-Kessel-Raum |
| nautic. | машинно-котельный телеграф | Maschinenkesseltelegraphenanlage |
| oil | наливная баржа для перевозки котельного топлива | Heizölprahm |
| oil | насос для перекачки котельного топлива | Heizölpumpe |
| shipb. | насос котельного топлива | Heizölpumpe |
| energ.ind., steam. | необогреваемая часть котельного контура | tote Heizfläche |
| oil | остаточное котельное топливо | Schweröl |
| oil | остаточное котельное топливо | Schwerölfraktion |
| chem. | остаточное котельное топливо | Rückstandsheizöl |
| shipb. | отстойная цистерна котельного топлива | Heizölsetztank |
| oil | отстойный резервуар для котельного топлива | Heizölsetztank |
| energ.ind. | отфланцованное котельное днище | Kesselboden mit Kümpelrand |
| energ.ind. | отфланцованное котельное днище | gekrempter Kesselboden |
| oil | палубный трубопровод для котельного топлива | Heizöldecksleitung |
| shipb. | палубный трубопровод котельного топлива | Heizöldecksleitung |
| tech. | паровой котельный агрегат | Dampfkesselanlage |
| nautic. | переборка котельного отделения | Kesselraumschott |
| shipb. | перекачивающий насос котельного топлива | Heizölumförderpumpe |
| oil | печь, работающая на остаточном котельном топливе | Schwerölofen |
| energ.ind. | плоскосферическое котельное днище | flachgewölbter Kesselboden |
| oil | подача остаточного котельного топлива | Schwerölvorlauf |
| oil | подогреватель котельного топлива | Heizölvorwärmer (мазута) |
| shipb. | подогреватель котельного топлива | Kesselölvorwärmer |
| shipb. | подогреватель котельного топлива | Heizölvorwärmer |
| oil | подогреватель остаточного котельного топлива непрерывного действия | Schweröldurchdauererhitzer |
| energ.ind. | потеря тепла в котельном агрегате | Kesselverlust |
| nautic. | привод котельного вентилятора | Kessellüftersantrieb |
| oil | присадка для котельного мазута | Heizöladditiv |
| oil | присадка для котельного топлива | Heizölzusatz (мазута) |
| oil | присадка для котельного топлива | Heizöladditiv |
| oil | работающий на остаточном котельном топливе | Schwerölmotor |
| oil | рабочий насос для котельного топлива | Heizölbetriebspumpe |
| oil | радиоактивная маркировка котельного топлива | radioaktive Markierung von Heizöl |
| nautic. | разобщительный клапан котельного вентилятора | Kesselgebläsenregelventil |
| shipb. | распределительная коробка котельного топлива | Heizölverteiler |
| oil | расходная цистерна котельного топлива | Heizöltagestank (на судах) |
| shipb. | расходная цистерна котельного топлива | Heizölbetriebstank |
| oil | расходная цистерна остаточного котельного топлива | Schweröltagestank |
| oil | резервуар для котельного топлива | Heizöltank |
| oil | резервуар для котельного топлива | Heizölbunker |
| oil | резервуар для хранения котельного мазута | Heizöllagertank |
| oil | резервуар для хранения котельного топлива | Heizöllagertank |
| shipb. | световой люк котельного отделения | Kesselraumoberlicht |
| shipb. | сорт котельного железа | Mantelblech |
| nautic. | судовое котельное отделение | Schiffskesselraum |
| shipb. | судовое котельное помещение | Schiffskesselraum |
| nautic. | судовой котельный вахтенный журнал | Schiffs-Kesselbetriebsbuch |
| nautic. | судовой котельный вентилятор | Schiffskesselgebläse |
| nautic. | судовой котельный машинист | Schiffskesselraum-Fahrmaat |
| oil | суточная цистерна котельного топлива | Heizöltagestank (на судах) |
| oil | суточная цистерна остаточного котельного топлива | Schweröltagestank |
| oil | суточное испытание стабильности дистиллятного котельного топлива | Eintages-Stabilitätstest für Destillatheizöl |
| energ.ind. | сферическое котельное днище | tiefgewölbter Kesselboden |
| oil | счётчик для котельного топлива | Heizölzähler |
| nautic. | телефон судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumsprechanlage |
| oil | топка для остаточного котельного топлива | Schwerölfeuerung |
| chem. | топка на жидком котельном топливе | Ölfeuerung |
| energ.ind. | труба котельного пучка | Heizflächenrohr |
| oil | трубопровод для котельного топлива | Heizölleitung |
| shipb. | трубопровод котельного топлива | Heizölleitung |
| oil | тяжёлое котельное топливо | schweres Heizöl |
| silic. | угольный котельный шлак | Kohlenkesselschlacke |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| oil | установка для газификации котельного топлива | Heizölvergasungsanlage |
| oil | фильтр тонкой очистки остаточного котельного топлива | Schwerölendfilter |
| oil | флотское котельное топливо | Marinebunkeröl |
| oil | форсунка для котельного топлива | Brennöldüse |
| oil | форсунка для котельного топлива | Heizöldüse |
| auto. | форсунка для котельного топлива | ölbrenner |
| shipb. | форсуночный насос котельного топлива | Heizölbetriebspumpe |
| oil | центробежный сепаратор для котельного топлива | Heizölschleuder |
| oil | центробежный сепаратор для котельного топлива | Heizölchleuder |
| shipb. | цистерна котельного топлива | Heizölbunker |
| nautic. | шахта котельного кожуха | Schornsteinschacht |
| nautic. | шахта котельного кожуха | Schornsteinluke |
| shipb. | шахта котельного отделения | Kesselraumschacht |
| nautic. | шахта котельного отделения | Kesselschacht |
| shipb. | шахта машинно-котельного отделения | Maschinen und Kesselschacht |
| nautic. | шахта судового котельного отделения | Schiffskesselraumschacht |
| shipb. | шахта судового котельного помещения | Schiffskesselraumschacht |
| shipb. | шахты машинного и котельного помещений | Maschinen- und Kesselraumschachte |
| nautic. | электродвигатель котельного вентилятора | Kessellüftersmotor |
| nautic. | электродвигатель котельного дымососа | Rauchabsaugersmotor |
| shipb. | электродвигатель насоса котельного топлива | Heizölpumpenmotor |
| energ.ind. | энергетический котельный уголь | Dampfkesselkohle |
