| Subject | Russian | German |
| gen. | бросать кости, кому первому платить за пиво | um die erste Runde Bier würfeln |
| gen. | все кости пересчитать | jemandem die Knochen im Leibe kaputt schlagen (кому-либо) |
| cook. | вынимать кости из готовой птицы | ausbrechen |
| gen. | вынимать кости из рыбы | einen Fisch ausgräten |
| gen. | вынимать кости из рыбы | ausgräten |
| food.ind. | вырезание хребтовой кости рыбы | Rückengrätefreischneiden |
| med., obs. | вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу | Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates |
| geol. | глина, заключающая кости вымерших животных | Knochenlehm |
| food.ind. | грудинка свиная без кости и без шкуры | Schweinebauch ohne Knochen und ohne Schwarte (marina.shamidova) |
| food.ind. | грудинка свиная на кости и со шкурой | Schweinebauch mit Knochen und mit Schwarte (marina.shamidova) |
| gen. | делать инкрустацию из слоновой кости на дереве | Elfenbein in Holz einlegen |
| med. | индекс миграции головки бедренной кости по Реймерсу | Migrationsindex nach Reimers (jurist-vent) |
| gen. | класть кости при игре в домино | Dominosteine anbauen |
| meat. | кости барана | Hammelknochen |
| meat. | кости без сухожилий | sehnenfreie Knochen |
| med. | кости скелет верхних конечностей | Hand-Arm-System (Вадим Дьяков) |
| med. | кости голени | Unterschenkelknochen |
| food.ind. | кости головы | Schädel |
| food.ind. | кости головы | Kopfskelett |
| food.ind. | кости головы | Kopfknochen |
| anat. | кости грудной клетки | knöcherner Thorax (Лорина) |
| med. | кости грудной клетки | Rippenthorax (Ying) |
| food.ind. | кости для производства желатина | Blattknochen |
| biol. | кости заплюсны | Tarsalknochen |
| med. | кости запястья | Carpalia (Katrin Denev1) |
| med. | кости запястья | Karpalknochen |
| med. | кости запястья | Handwurzelknochen |
| geol. | кости запястья | Karpalknochen Vert. |
| meat. | кости конечностей | Knochen der Extemität |
| meat. | кости косули | Rehknochen |
| food.ind. | кости крупного рогатого скота | Rinderknochen |
| med. | кости крыши черепа | Schädeldachknochen |
| food.ind. | кости лошади | Pferdeknochen |
| coll. | кости мертвецов | Totenbein |
| food.ind. | кости ног | Fußknochen |
| food.ind. | кости ног | Beinknochen (голени, бедра) |
| meat. | кости овцы | Hammelknochen |
| med. | кости основания черепа | Schädelbasisknochen |
| food.ind. | кости, отделённые при обвалке мяса | Metzgerknochen |
| med. | кости пальцев кисти | Fingerknochen |
| med. | кости пальцев стопы | Zehenknochen |
| textile | кости плюсны | Mittelfußknochen (ossa metatarsalia) |
| textile | кости плюсны | Metatarsalknochen (ossa metatarsalia) |
| textile | кости плюсны | Metatarsen (ossa metatarsalia) |
| textile | кости плюсны | Metatarsalen (ossa metatarsalia) |
| med. | кости плюсны | Mittelfußknochen |
| med. | кости плюсны | Metatarsalknochen |
| meat. | кости позвоночника | Rückgratknochen |
| food.ind. | кости после варки в автоклаве | Autoklavenknochen |
| med. | кости предплечья | Unterarmknochen |
| med. | кости предплюсны | Tarsalknochen |
| med. | кости предплюсны | Tarsalia (lat. ossa tarsi (tarsalia) folkman85) |
| med. | кости предплюсны | Fußwurzelknochen |
| med. | кости пясти | Mittelhandknochen |
| med. | кости пясти | Metakarpalknochen |
| meat. | кости с сухожилиями | sehnige Knochen |
| meat. | кости, сваренные в автоклаве | Autoklavenknochen |
| med. | кости свода черепа | Schädeldachknochen (SKY) |
| food.ind. | кости, собранные с различных предприятий | Sammelknochen |
| anat. | кости таза | Beckenknochen |
| med. | кости таза | Beckenskelett (jurist-vent) |
| gen. | кости тлеют в земле | die Gebeine modern |
| med. | кости черепа | Schädelknochen |
| anat. | кости швов | Nahtknochen (marinik) |
| meat. | костный шов, соединяющий кости таза | Beckenfuge |
| gen. | Кость от кости и плоть от плоти | Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein |
| food.ind. | лонные кости таза | Schlossknochen |
| meat. | лонные кости таза | Schlossknochen |
| anthr. | наибольшая длина бедренной кости от большого вертела | größte Trochanterlänge |
| med. | неполное перекрытие головки бедренной кости крышей вертлужной впадины | Minderüberdachung des Hüftkopfes (acetabuläre Minderüberdachung folkman85) |
| food.ind. | нижняя треть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Oberspälte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Bäckli (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Spalte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Oberschale (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть бедренной кости вместе с прилегающими мягкими тканями | Spälte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости с прилегающими к ней мягкими тканями | Kluft (северогерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть бедренной кости говяжьей туши с прилегающими к ней мягкими тканями | Kluft |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости с прилегающими мягкими тканями | Oberschlag (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть бедренной кости с прилегающими мягкими тканями | Egostück (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть бедренной кости с прилегающими мягкими тканями | Oberspälte (швейцарский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть бедренной кости с прилегающими мягкими тканями | Oberschlag (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нож для вырезания хребтовой кости рыбы | Grätenstrunkmesser |
| food.ind. | Окорок без кости и без шкуры | Keule ohne Knochen und Schwarte (marina.shamidova) |
| food.ind. | окорок на кости и со шкурой | Keule ganz (как прав. свинина marina.shamidova) |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости кисти | Preiser' Krankheit |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | aseptische Nekrose des os naviculare pedis |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Köhler' I Krankheit |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | aseptische Kahnbeinnekrose |
| med. | отклонение таранной кости кпереди | Talusvorschub (Tiny Tony) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в дистальной трети | distale Humerusschaftfraktur (jurist-vent) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в проксимальной трети | proximale Humerusschaftfraktur (jurist-vent) |
| med. | перелом кости носа | Nasenbeinfraktur (Александр Рыжов) |
| med. | перелом плечевой кости с множественными отломками | Humerusmehrfragmentfraktur (Лорина) |
| med. | положение плечевой кости в отведении и наружном вращении. используется в лучевой диагностике | ABER (от Abduction and External Rotation Schumacher) |
| gen. | размалывать кости зубами | Knochen mit den Zähnen zermalmen (о хищниках) |
| traumat. | расстояние между бугристостью большеберцовой кости и блоком бедренной кости | TTTG (https://journal.rniito.org/jour/issue/viewFile/38/22: Tibial Tuberosity – Trochlear Groove Distance"  uni-muenchen.de vdengin) |
| food.ind. | рёберные кости рыбы | Seitengräten |
| food.ind. | рёберные кости рыбы | Rippengräten |
| food.ind. | рёберные кости рыбы | Hakengräten |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внешней стороне черепа | Tabula externa (Midnight_Lady) |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внутренней стороне черепа | Tabula interna (Als Tabula interna oder Lamina interna bezeichnet man die durchgehende Knochenschicht an der konkaven Innenseite der Schädelkalotte Midnight_Lady) |
| inf., emph. | такой тощий, что кости торчат | knochendürr |
| gen. | у меня все кости ломит | es reißt mich in allen Gliedern |
| gen. | у него все кости ноют | er hat Musik in den Knochen (от усталости) |
| inf. | у неё вон слышно, как кости гремят | bei ihr klappern ja die Knochen (Andrey Truhachev) |
| judo. | удавление кости ноги | Würgen mit den Knöcheln |
| food.ind. | удаление хребтовой кости рыбы | Rückengräteentfernung |
| food.ind. | удалять кости из рыбы | entgräten |
| food.ind. | удалять кости из рыбы | ausgräten |
| anthr. | указатель сужения крестцовой кости в верхней части | oberer Breitenindex des Kreuzbeins |
| anthr. | указатель сужения крестцовой кости в нижней части | mittlerer Breitenindex des Kreuzbeins |
| anthr. | указатель сужения крестцовой кости в целом | ganzer Breitenindex des Kreuzbeins |
| cook. | часть кости с мозгом | Markstück |
| bible.term. | это кость от моей кости и плоть от моей плоти | das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch |
| avunc. | я тебе все кости переломаю | ich schlag dir alle Knochen kaputt |
| avunc. | я тебе сейчас все кости пересчитаю | numerier dir deine Knochen |
| gen. | я тебе сейчас все кости пересчитаю! | lass deine Knochen numerieren! |
