| Subject | Russian | German |
| law | алиби, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| radio | антенна с косвенным возбуждением | mittelbar gespeiste Antenne |
| avia. | антенна с косвенным возбуждением | strahlungsgekoppelte Antenne |
| law | апагогическое косвенное алиби | Umkehrschluss |
| law, lat. | апагогическое косвенное алиби | argumentum ex contrario |
| law | апагогическое косвенное алиби | apagogischer Beweis |
| law | апагогическое косвенное алиби | Beweis aus dem Gegenteil |
| microel. | базовая косвенная адресация | basisindirekte Adressierung |
| med.appl. | бинокулярно-косвенный офтальмомикроскоп | Binokular-Indirekt-Ophthalmomikroskop |
| radio | буква маркировки ламп-на 1 месте обозначает косвенный накал 6.3 в напр., EBF 15, на 2 месте-тетрод | E (напр., VEL11) |
| gen. | в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом | sollen |
| gen. | все прямые и косвенные затраты | Folgekosten (связанные с государственными мероприятиями) |
| busin. | все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| polygr. | высокая косвенная печать | Indirekter Hochdruck |
| brew. | высокопроизводительная сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Hochleistungsdarre |
| mil. | вычислительная машина с косвенным управлением | offline-Computer |
| polygr. | глубокая косвенная печать | Indirekter Tiefdruck |
| busin. | государственный косвенный налог | Akzise |
| brew. | двухъярусная сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Zweihordendarre |
| law | дела по косвенным искам | Folgesachen (viktorasha) |
| радиоакт. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | Dosimeter mit indirekter Ablesung |
| радиоакт. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Dosimeter |
| law | доказательство, основанное на косвенных уликах | Indizienbeweis |
| gen. | доля косвенного участия | indirekte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| construct. | дуга косвенного действия | indirekter Lichtbogen |
| shipb. | дуга косвенного действия | nichtübertragener Lichtbogen |
| met. | дуговая печь косвенного действия | indirekter Lichtbogenofen |
| chem. | дуговая печь косвенного действия | Lichtbogenstrahlungsofen |
| chem. | дуговая печь косвенного действия | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | дуговая печь косвенного нагрева | Lichtbogenstrahlungsofen |
| chem. | дуговая печь косвенного нагрева | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| chem. | дуговая электропечь косвенного действия | Lichtbogenstrahlungsofen |
| el. | дуговая электропечь косвенного действия | indirekter Lichtbogenofen |
| chem. | дуговая электропечь косвенного действия | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| comp. | загрузка с косвенной адресацией | indirekte Laden |
| law, patents. | защита веществ, полученных химическим путём, косвенная | indirekter Stoffschutz |
| electr.eng. | защита от косвенного прикосновения | Fehlerschutz (jerschow) |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | Fehlerschutz |
| electr.eng. | защита при косвенном прикосновении | Schutz beim indirekten Berühren (jerschow) |
| radio | излучатель с косвенным возбуждением | strahlungsgekoppelter Strahler |
| math. | измерения косвенных величин | vermittelnde Beobachtungen |
| comp. | инструкция с косвенной адресацией | indirekter Befehl |
| med.appl. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| радиоакт. | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| el. | катод косвенного накала | indirekt geheizte Kathode |
| radio | катод косвенного накала | indirekt geheizte Glühkatode |
| radio | катод косвенного накала | indirekt geheizte Katode |
| tech. | катод косвенного накала | fremdbeheizte Katode |
| chem. | катод с косвенным накалом | indirekt geheizte Katode |
| el. | катод с косвенным подогревом | indirekt geheizte Glühkathode |
| radio | катод с косвенным подогревом | indirekt geheizte Glühkatode |
| IT | команда с косвенной адресацией | indirekter Befehl |
| nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
| construct. | кондиционер косвенного испарительного охлаждения | Oberflächen-Verdunstungsklimaanlage |
| construct. | кондиционер косвенного испарительного охлаждения | Oberflächenverdunstungsklimaanlage |
| chem. | кондиционер косвенного испарительного охлаждения | Oberflächen-Verdunstungs-Klimaanlage |
| law | косвенная агрессия | indirekte Aggression |
| mil. | косвенная агрессия | Subversion |
| comp. | косвенная адресация | hinausgeschobene Adressierung (indirekte Adressierung) |
| IT | косвенная адресация | indirektes Adressieren |
| tech. | косвенная адресация | indirekte Adressierung |
| comp. | косвенная адресация | verwiesene Adressierung (indirekte Adressierung) |
| IT | косвенная адресация | verdecktes Adressieren |
| comp. | косвенная адресация | Adressensubstitution |
| comp. | косвенная адресация через регистр | Registerindirektadressierung (Speicheradressierung über Registerinhalt) |
| econ. | косвенная амортизация | indirekte Abschreibung |
| construct. | косвенная арматура | Spiralbewehrung |
| construct. | косвенная арматура | indirekte Bewehrung |
| metrol. | косвенная аэрология | indirekte Aerologie |
| med.appl. | косвенная баллистокардиография | indirekte Ballistokardiographie |
| el. | косвенная величина | indirekte Größe |
| automat. | косвенная величина | indirekte Größe |
| mil. | косвенная вооружённая агрессия | indirekte bewaffnete Aggression |
| math. | косвенная выборка | indirekte Stichprobenentnahme |
| law | косвенная гарантия | implizite Garantie (art_fortius) |
| fin. | косвенная государственная поддержка | indirekte staatliche Unterstützung |
| fin. | косвенная диверсификация | indirekte Diversifikation |
| econ. | косвенная зависимость | Abhängigkeit indirekte |
| math. | косвенная зависимость | indirekte Abhängigkeit |
| econ. | косвенная сдельная заработная плата | indirekter Lohn |
| law | косвенная защита | verfahrensgebundener Objektschutz |
| patents. | косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | indirekter Stoffschutz |
| patents. | косвенная защита веществ, получаемых химическим путём | bedingter Stoffschutz |
| construct. | косвенная звукопередача | Schalldurchgang durch eine Wand |
| tech. | косвенная инструкция | indirekter Befehl |
| comp., MS | косвенная компенсация | indirekte Vergütung |
| oil | косвенная корреляция разрезов скважин | indirekte Korrelation von Bohrlochprofilen |
| f.trade. | косвенная котировка | indirekte Notierung |
| econ. | косвенная котировка | Mengennotierung |
| econ. | косвенная котировка | Mengenkurs |
| law | косвенная котировка | indirekte Valutapreisnotierung (in ausländischer Währung) |
| econ. | косвенная котировка валют | Mengennotierung |
| econ. | косвенная котировка валют | Mengenkurs |
| nat.res. | косвенная нагрузка | indirekte Belastung |
| tech. | косвенная нагрузка | mittelbare Belastung |
| math. | косвенная обработка | indirekte Verarbeitung |
| patents. | косвенная опасность смешения | mittelbare Verwechslungsgefahr |
| avia. | косвенная ПВО | indirekte Luftverteidigung |
| law | косвенная польза | Folgennutzen (от внедрения изобретения или рационализаторского предложения) |
| sport. | косвенная помеха | indirekte Behinderung |
| fin. | косвенная помощь | indirekte Hilfe |
| wood. | косвенная пропарка | indirektes Dämpfen |
| med.appl. | косвенная радиограмма | indirektes Radiogramm |
| med.appl. | косвенная радиография | indirekte Radiographie |
| med.appl. | косвенная радиография | Indirektaufnahmetechnik |
| med.appl. | косвенная радиоскопия | indirekte Radioskopie |
| el. | косвенная регистровая адресация | indirekte Registeradressierung |
| microel. | косвенная регистровая адресация | indirekte Registeraddressierung |
| radio | косвенная регулировка | indirekte Regelung |
| busin. | косвенная реклама | Schleichwerbung |
| law | косвенная речь | indirekte Rede (dolmetscherr) |
| gen. | косвенная речь | abhängige Rede |
| lat., gram. | косвенная речь | Oratio obliqua |
| gram. | косвенная речь | die abhängige Rede |
| gram. | косвенная речь | berichtende Rede |
| gen. | косвенная речь | indirekte Rede (Shmelev Alex) |
| el. | косвенная связь | indirekte Kopplung |
| econ. | косвенная сдельная заработная плата | indirekter Stücklohn |
| law | косвенная сдельная оплата труда | indirekter Stücklohn |
| law | косвенная сдельная оплата труда | Entlohnung im indirekten Stücklohn |
| law | косвенная сдельная система заработной платы | indirekter Stücklohn |
| econ. | косвенная сдельная система оплаты труда | indirektes Stücklohnsystem |
| law | косвенная сдельщина | indirektes Stücklohnsystem |
| law, social. | косвенная сдельщина | indirektes Akkordsystem |
| law | косвенная сдельщина | indirekter Stücklohn |
| econ. | косвенная система налогообложения | indirekte Fiskalität (Rina_Perevodilka) |
| el. | косвенная слепимость | Umfeldblendung |
| el. | косвенная слепимость | indirekte Blendung |
| ed. | косвенная сноска | indirekter Hinweis |
| ed. | косвенная ссылка | indirekter Hinweis |
| med.appl. | косвенная стимуляция | indirekte Stimulation |
| med.appl. | косвенная томография | indirekte Tomographie |
| law | косвенная улика | indirekter Beweis |
| law | косвенная улика | Indiz |
| law | косвенная недоказанная установка | Fremdstelle (полученные без надлежащего определения и правой характеристики обстоятельства дела  uni-due.de GrebNik) |
| med.appl. | косвенная фетальная электрокардиография | indirekte fetale Elektrokardiographie |
| astr. | косвенная часть возмущающей функции | indirekter Teil der Störungsfunktion |
| busin. | косвенная экономия | Folgennutzen |
| el. | косвенная яркость | Umfeldleuchtdichte |
| радиоакт. | косвенно ионизирующая частица | indirekt ionisierendes Teilchen |
| nucl.pow. | косвенно ионизирующее излучение | indirekt ionisierende Strahlung |
| nucl.pow. | косвенно ионизирующие частицы | indirekt ionisierende Teilchen |
| math. | косвенно-критическая особенность | indirekt kritische Singularität |
| law | косвенно потерпевший | mittelbar Geschädigte |
| econ. | косвенно производительный труд | mittelbar produktive Arbeit |
| microel. | косвенно-регистровая адресация | indirekte Registeraddressierung |
| comp. | косвенно-регистровая адресация | Registerindirektadressierung (Speicheradressierung über Registerinhalt) |
| econ. | косвенно-сдельная заработная | indirekter Stücklohn |
| econ. | косвенно-сдельная заработная плата | indirekter Stücklohn |
| econ. | косвенно-сдельная оплата труда | indirekter Stücklohn |
| law | косвенное алиби | indirekter Beweis |
| law | косвенное алиби | Nebenbeweis |
| law | косвенное алиби | mittelbarer Beweis |
| law | косвенное алиби | Indizienbeweis |
| math. | косвенное аналитическое продолжение | mittelbare analytische Fortsetzung |
| build.struct. | косвенное армирование | Spiralbewehrung |
| construct. | косвенное армирование | indirekte Bewehrung |
| psychol. | косвенное внушение | indirekte Suggestion |
| el. | косвенное возбуждение | mittelbare Erregung |
| el. | косвенное возбуждение | indirekte Erregung |
| electr.eng. | косвенное воздействие | indirekte Betätigung |
| med. | косвенное воздействие | indirekte Einwirkung |
| gen. | косвенное вопросительное предложение | abhängiger Fragesatz |
| met. | косвенное восстановление | indirekte Reduktion (Olvic) |
| math. | косвенное вычисление методом наименьших квадратов | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode |
| med. | косвенное дезориентировка | indirekte Wirkung |
| biol. | косвенное действие излучений | indirekte Strahlenwirkung |
| biol. | косвенное действие излучения | indirekte Strahlenwirkung |
| insur. | косвенное дело | indirektes Geschäft |
| law | косвенное доказательство | indirekter Beweis |
| law | косвенное доказательство | ein indirekter Beweis |
| law | косвенное доказательство | Indizienbeweis (виновности) |
| law | косвенное доказательство | mittelbarer Beweis |
| law, uncom. | косвенное доказательство | Anzeichenbeweis |
| law | косвенное доказательство | Nebenbeweis |
| law | косвенное доказательство | Indizienbeweis |
| law | косвенное доказательство | Indiz |
| ling. | косвенное дополнение | Dativobjekt |
| mil. | косвенное излучение | indirekte Strahlung |
| el. | косвенное измерение | mittelbare Messung |
| brew. | косвенное измерение | inderekte Messen |
| brew. | косвенное измерение | mittelbare Messen |
| brew. | косвенное измерение | inderekte Messung |
| tech. | косвенное измерение | indirekte Messung |
| tech. | косвенное измерение перемещений | indirekte Wegmessung (Andrey Truhachev) |
| construct. | косвенное измерение расстояний | indirekte Abstandsmessung |
| construct. | косвенное испарительное охлаждение | mittelbare Verdampfungskühlung |
| patents. | косвенное использование | mittelbare Benutzung |
| sport. | косвенное исправление | indirekte Korrektur (ошибок) |
| law | косвенное ложное документальное подтверждение | mittelbare Falschbeurkundung |
| metrol. | косвенное наблюдение | mittelbare Beobachtung |
| astr. | косвенное наблюдение | vermittelnde Beobachtung |
| nat.res. | косвенное нагревание | indirektes Erhitzen |
| chem. | косвенное нагревание | indirekte Beheizung |
| econ. | косвенное налогообложение | indirekte Besteuerung |
| law | косвенное нарушение | indirekte Verletzung |
| patents. | косвенное нарушение | indirekte Verletzung (напр., патентных прав) |
| law | косвенное нарушение патента | mittelbare Patentverletzung |
| econ. | косвенное обложение | indirekte Besteuerung |
| law | косвенное обложение налоговое | indirekte Besteuerung |
| радиогр. | косвенное облучение | indirekte Bestrahlung |
| met. | косвенное обменное взаимодействие | indirekte Austauschwechselwirkung |
| chem. | косвенное определение | indirekte Ermittlung |
| geophys. | косвенное определение | mittelbare Bestimmung |
| chem. | косвенное определение | indirekte Bestimmung |
| astr. | косвенное определение расстояний | indirekte Entfernungsbestimmung (звёзд) |
| el. | косвенное освещение | Umfeldbeleuchtung |
| tech. | косвенное освещение | indirekte Beleuchtung |
| math. | косвенное отображение | indirekte Abbildung |
| metrol. | косвенное отражение | indirektes Echo (радиосигнала) |
| chem. | косвенное охлаждение | indirekte Kühlung |
| insur. | косвенное повреждение | Tätigkeitsschaden (Alkon) |
| law | косвенное повреждение | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| insur. | косвенное повреждение груза | Güterfolgeschaden (Лорина) |
| law | косвенное подозрение в совершении преступления | eventueller Tatverdacht |
| law | косвенное получение доказательства | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| econ. | косвенное потребление | indirekter Verbrauch |
| law | косвенное представительство | indirekte Stellvertretung |
| law | косвенное представительство | verdeckte Vertretung |
| law | косвенное представительство | mittelbare Vertretung |
| wood. | косвенное пропаривание | indirektes Dämpfen |
| metrol. | косвенное прослеживание пути | indirekte Bahnverfolgung |
| law, patents. | косвенное раскрытие | indirekte Offenbarung |
| econ. | косвенное регулирование | indirekte Lenkung |
| automat. | косвенное регулирование | Regelung mit Hilfskraft |
| automat. | косвенное регулирование | Regelung mit Kraftverstärker |
| engin. | косвенное регулирование | indirekte Regelstufe |
| automat. | косвенное регулирование | Regelung mit Hilfsenergie |
| el. | косвенное регулирование | mittelbare Regelung |
| el. | косвенное регулирование | indirekte Regelung |
| automat. | косвенное регулирование | Regelung mit Servoverstärker |
| automat. | косвенное регулирование | nichtselbsttätige Regelung |
| construct. | косвенное регулирование | Taupunktregelung (влажности воздуха) |
| busin. | косвенное регулирование капиталовложений | indirekte Investitionslenkung |
| fin. | косвенное ремитирование | Zahlung durch indirekte Remisse |
| comp. | косвенное сканирование | undirekte Abtastung |
| patents. | косвенное смешение | mittelbare Verwechslung |
| busin. | косвенное субсидирование экспорта | Exportrückvergütungen |
| chem. | косвенное сульфирование | indirekte Sulfonierung |
| chem. | косвенное сульфирование | indirekte Sulfierung |
| patents. | косвенное сходство | mittelbare Verwechslung |
| IT | косвенное считывание | indirekte Ablesung |
| anal.chem. | косвенное титрование | indirekte Titration |
| cinema.equip. | косвенное тонирование | indirekte Tonung (с применением отбеливающей ванны) |
| chem. | косвенное удобрение | Bodendünger |
| chem. | косвенное удобрение | indirekt wirkendes Düngemittel |
| agric. | косвенное удобрение | indirekte Düngung |
| gen. | косвенное указание | indirekter Hinweis |
| automat. | косвенное управление | indirekte Steuerung |
| railw. | косвенное управление главным контроллером электровоза | Nachlaufsteuerung |
| radio | косвенное усиление | indirekte Verstärkung |
| fin. | косвенное финансирование | Indirektfinanzierung |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | sekundäre Umwelteinflüsse |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | indirekte Umwelteinflüsse |
| law | косвенные выборы | indirekte Wahlen |
| law | косвенные выборы | indirekte Wahl |
| patents. | косвенные доказательства | Indizienbeweis |
| patents. | косвенные доказательства | indirekte Beweise |
| econ. | косвенные затраты | indirekter Aufwand |
| econ. | косвенные затраты | indirekte Kosten |
| econ. | косвенные затраты рабочего времени | indirekter Arbeitszeitaufwand |
| f.trade. | косвенные издержки | indirekte Kosten |
| bank. | косвенные издержки | kalkulatorische Kosten |
| railw., road.wrk. | косвенные издержки | mittelbare Kosten |
| med. | косвенные издержки в здравоохранении | indirekte Kosten im Gesundheitswesen |
| econ. | косвенные издержки обращения | indirekte Zirkulationskosten |
| bank. | косвенные издержки производства | Fertigungsgemeinkosten |
| law | косвенные иски | Folgesachen (viktorasha) |
| econ. | косвенные капиталовложения | indirekte Investitionen |
| astr. | косвенные методы | indirekte Methoden |
| gen. | косвенные налоги | indirekte Abgaben |
| gen. | косвенные налоги | indirekte Steuern |
| econ. | косвенные основные расходы | variable indirekte Grundkosten |
| econ. | косвенные основные расходы | indirekte Grundkosten |
| econ. | косвенные переменные затраты | indirekte variable Kosten |
| law | косвенные последствия | Folgesachen (am) |
| fin. | косвенные расходы | indirekte Kosten |
| construct. | косвенные расходы | mittelbare Kosten |
| bank. | косвенные расходы | Gemeinkosten |
| econ. | косвенные расходы | Nebenkosten (Katrin Denev1) |
| gen. | только косвенные расходы consequential charges по-английски | Folgekosten (В параграфе 11 Строительного кодекса ФРГ под этим термином понимаются только косвенные расходы без прямых, что принципиально Slawjanka) |
| econ. | косвенные сопряжённые капиталовложения | mittelbare Folgeinvestitionen |
| econ. | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные месторасположением предприятия | standortbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| econ. | косвенные сопряжённые капиталовложения, обусловленные требованиями производства | produktionsbedingte mittelbare Folgeinvestitionen |
| fin. | косвенные субсидии экспорта | Exportrückvergütungen |
| f.trade. | косвенные убытки | indirekte Verluste |
| law | косвенные убытки | indirekte Schäden (Andrey Truhachev) |
| fin. | косвенные убытки | Folgeschaden |
| law, civ.law. | косвенные убытки | Folgeschäden |
| avia. | косвенные эксплуатационные расходы | indirekte Betriebskosten |
| econ. | косвенные экспортные премии | Exportstützungen |
| econ. | косвенные экспортные премии | Exportrückvergütungen |
| IT | косвенный адрес | Adresse von Adresse |
| IT | косвенный адрес | Verweisadresse |
| IT | косвенный адрес | iterierte Adresse |
| gen. | косвенный адрес | indirekte Adresse |
| law | косвенный акционер | indirekter Gesellschafter (dolmetscherr) |
| psychol. | косвенный анамнез | Fremdanamnese (анамнез, собираемый из ближайшего окружения пациента) |
| fin. | косвенный банковский кредит | indirekter Bankkredit |
| law | косвенный владелец | mittelbarer Besitzer |
| gram. | косвенный вопрос | indirekte Frage |
| gram. | косвенный вопрос | ein indirekter Fragesatz |
| law | косвенный недоказанный вывод | Fremdstelle (полученные без надлежащего определения и правой характеристики обстоятельства дела uni-due.de GrebNik) |
| econ. | косвенный доход | indirektes Einkommen |
| f.trade. | косвенный импорт | indirekter Import |
| f.trade. | косвенный импорт | mittelbarer Import |
| law | косвенный импорт | mittelbare Einfuhr |
| bank. | косвенный импорт | indirekter Import (осуществляется через отечественного торгового посредника) |
| econ. | косвенный импорт | Einfuhr indirekte |
| econ. | косвенный импорт | Einfuhr mittelbare |
| law | косвенный импорт | indirekte Einfuhr |
| energ.ind. | косвенный импульс | indirekter Steuerbefehl |
| microel. | косвенный импульсный нагрев | indirekte Impulserhitzung |
| insur. | косвенный имущественный ущерб | Vermögensfolgeschaden (Alkon) |
| law | косвенный иск | Folgesache (Лорина) |
| tech. | косвенный контакт | indirekter Kontakt (Nilov) |
| tech. | косвенный метод | mittelbare Methode |
| radio | косвенный метод | indirekte Methode |
| comp., MS | косвенный метод | indirekte Abstimmungsmethode |
| psychol. | косвенный метод | Indizienverfahren |
| comp. | косвенный метод | indirektes Verfahren |
| food.ind. | косвенный метод определения экстракта | indirekte Extraktbestimmungsmethode (в спиртных напитках) |
| psychol. | косвенный метод шкалирования | indirektes Skalierungsverfahren |
| biol. | косвенный мутаген | indirektes Mutagen (мутаген, непосредственно не вызывающий мутаций) |
| met. | косвенный нагрев | indirekte Erwärmung |
| met. | косвенный нагрев | indirektes Wärmen |
| chem. | косвенный нагрев сопротивлением | indirekte mittelbare Widerstandserwärmung |
| el. | косвенный накал | indirekte Heizung |
| el. | косвенный накал | Indirektheizung |
| opt. | косвенный накал | indirekte Heizung (катода) |
| tech. | косвенный накал | Fremdbeheizung |
| automat. | косвенный накал | Indirektheizung (лампы) |
| tech. | косвенный накал | Heizung |
| econ. | косвенный налог | Impät |
| law | косвенный налог | Verbrauchssteuer |
| law | косвенный налог | Verbrauchsteuer |
| gen. | косвенный налог | indirekte Steuer |
| econ. | косвенный налог | Warensteuer |
| econ. | косвенный налог | Impost |
| law | косвенный налог | Verbrauchersteuer |
| gen. | косвенный налог | eine indirekte Steuer |
| gen. | косвенный налог | Akzise |
| food.ind. | косвенный налог на сахар | Zuckerverbrauchssteuer |
| gen. | косвенный намёк | indirekter Hinweis |
| publ.util. | косвенный обогрев | indirekte Beheizung |
| publ.util. | косвенный обогрев | indirekte Heizung |
| brew. | косвенный обогрев | unmittelbare Heizung (сушилки) |
| comp. | косвенный отсчёт | indirekte Ablesung |
| gen. | косвенный падеж | abhängiger Kasus |
| gen. | косвенный падеж | abhängiger Fall |
| gram. | косвенный падеж | obliquer Kasus |
| gram. | косвенный падеж | ein abhängiger Fall |
| gen. | косвенный падеж | Casus obliquus |
| law | косвенный поджог | Brandstiftung indirekte |
| law | косвенный поджог | indirekte Brandstiftung |
| el. | косвенный подогрев | Indirektheizung |
| food.ind. | косвенный подсчёт бактерий | indirekte Keimzahlbestimmung |
| food.ind. | косвенный подсчёт бактерий | indirekte Keimzählung |
| law | косвенный представитель | indirekter Vertreter (фирмы) |
| tech. | косвенный привод | indirekter Antrieb |
| law, patents. | косвенный признак | indirektes Merkmal |
| construct. | косвенный свет | Sekundärlicht |
| psychol. | косвенный способ | modus obliquus |
| chem. | косвенный способ получения сульфата аммония | indirektes Ammoniakgewinnungsverfahren |
| psychol. | косвенный тест | indirekter Test |
| law, civ.law. | косвенный убыток | indirekter Schaden |
| law, civ.law. | косвенный убыток | mittelbarer Schaden |
| insur. | косвенный убыток | indirekter Schaden |
| insur. | косвенный убыток | mittelbarer Schaden (Andrey Truhachev) |
| econ. | косвенный убыток | indirekter Verlust |
| econ. | косвенный убыток | mittelbarer Verlust |
| law | косвенный убыток | indirekter Schаden (Andrey Truhachev) |
| busin. | косвенный убыток | Folgeschaden |
| law | косвенный умысел | bedingter Vorsatz |
| law | косвенный умысел | indirekter Vorsatz |
| law, lat. | косвенный умысел | dolus eventualis |
| law, lat. | косвенный умысел | dolus indirectus |
| law | косвенный умысел | Eventualvorsatz (Fedor Y.) |
| law | косвенный умысел | Eventualdolus |
| law | косвенный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| law | косвенный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| econ. | косвенный ущерб | mittelbarer Verlust |
| patents. | косвенный ущерб | Folgeschaden (напр., от нарушения патентных прав) |
| law | косвенный ущерб | Folgeschaden |
| law | косвенный ущерб | indirekter Schaden |
| law | косвенный ущерб | mittelbarer Schaden |
| econ. | косвенный ущерб | indirekter Verlust |
| gen. | косвенный ущерб | Kollateralschaden (ВВладимир) |
| nucl.pow. | косвенный цикл | Indirektzyklus (охлаждения реактора) |
| f.trade. | косвенный экспорт | indirekter Export |
| econ. | косвенный экспорт | mittelbarer Export |
| econ. | косвенный экспорт | mittelbare Ausfuhr |
| econ. | косвенный экспорт | indirekte Ausfuhr |
| IT | косвенный элемент формата | R-Formatelement (PL/1) |
| gen. | косвенным образом | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| gen. | косвенным образом | indirekt |
| gen. | косвенным образом | auf indirektem Wege |
| gen. | косвенным путём | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| gen. | косвенным способом | auf indirekte Weise (ВВладимир) |
| econ. | коэффициент косвенных затрат | Verrechnungssatz (Задорожний) |
| el. | лампа с косвенным накалом | indirekt geheizte Röhre |
| radio | лампа с косвенным накалом | indirekt geheizte Röhre (с подогревным катодом) |
| law | лицо, косвенно владеющее уставным капиталом | indirekter Gesellschafter (SKY) |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirekt kernwaffenfähiges Material |
| econ. | метод косвенного расчёта | Zuschlagskalkulation |
| automat. | метод косвенной оценки | iteratives Schätzverfahren |
| automat. | метод косвенной оценки | indirektes Schätzverfahren |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | indirektes Messverfahren |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | indirekte Messung |
| topogr. | метод косвенных наблюдений | Methode der vermittelnden Beobachtungen |
| IT | многоуровневая косвенная адресация | Mehrfachadressierung |
| brew. | многоярусная сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Mehrhordendarre |
| comp. | неявная косвенная адресация | eingeschlossene Indirekt-adressierung (ohne explizite Angabe im Befehl) |
| law | обжаловать косвенный иск | Folgesache anfechten (Лорина) |
| brew. | одноярусная сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Einhordendarre |
| food.ind. | паровой автоклав с косвенным нагревом | Dampfautoklav mit indirekter Erhitzung |
| fin. | перераспределение прямых и косвенных налогов | Umschichtung von direkten und indirekten Steuern |
| chem. | печь с косвенным сопротивлением | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| chem. | печь с косвенным сопротивлением | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| chem. | печь сопротивления косвенного действия | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| chem. | печь сопротивления косвенного действия | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| chem. | печь сопротивления косвенного нагрева | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| chem. | печь сопротивления косвенного нагрева | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| law | получение доказательств косвенным путём | Mittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| patents. | потерпевший, которому причинён косвенный ущерб | mittelbar Geschädigte |
| law | предсказуемые косвенные убытки | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| law | представление косвенных доказательств | indirekte Beweisführung |
| el., meas.inst. | прибор косвенного действия | indirekt wirkendes Messgerät |
| automat. | продольная защита с косвенным сравнением | Streckenschutz mit indirektem Vergleich |
| automat. | продольная защита с косвенным сравнением | Schutz mit indirektem Vergleich |
| gen. | продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| law | прямо или косвенно | unmittelbar oder mittelbar (Лорина) |
| gen. | прямо или косвенно | mittelbar oder unmittelbar (viktorlion) |
| gen. | прямо или косвенно | direkt oder indirekt (viktorlion) |
| comp. | регистр косвенной адресации | indirektes Register |
| microel. | регистровая косвенная адресация | registerindirekte Adressierung |
| el. | регулятор косвенного действия | indirekt wirkender Regler |
| el. | регулятор косвенного действия | mittelbar wirkender Regler |
| el. | регулятор косвенного действия | Regler mit Hilfsenergie |
| el. | регулятор косвенного действия | Regler mit Hilfskraft |
| law | решение о косвенных исках | Folgesachenentscheidung (Лорина) |
| el. | с косвенным накалом | indirekt geheizt |
| el. | с косвенным подогревом | indirekt geheizt |
| weld. | система косвенного измерения пути | indirektes Wegmesssystem |
| IT | система косвенной адресации | indirekte Adressierungsart |
| automat. | система с косвенным управлением | indirekt gesteuertes System |
| tech. | слово косвенного адреса | Indirektadresswort |
| comp. | список адресов многоуровневой косвенной адресации | hierarchische Adressenliste |
| econ. | средства косвенной рекламы | Werbehilfsmittel |
| econ. | средства косвенной рекламы | Werbehilfen |
| biol. | стерильность, косвенно обусловленная действием генов | indirekt genbedingte Sterilität |
| insur. | стоимость за вычетом косвенных убытков | Umwandlungswert |
| insur. | стоимость за вычетом косвенных убытков | Reduktionswert |
| brew. | сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Darre |
| brew. | сушилка с косвенным обогревом | Darre mit indirekter Beheizung |
| brew. | сушилка с косвенным обогревом жидким топливом | Darre mit indirekter Ölfeuerung |
| silic. | сушилка с косвенным подогревом | indirekter Trockner |
| silic. | сушка с косвенным подогревом | indirekte Trocknung |
| construct. | теплообменник косвенного испарительного охлаждения | Oberflächenverdunstungswärmeaustauscher |
| chem. | теплообменник косвенного испарительного охлаждения | Oberflächen-Verdunstungs-Wärmeaustauscher |
| tech. | терморезистор косвенного подогрева | Thermistor mit indirekter Erwärmung |
| med.appl. | техника косвенных съёмок | indirekte Radiographie |
| med.appl. | техника косвенных съёмок | Indirektaufnahmetechnik |
| energ.ind. | топливный насос косвенного действия | mittelbar arbeitende Einspritzpumpe (с аккумулятором) |
| polygr. | трафаретный шаблон, полученный косвенным способом | Indirektschablone |
| brew. | трёхъярусная сушилка с косвенным обогревом | indirekt beheizte Dreihordendarre |
| IMF. | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühr |
| econ. | формы косвенной сдельной заработной платы | indirekte Lohnformen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с косвенным обогревом | indirekt beheizter Backofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с косвенным обогревом пекарной камеры | indirekt beheizter Backofen |
| electr.eng. | цепи косвенных измерений | indirekte Messkreise (glueck) |
| met. | электрическая печь сопротивления косвенного нагрева | indirekter Widerstandsofen |
| silic. | электрическая печь сопротивления с косвенным обогревом | indirekter Widerstandsheizungsofen |
| el. | электрический соединитель косвенного контактирования | indirekter Steckverbinder |
| chem. | электропечь сопротивления косвенного действия | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| chem. | электропечь сопротивления косвенного действия | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| chem. | электропечь сопротивления косвенного нагрева | indirekt mittelbar beheizter Widerstandsofen |
| chem. | электропечь сопротивления косвенного нагрева | elektrischer Widerstandsofen mit indirekter Beheizung |
| IT | ячейка косвенной адресации | Leitzelle |
