| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматический высотный корректор | selbsttätiger Gemischregler |
| avia. | автоматический высотный корректор | automatische Gemischreglervorrichtung |
| auto. | автоматический корректор угла наклона фар | automatische Leuchtweitenregulierung (jurist-vent) |
| commun. | амплитудный корректор | Dämpfungsentzerrer |
| quant.el. | апертурный корректор | Aperturkorrektor |
| auto. | вакуум-корректор | Unterdruckversteller |
| auto. | вакуум-корректор | Unterdruckzündversteller |
| tech. | вакуум-корректор | Unterdruckzündzeitpunktversteller (ДВС) |
| meas.inst. | винт корректора | Nullpunktskorrektionsschraube |
| meas.inst. | винт корректора | Korrektionsschraube |
| meas.inst. | винт корректора | Korrektionsstift |
| brit. | воздушная заслонка карбюратора с температурным корректором | Thermochoke |
| energ.ind. | воздушный корректор | Luftkorrektor (золотникового карбюратора) |
| tech. | воздушный корректор | Luftschieber (золотник карбюратора) |
| auto. | воздушный корректор | Luftschieber (двухзолотникового карбюратора) |
| energ.ind. | воздушный корректор | Korrekturluftkolben (золотникового карбюратора) |
| energ.ind. | впускная щель воздушного корректора | Korrekturluftschlitz (золотникового карбюратора) |
| energ.ind. | втулка регулировки троса воздушного корректора | Stellschraube für Luftschieber (золотникового карбюратора) |
| avia. | высотный корректор | Düsenkorrektor |
| energ.ind. | высотный корректор | Höhenkorrektureinrichtung (карбюратора авиационного ДВС) |
| avia. | высотный корректор | Gemischregler |
| avia. | высотный корректор | Kraftstoffhöhenregler |
| avia. | высотный корректор | Gemischreglervorrichtung |
| aerodyn. | высотный корректор | Höhenregler |
| tech. | высотный корректор | Höhenkorrektureinrichtung |
| avia. | высотный корректор | Gamischregler (ДВС) |
| auto. | высотный корректор | Höhenkorrektor |
| auto. | высотный корректор | Höhenkorrekturgerät (подачи топлива) |
| auto. | высотный корректор | Höhenkorrekter (подачи топлива) |
| avia. | высотный корректор | Armreichschalter |
| avia. | высотный корректор смеси | Höhengemischregler |
| avia. | высотный корректор состава топливной смеси | Armreichschalter |
| radio | гамма-корректор | Gammaentzerrer |
| radio | гамма-корректор | Gammaregler |
| radio | гамма-корректор | Gammaentzerrungsschaltung |
| avia. | гамма-корректор | Gamma-Korrektor |
| avia. | гироскопический корректор режима полёта | Kreiselgrad-Flugweiser |
| comp. | грамматический корректор | Rechtschreibkorrektor |
| comp. | грамматический корректор | orthografischer Korrektor |
| tech. | жиклёр-корректор | Korrekturdüse |
| tech. | золотниковый карбюратор с воздушным корректором | Doppelschiebervergaser |
| tech. | золотниковый карбюратор с воздушным корректором | Doppelkolbenvergaser |
| energ.ind. | золотниковый карбюратор с дозирующей иглой и воздушным корректором | Nadeldüsendoppelschiebervergaser |
| energ.ind. | игла высотного корректора | Höhenkorrekturnadel (карбюратора авиационного ДВС) |
| gen. | карандаш-корректор | Korrekturstift (herr_o) |
| tech. | квадрупольно-октупольный корректор | Quadrupol-Oktopol-Korrektiv |
| avia. | клапан высотного корректора | Gemischregelungsventil |
| mil., artil. | коробка корректора | Verbesserungsgehäuse |
| mil., artil. | корпус корректора | Verbesserungsgehäuse |
| automat. | корректор, включаемый параллельно | Querentzerrer |
| automat. | корректор времени задержки | Laufzeitentzerrer |
| tech. | корректор высокой и низкой частоты | Hoch-Tiefentzerrer |
| avia. | корректор высоты | Höhenregler |
| avia. | корректор высоты | Höhenkorrektur-Regler |
| nautic. | корректор девиации | Kompasskompensierer |
| shipb. | корректор девиации компаса | Dekompensator |
| el. | корректор для установки указателя на отметку нуля | Nullpunkteinstellvorrichtung |
| mil. | корректор звуколокатора | Verzugsrechner |
| radio | корректор импульсов | Impulskorrektor |
| el. | корректор импульсов тока | Stromstoßentzerrer |
| el. | корректор импульсов тока | Stromstossentzerrer |
| railw. | корректор искажений | Entzerrer |
| mil., navy | корректор курса | Deltagerät (в гирокомпасе) |
| avia. | корректор курса | Flugwegbcrichtiger |
| weap. | корректор мушки | Korntreiber (для корректировки положения мушки по горизонтали matecs) |
| radio | корректор нелинейности | Gammaregler |
| radio | корректор нелинейности | Gammaentzerrer |
| el. | корректор низких частот | Tiefenanheber |
| el. | корректор нулевого положения | Nullpunkteinsteller |
| mil. | корректор нулевого положения | Nullpunktkorrektor (напр., индикатора радиоактивности) |
| el. | корректор нулевой отметки | Nullpunktregler (на шкале) |
| el. | корректор нулевой отметки | Nullpunkteinsteller |
| microel. | корректор нуля | Nullpunkteteller |
| tech. | корректор объёма газа | Mengenumwerter (Bukvoed) |
| ed. | корректор орфографии | Rechtschreibprogramm |
| med. | корректор осанки | Haltungskorrektor (marinik) |
| med. | корректор осанки | Geradehalter (marinik) |
| med. | корректор осанки | Körperhaltungskorrektor (marinik) |
| med. | ортопедический корректор осанки | Rückengeradehalter (marinik) |
| gen. | корректор ошибок | Bugfix (программное или аппаратное средство, позволяющее исправлять известные ошибки, но не содержащее других возможностей) |
| tech. | корректор подачи | Vorschubkorrektur-Schalter (Александр Рыжов) |
| auto. | корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchgasbegrenzer (дизеля) |
| auto. | корректор подачи топлива для снижения дымления | Rauchbegrenzer (дизеля) |
| mil., artil. | корректор прицела для введения поправок по углу возвышения | Höhenkorrektor |
| comp. | корректор правописания | Rechtschreibkorrektor |
| comp. | корректор правописания | orthografischer Korrektor |
| mil., artil. | корректор прицела | Regler |
| auto. | корректор состава горючей смеси | Gemischregler |
| nautic. | корректор угла наведения прожектора | Scheinwerferkorrektor |
| auto. | корректор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregler |
| auto. | корректор угла наклона оптической оси фар | Leuchtweitenregelungsanlage |
| mil., artil. | корректор упреждений | Treffpunktwandler |
| el. | корректор фазовых искажений | Laufzeitentzerrer |
| radio | корректор фазовых искажений | Phasenverbesserer |
| anal.chem. | корректор фона | Untergrundkompensator |
| radio | корректор формы импульсов | Impulskorrektor |
| med. | корректор формы соска | Brustwarzenformer (marawina) |
| med. | корректор формы соска | Niplette (для коррекции плоских или втянутых сосков Gajka) |
| opt. | корректор частотных искажений | Frequenzentzerrer |
| TV | корректор чёткости | Schärfeeinsteller |
| med.appl. | корректор электрического нуля | elektrischer Nullsteller |
| offic. | ленточный корректор | tape (tape roller) |
| auto. | мембранный чувствительный элемент высотного корректора | Höhenmembrandose (подачи топлива) |
| mil. | механический корректор нуля | Nullpunktkorrektor |
| radio | нормализованный корректор | Regelentzerrer |
| auto. | ограничитель хода рейки с высотным корректором | atmosphärendruckabhängiger Vollastanschlag |
| auto. | ограничитель хода рейки ТНВД с корректором наддува | ladedruckabhängiger Vollastanschlag |
| auto. | ограничитель хода рейки ТНВД с корректором наддува | ladedruckahängiger Vollastanschlag |
| auto. | октан-корректор | Oktanwähler |
| auto. | октан-корректор | Oktanzahlwähler |
| energ.ind. | октан-корректор | Zündversteller für Oktanzahlanpassung |
| progr. | орфографический корректор | Schreibfehlerkorrekturprogramm (ssn) |
| comp. | орфографический корректор | Orphographieprüfprogramm |
| radio | параллельный корректор | Querentzerrer |
| mil. | планшет-корректор | Korrekturschießplan |
| meas.inst. | поводок корректора | Nullstellhebel |
| meas.inst. | поводок корректора | Nullstellerhebel |
| publish. | правка текста корректором | Korrekturlesen (Alexey_A_translate) |
| inet. | программа-корректор | Patches (форма мн. ч; ед. ч. – der oder das Patch; заимствовано из англ. языка, произношение близкое к оригинальному SWS) |
| comp. | программа-корректор | Rechtschreibprüfprogramm |
| auto. | пусковой обогатитель ТНВД с температурным корректором | temperaturabhängiger Kaltstartbeschleuniger |
| photo., radio | радио корректор | Entzerrer |
| polygr. | ревизионный корректор | Revisor |
| auto. | регулирование опережения зажигания вакуум-корректором | Unterdruckzündverstellung |
| radio | регулирующий корректор | Regelentzerrer |
| gen. | ручка-корректор | Tintenlöscher (platon) |
| gen. | ручка-корректор | Korrekturstift (herr_o) |
| progr. | синтаксический корректор | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| progr. | синтаксический корректор | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| school.sl. | стирать ручкой-корректором | killern (mit dem Tintenkiller löschen, напр.: falsch Geschriebenes killern Ин.яз) |
| radio | схема корректора | Entzerrernetzwerk |
| radio | типовой корректор | Regelentzerrer |
| el. | фазовый корректор | Phasenentzerrer |
| el. | фазовый корректор | Phasentzerrer |
| tech. | фазовый корректор | Phasenkorrektureinrichtung |
| radio | частотно-зависимый корректор | frequenzabhängiger Entzerrer |
| gen. | читать корректору | Korrektur lesen |
| publish. | чтение корректоры | Korrekturlesen |
| auto. | чувствительный элемент высотного корректора | Höhendose (подачи топлива) |
