| Subject | Russian | German |
| f.trade. | в короткое время | in kurzer Zeit |
| gen. | в короткое время начеканили 10 миллионов в серебре | in kurzer Zeit wurden 10 Millionen in Silber geprägt |
| gen. | в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| el. | время короткого замыкания | Kurzschlusszeit |
| PSP | время отключения короткого замыкания | Abschaltzeit (Shmelev Alex) |
| gen. | за возможно более короткое время | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in kurzer Zeit |
| gen. | за короткое время | in der kurzen Zeit (massana) |
| inf. | за короткое время | in kurzer Zeit (Лорина) |
| gen. | за короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | иностранным языком нельзя овладеть в короткое время | eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen |
| gen. | как он только мог опуститься за такое короткое время | wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können |
| radio | контакты, включающиеся на короткое время | Kurzkontakte |
| gen. | короткое время | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | Weilchen (Typex) |
| gen. | короткое время | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткое время | beschränkte Zeit |
| comp. | короткое время восстановления | kurze Erholzeit |
| радиоакт. | короткое время жизни | Kurzlebigkeit |
| avia. | максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| gen. | могу я поселиться у вас на короткое время? | kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren? |
| quant.el. | модулятор добротности с коротким временем релаксации | Q-Schalter mit kurzer Relaxationszeit |
| quant.el. | модуляция добротности с коротким временем переключения | schnelle Q-Schaltung |
| gen. | на короткое время | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на короткое время | für eine beschränkte Zeit (Лорина) |
| fig., inf. | отсрочка на короткое время | Galgenfrist |
| med. | пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время | Kurzlieger (антоним: Langlieger Argo11) |
| inf. | появляться на короткое время | eine Gastrolle geben |
| gen. | приостановить, чтобы возобновить через короткое время | anhalten (in etwas) |
| fig.of.sp. | процесс выпивания большого количества крепкого алкогольного напитка за короткое время | Sturztrunk (Bursch) |
| med. | режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| gen. | спустя короткое время после | kurze Zeit nach (чего-либо; etwas) |
| mil., artil. | цель, появляющаяся на короткое время | Augenblickziel |
| mil. | цель, появляющаяся на короткое время | Augenblicksziel |
| el. | часы, отмечающие время короткого замыкания | Kurzschlussuhr |
| gen. | через короткое время | demnächst (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in nächster Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | через короткое время | in kurzer Frist |
