| Subject | Russian | German |
| med. | Антитела к сердцевинному "коровому" антигену вируса гепатита B | Anti-HBc (welovedoka) |
| zoot. | бодливая корова | stößige Kuh |
| saying. | Бодливой корове бог рог не даёт / не дал | Böse Kühe haben krumme Hörner (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла | Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein |
| agric. | cводить корову к быку | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| agric. | водить корову к быку | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| zoot. | возобновление течки после случки у коровы | Umrindern |
| agric. | воспитание под коровами кормилицами | Ammenaufzucht |
| swiss. | выбракованная по возрасту корова | Wurstkuh |
| meat. | выбракованная корова | Merzkuh |
| gen. | вымя коровы | Kuheuter |
| gen. | вымя коровы налилось | das Euter der Kuh spannte |
| anim.husb. | высокомолочная корова | Hochleistungskuh (marinik) |
| agric. | высокопродуктивная корова | Hochleistungskuh (mirelamoru) |
| gen. | дать коровам сена | den Kühen Heu vorlegen |
| meat. | дойная корова | melkende Kuh |
| busin. | дойная корова | Cashcow (mirelamoru) |
| meat. | дойная корова | milchende Kuh |
| food.ind. | дойная корова | milchgebende Kuh |
| food.ind. | дойная корова | Milchkuh |
| food.ind. | дойная корова | Milcherin |
| food.ind. | дойная корова | Abmelkkuh |
| meat. | дойная корова | melkfähige Kuh |
| gen. | дойная корова | eine melkende Kuh (тж. перен.) |
| gen. | дойная корова | eine melkende Kuh (тж. перен. об источнике дохода) |
| gen. | дойная корова | die melkende Kuh (тж. перен.) |
| gen. | дойная корова | eine milchende Kuh |
| gen. | дойная корова | Melkkuh |
| food.ind. | желудок коровы | Kuhmagen |
| gen. | женщина выменяла корову | die Frau hat eine Kuh erhandelt |
| gen. | женщина получила корову | die Frau hat eine Kuh erhandelt (путём обмена) |
| law | Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (Самое длинное слово в немецком языке SteFF; нет. Это слово состоит из 63 букв. Самое длинное слово - 67 букв - согласно Duden Deutsches Universalwörterbuch 8 издания 2015 г. - Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung. Dominator_Salvator) |
| inf. | замечательная корова | ein Prachtexemplar von einer Kuh |
| vet.med. | запуск коровы | Trockenstellen (ElenaR) |
| entomol. | калоед-корова | Kuh-Kotkäfer (лат. Onthophagus vacca) |
| entomol., lat. | калоед-корова | Onthophagus vacca |
| agric. | комолая корова | hornlose Kuh |
| gen. | корова – вожак стада | Heerkuh |
| anim.husb. | корова голштинской породы | Holsteinkuh (marinik) |
| meat. | корова-двухлетка | Zeitkuh |
| agric. | корова-кормилица | Ammenkuh (содержатся в хозяйствах молочного направления, где применяют сменно-групповой метод выращивания телят (сменно-групповой подсос); не путать с Mutterkuh (мясная корова, у которой один, собственный телёнок на подсосе) meggi) |
| zool. | корова молочного направления | einseitige Milchkuh (Лорина) |
| food.ind. | корова молочного типа | einseitige Milchkuh |
| anim.husb. | корова молочно-мясного направления | Zweinutzungskuh (молочно-мясная marinik) |
| meat. | корова молочно-мясного направления | zweiseitige Milchkuh |
| food.ind. | корова молочно-мясного типа | zweiseitige Milchkuh |
| food.ind. | корова мясного направления | Mastkuh |
| meat. | корова мясного направления | Fleischkuh |
| food.ind. | корова мясной породы | Fleischkuh |
| agric. | корова мясной породы | Mastkuh |
| agric. | корова на подсосе | Mutterkuh (Olga-Alexandra; с телёнком или телятами на подсосе, кормилица marinik) |
| textile | корова, не бывшая тельной | Kalbin |
| gen. | корова не даёт молока | die Kuh steht trocken |
| meat. | корова, отелившаяся осенью | Herbstkuh |
| agric. | корова-первотёлка | Erstling |
| agric. | корова-первотёлка | Erstlingskuh |
| gen. | корова подоена | die Kuh ist abgemolken |
| gen. | корова пёстрой масти | Singel |
| agric. | корова-рекордистка | Rekordkuh |
| gen. | корова стала давать меньше молока | die Kuh schlägt ab |
| gen. | корова стельная | die Kuh hat gerindert |
| agric. | корова швицкой породы | Brown-Swiss-Kuh (Лорина) |
| biol. | коровая паренхима | Rindenparenchym (корня) |
| wood. | коровая тля | Rindenlaus |
| forestr. | коровой пихтовый хермес | Tannenknospenlaus (Dreyfusia piceae Ratz.) |
| jarg. | коровы молочного светло-жёлтого цвета | Marzipankühe (anoctopus) |
| gen. | коровы пасутся в маршах | die Kühe weiden auf der Marsch |
| gen. | коровы пасутся на пастбище | Kühe grasen auf der Weide |
| geol. | коровый слой | Rindenzone |
| geol. | коровый слой | Rindenschicht |
| meat. | красно-пёстрая корова с отметиной на лбу | Kleb |
| agric. | лактирующая корова | laktierende Kuh |
| gen. | летом коров выгоняют на горное пастбище | im Sommer treibt man die Kühe auf die Alm |
| geol. | магматизм корового происхождения | lithogener Magmatismus |
| gen. | масло из молока коров, содержащихся в стойлах | Stallbutter |
| food.ind. | молоко коров, кормящихся только свежей альпийской травой и цветами, а зимой – сеном и зерновым шротом | Heumilch (Ispanka) |
| food.ind. | молоко коров, кормящихся только свежей альпийской травой и цветами, а зимой сеном и зерновым шротом | Heumilch (Ispanka) |
| food.ind. | молоко от больной коровы | kranke Milch |
| food.ind. | молоко от коров, больных бруцеллёзом | Abortus-Bang-Milch |
| food.ind. | молоко от коров, иммунизированных против туберкулёза | Immun-Milch |
| food.ind. | молоко от стародойных коров | träge Milch (трудно поддающееся отстою сливок) |
| food.ind. | молоко от стародойных коров | Milch von altmelkenden Kühen (трудно поддающееся отстою сливок) |
| food.ind. | молоко от стародойных коров | kuhschwere Milch (трудно поддающееся отстою сливок) |
| food.ind. | молочная корова | Melker |
| gen. | молочная корова | Milchkuh |
| textile | морская корова | Seekuh |
| mamm. | морская корова | steliersche Seekuh (Hydrodamalis gigas) |
| mamm. | морские коровы | stellersche Seekühe (Hydrodamalidae) |
| agric. | мясная корова | Mastkuh |
| gen. | мясная корова | Fleischkuh |
| food.ind. | новотельная корова | frischmelkende Kuh (на первой трети лактации) |
| agric. | новотельная корова | Kuh, die erstmalig kalben wird |
| gen. | новотельная корова | frischmelkende Kuh |
| food.ind. | обильномолочная корова | Milcherin |
| gen. | Одна корова покрывает большую бедность | eine Kuh deckt viel Armut zu |
| med., obs. | оспа коров | variola vaccina |
| meat. | оспа коров | Kuhblattern |
| med., obs. | оспа коров | Kuhpocken |
| agric. | откормочная корова | Mastkuh |
| anim.husb. | пастбище для коров | Kuhweide (marinik) |
| meat. | патентованный препарат, используемый для увеличения молочной и мясной продуктивности коров | Viehpulver |
| gen. | пегая корова | Schecke |
| anim.husb. | первотельная корова | Jungkuh (marinik) |
| agric. | первотельная корова | Erstling |
| agric. | первотельная корова | Erstlingskuh (marinik) |
| gen. | перевозить коров | Kühe transportieren |
| zool. | передойность коровы | Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt |
| meat. | поголовье коров | Kuhbestand |
| food.ind. | помесная корова | artgekreuzte Kuh |
| meat. | прививка коров против оспы | Kuhpockenimpfung |
| gen. | привязать корову к дереву | eine Kuh am Baum festmachen |
| food.ind. | проба молока от одной коровы | Einzelmilchprobe |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Nahrungskette |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Pfad |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Belastungsweg |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Nahrungskette |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Pfad |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Belastungsweg |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette |
| gen. | пятнистая корова | Schecke |
| gen. | пёстрая корова | eine bunte Kuh |
| textile | рабочая корова | Zugkuh |
| agric. | раздоенная корова | Kuh mit steigender Milchleistung |
| zoot. | раздой коровы | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| zoot. | растёл коров | Kalben der Kuh |
| agric. | рекордная корова | Rekordkuh |
| fig. | священная корова | heilige Kuh (KatrinH) |
| bible.term. | семь коров тучных | sieben fette Kühe (Alexander Oshis) |
| agric. | система "корова-телёнок" | Mutterkuhhaltung (anba) |
| agric. | содержание коров-кормилиц | Ammenkuhhaltung (применяется в основном в молочном скотоводстве при сменно-групповом методе выращивания телят (при сменно-групповом подсосе) meggi) |
| agric. | содержание мясных коров по системе "корова-телёнок" | Mutterkuhhaltung (meggi) |
| agric. | содержание коров с телятами на подсосе | Mutterkuhhaltung (meggi) |
| agric. | содержание мясных коров с телятами на подсосе | Mutterkuhhaltung (система содержания коров в мясном скотоводстве; не путать с содержанием коров-кормилиц (одна молочная корова вскармливает несколько телят) – Ammenkuhhaltung meggi) |
| agric. | спаривать корову с быком | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| agric. | стадо коров с телятами на подсосе | Mutterkuhherde (относится к мясному скотоводству, не путать с "маточным стадом" meggi) |
| food.ind. | стародойная корова | altmelkende Kuh |
| textile | стеллерова корова | Borkentier (Bhytina stelceri) |
| mamm. | Стеллерова корова | steliersche Seekuh (Hydrodamalis gigas) |
| agric. | стельная корова | trächtige Färse (dolmetscherr) |
| meat. | стельная корова | tragende Kuh |
| gen. | стельная корова | Kalbkuh |
| food.ind. | стельная корова | trächtige Kuh |
| gen. | стельная корова | eine tragende Kuh |
| textile | степная корова | Säbelantilope (Oryx leucoryx) |
| s.germ. | сухостойная корова | Galtkuh (marinik) |
| food.ind. | сухостойная корова | trockenstehende Kuh |
| anim.husb. | сухостойная корова | Trockensteher (marinik) |
| gen. | сферическая корова в вакууме | kugelförmige Kuh im Vakuum (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | транспортировать коров | Kühe transportieren |
| agric. | тугодойная корова | schwermelkende Kuh |
| gen. | у него была корова и, кроме того, ещё две свиньи | er hatte eine Kuh und außerdem noch zwei Schweine |
| gen. | у соседа подохли все коровы | dem Nachbarn sind alle Kühe verreckt |
| gen. | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят http://ru.wikipedia.org/wiki/Энсьерро | Stierhatz (ВВладимир) |
| meat. | убой коров | Kuhschlachtung |
| meat. | убой коров | Kuhschlachten |
| agric. | удой на одну дойную корову | Milchleistung je melkende Kuh |
| agric. | удой на одну фуражную корову | Milchleistung je gefütterte Kuh |
| meat. | узда для коровы | Kuhzaum |
| meat. | уздечка для коровы | Kuhzaum |
| textile | упряжная корова | Zugkuh |
| agric. | фуражная корова | Futterkuh |
| zool. | хвостовой плавник у китов и морских коров | die Fluke (gogasport) |
| biol. | хермес пихтовый коровой | Tannenstammlaus (Dreyfusia piceae Ratz.) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | Stammrindenlaus (лат. Dreyfusia piceae) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | Tannenstammlaus (лат. Dreyfusia piceae) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | Ungefährliche Weißtannenlaus (лат. Dreyfusia piceae) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | Weißtannen-Stammlaus (лат. Dreyfusia piceae) |
| entomol., lat. | хермес пихтовый коровый | Dreyfusia piceae |
| wood. | хёрмес пихтовый коровой | Tannenstammlaus (насекомое) |
| meat. | цепь для коровы | Kuhkette |
| gen. | чтобы закончить трудовой день, нужно было ещё подоить коров | man musste noch die Kühe melken, um das Tagewerk zu beschließen |
| saying. | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала | sich an die eigene Nase fassen (Abete) |
| textile | шкура морской коровы | Seekuhhaut |
| textile | шкура уже телившейся коровы | Kuhhaut |
| med., obs. | экстракт молочной железы лактирующих коров | Milchdrüsenextrakt laktierender Kühe |
| inf. | эта корова плохо ест | diese Kuh ist kein guter Fresser |
| saying. | это ему пристало как корове седло | das passt ihm wie der Sau das Halsband |
| inf. | это идёт как корове седло | passt wie die Faust aufs Auge |
| food.ind. | яловая корова | gelte Kuh |
| meat. | яловая корова | Geltkuh |
| meat. | яловая корова | unfruchtbare Kuh |
| gen. | яловая корова | eine unfruchtbare Kuh |
| gen. | яловая корова | Güst |
