| Subject | Russian | German |
| auto. | автобусная коробка передач | Omnibusgetriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | vollautomatisches Getriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatisches Getriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | Automatik-Getriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatisches Wechselgetriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | Automatikgetriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач | Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatisiertes Getriebe (cyexep) |
| auto. | автоматическая коробка передач | automatisiertes Schaltgetriebe (cyexep) |
| tech. | автоматическая коробка передач | Getriebeautomat |
| auto. | автоматическая коробка передач автомобиля | automatisches Fahrzeuggetriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| auto. | автоматическая коробка передач с гидротрансформатором | Wandlerautomatikgetriebe (АКПП с гидротрансформатором marinik) |
| auto. | автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| auto. | автоматическая коробка переключения передач | automatisches Schaltgetriebe (marinik) |
| auto. | автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrivegetriebe |
| auto. | автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrive-Planetengetriebe |
| tech. | автомобильная коробка передач | Kraftfahrzeuggetriebe |
| tech. | автомобильная коробка передач | Automobilgetriebe |
| energ.ind. | бесступенчатая коробка передач | stufenloses Wechselgetriebe |
| weld. | бесступенчатая коробка передач | stufenlos regelbares Getriebe |
| auto. | бесступенчатая коробка передач | CVT-Getriebe (Лорина) |
| auto. | бесступенчатая коробка передач | P.I.V.-Getriebe |
| gen. | бесступенчатая коробка передач | stufenloses Getriebe |
| auto. | бесшумная коробка передач | geräuschloses Getriebe |
| auto. | бесшумная коробка передач | Spiralgetriebe (с винтовыми шлицами на вторичном валу и шестернями с винтовыми зубьями) |
| auto. | бесшумная коробка передач | Ohnetongetriebe |
| auto. | бесшумная коробка передач | Aphongetriebe |
| tech. | бесшумная коробка перемены передач | Aphongetriebe |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | Faltbodenschachtel |
| auto. | гидравлическая коробка передач | hydraulisches Getriebe |
| energ.ind. | гидравлическая коробка передач | Turbogetriebe |
| auto. | гидродинамическая автоматическая коробка передач | Wandlerautomatik (eye-catcher) |
| auto. | гидродинамическая коробка передач | Strömungsgetriebe |
| auto. | гидродинамическая коробка передач | hydrodynamisches Getriebe |
| auto. | гидромеханическая автоматическая коробка переключения передач | Wandlerautomatikgetriebe (гидромеханическая АКПП marinik) |
| auto. | гидромеханическая коробка передач | hydromechanisches Getriebe |
| auto. | гидромеханическая коробка передач | Wandlergetriebe |
| nautic. | гидростатическая коробка мины | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| auto. | групповая коробка передач | Gruppengetriebe |
| construct. | дверная коробка из брусьев | Zarge |
| construct. | дверная коробка из брусьев | Pfostenstock |
| construct. | дверная коробка из досок | Bohlenzarge (6—7 см) |
| auto. | двигатель и коробка передач, размещённые в одном картере | Motor-Getriebeblock |
| auto. | двухвальная коробка передач | Zweiwellenwechselgetriebe (juste_un_garcon) |
| auto. | двухскоростная коробка передач | Zweiganggetriebe |
| energ.ind. | двухскоростная реверсивная коробка передач | Zweigangwendegetriebe |
| auto. | двухточечная коробка передач | Zweiknotenpunktgetriebe (с двумя узловыми механическими точками в схеме силового потока; напр., механическая коробка передач с делителем) |
| auto. | дисковая коробка передач | Reibradgetriebe |
| auto. | добавочная коробка передач | Gruppengetriebe |
| tech. | дополнительная коробка передач | Gruppengetriebe |
| auto. | дополнительная коробка передач | Reduktions-Zwischengetriebe |
| auto. | дополнительная коробка передач | Zusatzwechselgetriebe |
| auto. | дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe |
| energ.ind. | дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe (напр., с ускоряющей передачей) |
| energ.ind. | дополнительная коробка передач с ускоряющей передачей | Schongangzusatzgetriebe |
| auto. | дополнительная коробка с ускоряющей передачей | Ferngangzusatzgetriebe |
| shipb. | дроссельная коробка кожух | Drosselkasten |
| gen. | жестяная коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | Kurzgetriebe |
| cinema.equip. | защитная коробка для батареи | Akku-Schutzbox (SKY) |
| construct. | защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkasten |
| construct. | защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| energ.ind., steam. | золотниковая коробка высокого давления | Hochdruckschiebergehäuse |
| energ.ind., steam. | золотниковая коробка низкого давления | Niederdruckschiebergehäuse |
| nautic. | золотниковая коробка низкого давления | Niederdruckschieberkasten |
| meat. | картонная коробка для перевозки суточного молодняка | Kükenkarton (птиц) |
| nautic. | клапанная коробка для рукавов | Schlauchventilkasten |
| shipb. | клапанная коробка для шлангов | Schlauchventilkasten |
| tech. | клапанная коробка насоса | Pumpenkopf (в нек. конструкциях ti-yan) |
| railw. | клеммовая коробка трёхфазного тока | Drehstromanschlusskasten |
| mil., navy | коробка корпус анероида | Aneroiddose |
| geol. | коробка анероида | Dose des Aneroides |
| tech. | коробка Види | Vidi-Dose |
| avia. | коробка включения | Schaltungskasten |
| pack. | коробка внахлобучку | Deckelschachtel |
| pack. | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| construct. | коробка ворот | Torrahmen |
| gen. | коробка ворот | Torkasten (по аналогии с Türkasten zuzuzu) |
| auto. | коробка впускного клапана | Einlaßkasten |
| auto. | коробка впускных клапанов | Einlaßventilgehäuse |
| energ.ind. | коробка выводных зажимов | Klemmenkasten |
| electr.eng. | коробка выводов | Anschlussraum (Queerguy) |
| shipb. | коробка выводов | Klemmkasten |
| shipb. | коробка выключателя | Schaltergehäuse |
| electr.eng. | коробка выступающего монтажа | Aufbaukasten (ONS) |
| weld. | коробка главного привода | Hauptgetriebe |
| tech. | коробка дифференциала | Differenzialgehäuse |
| auto. | коробка дифференциала | Ausgleichgehäuse |
| tech. | коробка дифференциала | Differentialkorb |
| auto. | коробка дифференциала | Ausgleichkorb |
| auto. | коробка дифференциала | Ausgleichgetriebegehäuse |
| tech. | коробка дифференциала | Differentialgehäuse |
| pack. | коробка для ампул | Ampullenschachtel |
| pack. | коробка для ампул | Ampullenkasten |
| cinema.equip. | коробка для диапозитивов | Diakasten |
| construct. | коробка для жалюзи | Jalousiekasten |
| gen. | коробка для завтрака | Frühstücksdose (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmbüchse |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmspulendose |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmdose |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmbehälter |
| pack. | коробка для конфет | Bonbonniere |
| mil. | коробка для патронной ленты | Gurttromme! |
| gen. | коробка для патронной ленты | Gurtkasten |
| construct. | коробка для наматывания жалюзи | Rollkasten |
| cinema.equip. | металлическая коробка для неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmbüchse |
| nat.res. | коробка для определения сопротивления сдвигу | Schergerät |
| nat.res. | коробка для определения сопротивления сдвигу | Scherbüchse |
| mil. | коробка для патронной ленты | Patronenkasten |
| mil. | коробка для патронной ленты | Patronenbehälter |
| mil. | коробка для патронов | Munikasten (Andrey Truhachev) |
| mil. | коробка для патронов | Munitionskasten (Andrey Truhachev) |
| gen. | коробка для печенья с печеньем | Gebäckdose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmbüchse |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmspulendose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmdose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmbehälter |
| construct. | коробка для подклинивания подкосов | Treiblade (лесов) |
| electr.eng. | коробка для подключения | Geräteanschlussdose |
| biol. | коробка для препаратов | Präparatenkasten |
| tech. | коробка для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenbehälter |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenkasten |
| cinema.equip. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlerestebehälter |
| tech. | коробка для смены челноков | Schützenwechselkasten |
| construct. | коробка для труб | Rohrkasten (ivvi) |
| weld. | коробка для упаковки электродов | Elektrodenkarton |
| construct. | коробка для хранения | Aufbewahrungsbox (stachel) |
| cinema.equip. | коробка для хранения | Aufbewahrungskasten (напр., диапозитивов) |
| tech. | коробка для шариков | Kugelkäfig (шарикового подшипника) |
| water.suppl. | коробка задвижки | Schieberkasten |
| tech. | коробка зажимов | Klemmenbox (makhno) |
| tech. | коробка, защищающая от брызг | Abspritzgehäuse |
| construct. | коробка здания | Gebäuderohbau |
| construct. | коробка здания | Rohbau (YuriDDD) |
| energ.ind. | коробка зольника | Aschensammelraum |
| tech. | коробка зубчатой передачи | Räderkasten |
| construct. | коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| pack. | коробка из трёх деталей | Doppel-Durchzugschachtel |
| energ.ind. | коробка катушек | Spulenkasten |
| tech. | коробка клапана | Ventilkasten |
| tech. | коробка клапана | Ventilkammer |
| shipb. | коробка клапана | Ventilkorb |
| avia. | коробка клапанной пружины | Ventilfederhaube |
| avia. | коробка клапанной пружины | Ventilfedergehäuse |
| nautic. | коробка клапанов затопления | Außenbordventilkasten |
| tech. | коробка компаса | Kompassdose |
| gen. | коробка конфет | Konfektschachtel |
| gen. | коробка конфет лежит на столе | eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch |
| gen. | коробка красок | Tuschkasten |
| avia. | коробка кривошипа | Kurbelkasten |
| aerodyn. | коробка крыльев | Tragflächenzelle |
| aerodyn. | коробка крыльев | Zelle |
| aerodyn. | коробка крыльев | Flügelzelle (полиплана) |
| avia. | коробка крыльев | Tragflächenzelle (биплана) |
| avia. | коробка крыльев | Flügelkasten (биплана) |
| avia. | коробка магнето | Magnetgehäuse |
| cinema.equip. | коробка мальтийской системы | Malteserkreuzgehäuse |
| nautic. | коробка маневровых клапанов | Fahrventilblock |
| tech. | коробка матового стекла | Hinterkasten |
| railw. | коробка межвагонного соединения | Anschlussdose |
| tech. | коробка микрофона | Sprechkapsel |
| tech. | коробка многоразового использования | Mehrwegschachtel (из картона Gaist) |
| gen. | коробка мыла | ein Karton Seife (несколько кусков мыла, упакованных в картонную коробку) |
| pack. | коробка картонная на деревянной палетте | Palbox (Tewes) |
| construct. | коробка наружной двери | Blendrahmen |
| tech. | коробка Нортона | Schwenkradgetriebe |
| tech. | коробка Нортона | Räderstufensatz |
| tech. | коробка Нортона | Norton-Getriebe |
| weld. | коробка Нортона | Rädernest |
| weld. | коробка Нортона | Norton-Kasten |
| project. | коробка обтюратора | Blendenraum |
| shipb. | коробка останова | Stoppfedergehäuse |
| auto. | коробка отбора мощности | Zapfwellengetriebe |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Nebenantrieb |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Außenantrieb |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Zapfwellengetriebe |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Verteilergetriebe |
| energ.ind., boil. | коробка первичного воздуха | Erstluftkasten |
| gen. | коробка перед камином | Ofenvorsetzer (для выпадающих углей) |
| gen. | коробка перед печью | Ofenvorsetzer (для выпадающих углей) |
| shipb. | коробка передач | Schaltkasten |
| shipb. | коробка передач | Triebwerkkasten |
| shipb. | коробка передач | Wechselräderkasten |
| auto. | коробка передач | Schaltgetriebe |
| auto. | коробка передач | Räderwerk |
| auto. | коробка передач | Räderschaltkasten |
| auto. | коробка передач "Shiftmatic" | Shiftmatic (olinka_ja) |
| auto. | коробка передач | Zahnrädergetriebe |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Wechselgetriebe |
| auto. | коробка передач | Geschwindigkeitswechselgetriebe |
| auto. | коробка передач | Getrieberad |
| energ.ind. | многоступенчатая коробка передач | Mehrganggetriebe |
| tech. | коробка передач | Wechselgetriebe |
| tech. | коробка с переключением передач | Räderschaltkasten |
| tech. | коробка передач | Radkasten |
| tech. | коробка передач | Getriebekasten |
| tech. | коробка передач | Fahrzeuggetriebe (транспортного средства) |
| tech. | коробка передач | Antriebskasten |
| tech. | коробка передач | Getriebe |
| energ.ind. | коробка перемены передач | Schaltgetriebe |
| shipb. | коробка передач | Hochdruckradkasten |
| mil. | коробка передач автоматического управления | automatisches Wechselgetriebe |
| mil. | коробка передач в одном блоке с двигателем | Blockgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач командного типа | Vorwählgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач командного типа | halbautomatisches Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим переключением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим управлением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| auto. | коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| auto. | коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| auto. | коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| auto. | коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| auto. | коробка передач с гидравлическим включением | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| auto. | коробка передач с гидравлическим переключением | hydraulisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| auto. | коробка передач с гидравлическим приводом переключения | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| auto. | коробка передач с делителем | Overdrive-Getriebe (Dinara Makarova) |
| auto. | коробка передач с делителем | Splittergruppengetriebe |
| auto. | коробка передач с делителем | Splitter |
| auto. | коробка передач с задним делителем | Getriebe mit Nachschaltgruppe |
| auto. | коробка передач с задним делителем | Bereichsgruppengetriebe |
| auto. | коробка передач с задним делителем | Rangegetriebe (коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом только при переходе на другой диапазон передаточных чисел; схемы переключения ступеней при работе в разных диапазонах одинаковы) |
| auto. | коробка передач с задним делителем | Bereichsgetriebe |
| auto. | коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с косозубыми шестернями | schrägverzahntes Wechselgetriebe |
| auto. | коробка передач с косозубыми шестернями и винтовыми шлицами | Spiralgetriebe |
| auto. | коробка передач с косозубыми шестернями и спиральными шлицами | Spiralgetriebe |
| tech. | коробка передач с мелкой градацией скоростей | feinstufiges Getriebe |
| auto. | коробка передач с механизмом переключения | Schaltwerkgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с неавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit unselbsttätiger Schaltung |
| weld. | коробка передач с несвязанными колёсами | ungebundenes Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с обгонными кулачковыми муфтами | Überholklauengetriebe |
| auto. | коробка передач с передним делителем | Getriebe mit Vorschaltgruppe |
| auto. | коробка передач с переключающими муфтами | Schaltmuffengetriebe |
| tech. | коробка передач с переключением шестерён | Schalträderkasten |
| energ.ind. | коробка передач с переменной амплитудой колебаний | Schaltwerksgetriebe |
| tech. | коробка передач с пневматическим переключением | Druckluftschaltgetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными зубчатыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubrädergetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| auto. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberädergetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberadwechselgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit halbselbsttätiger Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | halbautomatisches Getriebe |
| auto. | коробка передач с понижающей передачей | Wechselgetriebe mit Geländegang |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Wechselgetriebe mit Dauereingriff |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с преселекторным переключением | Wechselgetriebe mit Vorwählschaltung |
| energ.ind. | коробка передач с принудительным управлением | Wechselgetriebe mit zwangläufiger Schaltung |
| auto. | коробка передач с редуктором | Zweigruppengetriebe (с демультипликатором) |
| tech. | коробка передач с синхронизаторами | Synchrongetriebe |
| tech. | коробка передач с синхронизаторами на всех передачах | Allsynchrongetriebe |
| mil. | коробка передач с синхронизатором | Synchrongetriebe |
| weld. | коробка передач с тремя скользящими блоками шестерён | Dreiblockgetriebe |
| tech. | коробка передач с ускоряющей передачей | Overdrivgetriebesatz |
| tech. | коробка передач с ускоряющей передачей | Fernganggetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с ускоряющей передачей | Wechselgetriebe mit Schnellgang |
| auto. | коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| auto. | коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| auto. | коробка передач с электромагнитным приводом переключения | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| tech. | коробка передач со связанными колёсами | gebundenes Getriebe |
| railw. | коробка передач со скользящим зубчатым блоком | Schubräderwechselgetriebe |
| tech. | коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| tech. | коробка передач со скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| weld. | коробка передач со ступенями возврата | gekoppeltes Getriebe |
| weld. | коробка передач со ступенями возврата | Getriebe mit Windungsstufen |
| mil. | коробка передач танка | Panzergetriebe |
| tech. | коробка передач фирмы "Дженерал Моторз" | General Motors |
| tech. | коробка передач фирмы "Тумер" | Tu |
| tech. | коробка передач фирмы "Цанрадфабрик Фридрихсхафен" | Zahnradfabrik Friedrichshafen |
| mil. | ступенчатая коробка перемены передач | Wechselgetriebe |
| tech. | коробка подач | Vorschubkasten |
| weld. | коробка подач | Vorschubräderkasten |
| weld. | коробка подач для нарезания резьб | Gewinderäderkasten |
| tech. | коробка подачи в станке | Zugrohr (Dorothee) |
| shipb. | коробка подачи | Vorschubräderkasten |
| energ.ind., steam. | коробка поршневого золотника | Kolbenschieberkasten |
| nautic. | коробка предохранительных клапанов | Druckwassersicherheits-Ventilkasten |
| avia. | коробка приводов агрегатов | Aggregatantriebgehäuse |
| mil. | коробка прицела | Visierkasten |
| mil. | коробка прицела | Aufsatzgehäuse |
| mil. | коробка противогаза | Tragebüchse |
| gen. | коробка противогаза | Gasmaskenbehälter |
| shipb. | коробка профиль | U-Profil |
| shipb. | коробка пружины | Federgehäuse |
| shipb. | коробка-разделитель | Verteilerkasten (для танков) |
| electr.eng. | коробка распаячная | Verteilerdose (q-gel) |
| energ.ind. | коробка распределительного вала | Steuerwellengehäuse |
| railw. | коробка реверсивной передачи | Wendegetriebekasten |
| railw. | коробка режимного переключения | Lastwechselkasten (тормоза) |
| electr.eng. | коробка реле | Relaisbox (Smeyana) |
| construct. | коробка ручки | Griffmuschel (Mr.Serge) |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | Streudose |
| gen. | коробка с красками | Farbkasten |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Deckelschachtel |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Kappenschachtel |
| auto. | коробка с механизмом предварительного выбора передач | Vorwählgetriebe |
| pack. | коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| auto. | коробка с непосредственным переключением передач | DSG (Лорина) |
| tech. | коробка с окном из прозрачной плёнки | Fensterschachtel |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| shipb. | коробка с передвижными шестернями | Schieberräderkasten |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltwerk |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltkasten |
| auto. | коробка с плавкими предохранителями | Dosensicherung |
| auto. | коробка с предохранителями | Sicherungskasten |
| auto. | коробка с предохранителями | Sicherungsdose |
| pack. | коробка с ручкой | Trageschachtel |
| gen. | коробка деревянная с сигарами | Zigarrenkiste |
| gen. | Коробка с филёнкой | Futterstock mit Füllung (Yelena K.) |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| shipb. | коробка сальника | Stopfbuchsengehäuse |
| energ.ind. | коробка сальника | Packungsgehäuse |
| nautic. | коробка сальника | Stopfbüchsengehäuse |
| auto. | коробка сателлитов | Ausgleichkorb |
| auto. | коробка сателлитов | Ausgleichgetriebegehäuse |
| auto. | коробка сателлитов | Ausgleichgehäuse |
| gen. | коробка свечей | eine Packung Kerzen |
| tech. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltkasten |
| tech. | коробка скоростей | Radkasten |
| tech. | коробка скоростей | Schaltkasten |
| auto., inf. | коробка скоростей | Antriebskasten |
| tech. | коробка скоростей | Wechselgetriebe |
| tech. | коробка скоростей | Wechselräderkasten |
| tech. | коробка скоростей | Schaltgetriebe |
| tech. | коробка скоростей | Wechselrädergehäuse |
| tech. | коробка скоростей | Getriebekasten |
| tech. | коробка скоростей | Getriebeblock |
| energ.ind. | коробка скоростей | Fahrzeuggetriebe (транспортного средства, автомобиля, автопогрузчика, самоходного крана и пр.) |
| weld. | коробка скоростей | Geschwindigkeitsgetriebe |
| energ.ind. | коробка скоростей | Räderschaltkasten |
| tech. | коробка скоростей | Getriebe |
| tech. | коробка скоростей | Räderkasten |
| tech. | коробка скоростей | Geschwindigkeitswechselgetriebe |
| shipb. | коробка скоростей | Vorschubräderkasten |
| weld. | коробка скоростей | Hauptgetriebe |
| shipb. | коробка скоростей | Radkammer |
| energ.ind. | коробка скоростей грузового автомобиля | Lastwagengetriebe |
| energ.ind. | коробка скоростей грузового автомобиля | Lastkraftwagengetriebe |
| shipb. | коробка скоростей для передачи крутящего момента | Hochdruckradkasten |
| energ.ind. | коробка скоростей привода цепной решётки | Wanderrostgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с быстродействующим переключением | Schnellwechselräderkasten |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schubräderwechselgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberäderkasten |
| weld. | коробка скоростей со ступенчатым переключением | Stufenräderkasten |
| weld. | коробка скоростей фрезерного шпинделя | Frässpindelkasten |
| tech. | коробка со сменными шестернями | Wechselräderkasten |
| tech. | коробка со сменными шестернями | Wechselrädergehäuse |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| tech. | коробка, собирающая брызги | Abspritzgehäuse |
| gen. | коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| electr.eng. | коробка сортировочная | Streudose (Mar_jana) |
| gen. | коробка спичек лежит на столе | eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch |
| mil. | коробка спускового механизма | Gehäuse der Abzugseinrichtung |
| tech. | коробка телефонного аппарата | Fernsprechergehäuse |
| mil. | коробка телефонного аппарата | Fernsprecherkasten |
| railw. | коробка тяги к прибору экстренного торможения | Notbremszugkasten |
| shipb. | коробка уплотнения | Stopfbüchsenschale |
| shipb. | коробка уплотнения | Stopfbüchsenkammer |
| tech. | коробка управления | Bedienkasten (dolmetscherr) |
| tech. | коробка управления | Bedienschrank (Александр Рыжов) |
| tech. | коробка управления | Steuerkasten |
| weld. | коробка управления | Steuerschrank |
| sew. | коробка управления зажимным столом | Spanntischanschluss (Александр Рыжов) |
| sew. | коробка управления электроприводом | Motorsteuerkasten (Александр Рыжов) |
| sew. | коробка управления электроприводом | Adler-Steuerkasten (в швейной машине "Адлер" Александр Рыжов) |
| tech. | коробка фильтра | Filterkasten |
| tech. | коробка фильтра | Filterkessel |
| construct. | коробка фильтра | Filterkorb |
| tech. | коробка фильтра | Filtergehäuse |
| pack. | коробка-футляр для книг | Buchfutteral |
| pack. | коробка-футляр для книг | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| chem. | коробка центрифуги | Schleudermantel |
| shipb. | коробка червячной передачи | Schneckenkasten |
| energ.ind. | коробка электроводов | Klemmenkasten |
| gen. | красиво оформленная коробка конфет | Bonbonniere |
| avia. | мембранная коробка Види | Vidi-Dose |
| auto. | механическая коробка передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| auto. | механическая коробка передач | mechanisches Getriebe |
| auto. | механическая коробка переключения передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| gen. | механическая коробка переключения передач | Schaltgetriebe (Brücke) |
| auto. | механическая ступенчатая коробка передач | mechanisches Wechselgetriebe |
| tech. | многоваловая коробка передач | mehrachsiges Getriebe |
| auto. | многомодульная коробка передач | Mehrgruppengetriebe (Dinara Makarova) |
| energ.ind. | многоскоростная коробка передач | Mehrstufengetriebe |
| auto. | многоступенчатая коробка передач | Mehrstufengetriebe |
| tech. | многоступенчатая коробка передач | Mehrganggetriebe |
| auto. | многоточечная коробка передач | Mehrknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока несколькими обобщёнными узловыми точками) |
| energ.ind. | направляющая коробка цепи | Kettenführungsgehäuse (цепной решетки) |
| energ.ind. | нереверсивная коробка скоростей | Schaltgetriebe ohne Rückwärtsgang |
| auto. | одноточечная коробка передач | Einknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока одной механической узловой точкой) |
| construct. | оконная коробка из досок | Blendrahmen |
| auto. | основная коробка передач | Hauptgetriebe |
| weld. | первичная коробка скоростей | Vorsatzkasten (в станке с разделённым приводом) |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Umlaufwechselgetriebe |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Umlaufräderwechselgetriebe |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Planetenwechselgetriebe |
| mil. | планетарная коробка передач и поворота | Planetenwechsel- und Planetenlenkgetriebe (боевой машины) |
| gen. | пластмассовая коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| auto. | подменная коробка передач | Austauschgetriebe |
| auto. | полностью синхронизированная коробка передач | Allsynchrongetriebe |
| auto. | полностью синхронизированная коробка передач | Vollsynchrongetriebe (с синхронизаторами на всех передачах) |
| tech. | полностью синхронизированная коробка передач | vollsynchronisiertes Getriebe |
| auto. | положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| gen. | полуавтоматическая коробка передач | halbautomatisches Getriebe |
| auto. | понижающая промежуточная коробка передач | Reduktions-Zw ischengetriebe |
| construct. | установочная / монтажная приборная коробка или подрозетник для пустотелых стен | Hohlwanddose (TanjaMD; для полых стен/гипсокартона marinik) |
| auto. | прифланцованная к двигателю коробка передач | angeflanschtes Getriebe |
| shipb. | приёмная коробка осушительного отростка | Saugkorb |
| shipb. | приёмная коробка осушительной магистрали | Saugekopf |
| auto. | промежуточная понижающая коробка передач | Untersetzung-Zwischengetriebe |
| chem. | противогазовая коробка с активным углем | Aktivkohlefilter |
| tech. | пятискоростная коробка передач | Fünfganggetriebe |
| auto. | пятиступенчатая коробка передач | Fünfgangigetriebe |
| tech. | пятиступенчатая коробка передач | Fünfganggetriebe |
| energ.ind. | пятиступенчатая коробка передач | Fünfgangwechselgetriebe |
| auto. | пятиступенчатая коробка передач с ускоряющей передачей | Fünfganggetriebe mit Schnellgang |
| auto. | раздаточная коробка в целом | Getriebe vollständig – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| tech. | раздаточная коробка насосов | Pumpenverteilergetriebe (podkustik) |
| auto. | раздаточная коробка с понижением передаточного числа нижней передачи | Geländeuntersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | раздаточная коробка типа "Нью-процесс" | New Process |
| auto. | расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| railw. | распределительная коробка двигателя | Motorschaltkasten |
| avia. | распределительная коробка для установки взрывателей | Zünderschaltkasten (Komparse) |
| avia. | распределительная коробка для установки взрывателей | ZSK (Zünderschaltkasten Komparse) |
| shipb. | распределительная коробка котельного топлива | Heizölverteiler |
| shipb. | распределительная коробка освещения | Beleuchtungsunterverteilung |
| nautic. | распределительная коробка трубопровода питательной воды | Speiserohrverteiler |
| auto. | реверсивная коробка передач | Rücklaufgetriebe |
| auto. | реверсивная коробка передач | Wendegetriebe |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | Mehrgangwendegetriebe |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | Wendeschaltgetriebe |
| auto. | реверсивная коробка передач | Umsteuergetriebe |
| auto. | реверсивная коробка передач | Umkehrgetriebe |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | reversierbares Wechselgetriebe |
| railw. | реверсивная коробка скоростей | Wendegetriebekasten |
| auto. | роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi | automatisierte Schaltgetriebe (ВВладимир) |
| construct. | ручная акустическая коробка для определения места разрыва трубопровода | Handhorchdose |
| gen. | ручная коробка передач | manuelles Schaltgetriebe (alenushpl) |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendentubus |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendengehäuse |
| cinema.equip. | светозащитная коробка обтюратора с водяным охлаждением | wassergekühlter lichtschutzkanal |
| auto. | синхронизированная коробка передач | Synchrongetriebe |
| tech. | синхронизированная коробка передач | synchronisiertes Getriebe |
| energ.ind. | синхронизированная коробка передач | synchronisiertes Wechselgetriebe |
| mil. | синхронная коробка передач | Synchrongetriebe |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| pack. | складная коробка с окошками | Fensterfaltschachtel |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | zweiteilige Faltschachtel |
| weld. | сложная коробка передач | zusammengesetztes Getriebe |
| railw. | смазочная коробка подшипника | Lagerbuchse |
| auto. | специальная коробка передач | Sondergetriebe (напр., с большим числом ступеней) |
| mil. | ствольная коробка винтовки | Gewehrkasten |
| mil. | ствольная коробка автоматической пушки | Kanonengehäuse |
| auto. | ступенчатая автоматическая коробка передач | Stufenautomatikgetriebe (Лорина) |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Zahnradwechselgetriebe |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Schaltgetriebe |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Stufengetriebe |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| tech. | ступенчатая коробка передач | Stufenwechselgetriebe |
| tech. | ступенчатая коробка передач | Schrittschaltgetriebe (striped) |
| auto. | ступенчатая коробка передач | Stufenrädergetriebe |
| shipb. | ступенчатая коробка передач | Stufenräderkasten |
| auto. | ступенчатая коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| tech. | трёхвальная коробка передач | Dreiwellengetriebe |
| tech. | трёхскоростная коробка передач | Dreiganggetriebe |
| auto. | трёхступенчатая коробка передач | Dreiganggetriebe |
| weld. | трёхступенчатая коробка передач | Dreigangrädergetriebe |
| auto. | трёхступенчатая коробка передач с переключением передач шлицевыми муфтами | Dreiganggetriebe mit Klauenschaltung |
| auto. | трёхходовая коробка передач | Dreiganggetriebe |
| construct. | узловая коробка водопровода | Teilkasten |
| weld. | унифицированная коробка скоростей | Einheitsgetriebe |
| gen. | упаковочный ящик, упаковочная коробка,тара | Umzugskarton (Veraterra) |
| nautic. | уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| energ.ind. | фрикционная бесступенчатая коробка передач | Reibradwechselgetriebe |
| auto. | частично синхронизированная коробка передач | Teilsynchrongetriebe (с синхронизаторами на высших передачах) |
| tech. | челночная коробка револьверного многочелнокового механизма | Revolverschützenkasten |
| energ.ind. | четырёхскоростная коробка передач | Vierganggetriebe |
| energ.ind. | четырёхскоростная коробка передач | viergängiges Wechselgetriebe |
| tech. | четырёхступенчатая коробка передач | Vierganggetriebe |
| auto. | четырёхступенчатая синхронизированная коробка передач | Viergang-Synchrongetriebe |
| auto. | шестерённая коробка передач | Zahngetriebe |
| auto. | шестерённая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| auto. | шестерённая реверсивная коробка передач | Zahnradwendegetriebe |
| auto. | шестиступенчатая автоматическая коробка передач | 6-Gang-Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| auto. | шестиступенчатая коробка передач | Sechsganggetriebe |
| tech. | шестиступенчатая коробка передач | 6-Gang-Getriebe (ptraci) |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
