Terms for subject General containing коробка

Russian	German
алюминиевая коробка	Aluminiumdose
бесступенчатая коробка передач	stufenloses Getriebe
бетонная коробка	Betonburg (неодобрительно, Дуден: [hässlicher] für eine große Zahl von Menschen bestimmter Betonbau (besonders für Wohnungen, Büros oder Hotels) Honigwabe)
большая коробка	eine große Schachtel
ботинки ещё в коробке	die Schuhe liegen noch im Karton
вкладывать одну коробку в другую	Schachteln ineinander legen
дверная коробка	Zarge
дверная коробка	Türrahmen
дверная коробка	Futter
деревянная коробка	eine Schachtel aus Holz
жестяная коробка для хранения хлеба	Brotkapsel
запасная противогазная коробка	Gasmaskenbereitschaftsbüchse
картонная коробка	Pappschachtel
картонная коробка	Faltschachtel
картонная коробка	eine Schachtel aus Pappe
картонная коробка	Karton
класть в коробки	einschachteln
клеммная коробка	Anschlussbox (EHermann)
коробка ворот	Torkasten (по аналогии с Türkasten zuzuzu)
коробка для завтрака	Frühstücksdose (Александр Рыжов)
коробка для патронной ленты	Gurtkasten
коробка для печенья с печеньем	Gebäckdose
коробка конфет	Konfektschachtel
коробка конфет лежит на столе	eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch
коробка красок	Tuschkasten
коробка мыла	ein Karton Seife (несколько кусков мыла, упакованных в картонную коробку)
коробка перед камином	Ofenvorsetzer (для выпадающих углей)
коробка перед печью	Ofenvorsetzer (для выпадающих углей)
коробка противогаза	Gasmaskenbehälter
коробка с красками	Farbkasten
коробка деревянная с сигарами	Zigarrenkiste
Коробка с филёнкой	Futterstock mit Füllung (Yelena K.)
коробка свечей	eine Packung Kerzen
коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины	Gipfelbüchse (альпинизм)
Коробка соединительная клеммная	Zwischenklemmenkasten (alest84)
коробка спичек лежит на столе	eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch
коробки вдвигаются одна в другую	die Schachteln schieben sich ineinander
коробок для собирания живицы	Harzkorb
красиво оформленная коробка конфет	Bonbonniere
лёгкая деревянная коробка	Kistchen (Dimpassy)
маленькая коробка	eine kleine Schachtel
механическая коробка переключения передач	Schaltgetriebe (Brücke)
неисправность в коробке передач	Getriebeschaden
оконная коробка	Fensterrahmen (dolmetscherr)
оконная коробка	Futter
Отделка дверной коробки	Stockauskleidung (Yelena K.)
открывать коробку	eine Schachtel öffnen
переключательная коробка	Umschaltbox (miami777409)
пластмассовая коробка для хранения хлеба	Brotkapsel
подарочная коробка	Geschenkkartonage (напр., косметики)
поломка в коробке передач	Getriebeschaden
полуавтоматическая коробка передач	halbautomatisches Getriebe
посылочная коробка	Versandbox (promasterden)
приняться за новую коробку сигарет	eine Schachtel Zugaretten anreißen
противогазная коробка	Gasmaskenbüchse
Проём по коробке дверной проём	Stocklichte (Yelena K.)
раскладывать в коробки	schachteln
раскладывать по коробкам	schachteln
распределительная коробка	Installationsdose (marinik)
ручная коробка передач	manuelles Schaltgetriebe (alenushpl)
складная картонная коробка	Faltschachtel
складывать в коробки	schachteln
спичечная коробка	Streichholzschachtel
спичечный коробок-книжечка	Streichholzheftchen (Tanu)
спичечный коробок типа "книжка"	Streichholzheftchen (Tanu)
ствольная коробка	Hülse (напр., винтовки)
сцена-коробка	Guckkastenbühne
укладывать в коробки	einschachteln
упаковочный ящик, упаковочная коробка,тара	Umzugskarton (Veraterra)
упаковывать в картонные коробки	kartonieren
хранить что-либо в коробке	etwas in einer Schachtel aufbewahren
черепная коробка	Hirnschale
эти коробки хорошо вставляются одна в другую	die beiden Schachteln passen ineinander
эти коробки хорошо входят одна в другую	die beiden Schachteln passen ineinander
этикетка на коробке	Paketaufkleber (promasterden)