| Subject | Russian | German |
| gen. | алюминиевая коробка | Aluminiumdose |
| energ.ind. | анероидная коробка | Aneroidkörper |
| avia. | анероидная коробка | Druckmessdose |
| avia. | анероидная коробка | Dose |
| refrig. | аппарат для замораживания продуктов в металлических коробках | Dosengefrierer |
| refrig. | аппарат для охлаждения продуктов в металлических коробках | Dosenkühler |
| weld. | бесступенчатая коробка передач | stufenlos regelbares Getriebe |
| energ.ind. | бесступенчатая коробка передач | stufenloses Wechselgetriebe |
| gen. | бесступенчатая коробка передач | stufenloses Getriebe |
| gen. | бетонная коробка | Betonburg (неодобрительно, Дуден: [hässlicher] für eine große Zahl von Menschen bestimmter Betonbau (besonders für Wohnungen, Büros oder Hotels) Honigwabe) |
| avia. | бипланная коробка | Doppeldeckerzelle (крыльев) |
| gen. | большая коробка | eine große Schachtel |
| gen. | ботинки ещё в коробке | die Schuhe liegen noch im Karton |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | Faltbodenschachtel |
| energ.ind. | вварная сопловая коробка | verschweißter Düsenkasten |
| energ.ind., steam. | винтовая связь огневой коробки | Schraubenstehbolzen |
| pack. | витринная коробка | Ausstellschachtel |
| gen. | вкладывать одну коробку в другую | Schachteln ineinander legen |
| biol. | вместимость мозговой коробки | Schädelkapazität |
| energ.ind. | воздухораспределительная камера-коробка | Luftverteilungskasten |
| therm.eng. | воздухораспределительная коробка | Luftverteilkasten 4-fach (4-х канальная vadim_shubin) |
| shipb. | впускная коробка | Einströmkasten |
| energ.ind. | всасывающая коробка | Ansauggehäuse |
| cinema.equip. | вспомогательное освещение верхней коробки | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| energ.ind. | вставная сопловая коробка | eingebauter Düsenkasten |
| energ.ind. | вторичный вал коробки передач | Getriebeausgangswelle |
| energ.ind. | вторичный вал коробки передач | Getriebeabtriebswelle |
| energ.ind. | вторичный вал коробки передач | Ausgangswelle des Wechselgetriebes |
| shipb. | выводная клеммная коробка | Ständerklemmenkasten |
| nautic. | выпускная коробка | Ausstromkasten |
| pack. | высокосортные картонные коробки | Luxuskartonagen |
| avia. | высота коробки | Flächenabstand (крыльев биплана) |
| avia. | высота коробки | Flügelabstand (крыльев биплана) |
| avia. | высота коробки | Deckabstand (крыльев биплана) |
| avia. | высота коробки биплана | Tragflächenabstand |
| avia. | высота коробки крыльев | Tragflächenabstand (биплана) |
| pack. | выставочная коробка | Schauverpackung |
| pack. | выставочная коробка | Präsentierverpackung |
| pack. | выставочная коробка | Ausstellschachtel |
| pack. | выставочная коробка | Aufstellverpackung |
| energ.ind. | гидравлическая коробка передач | Turbogetriebe |
| shipb. | гидростатическая коробка | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| nautic. | гидростатическая коробка мины | Tiefeneinstellungsvorrichtung |
| shipb. | грязевая коробка | Mudkasten |
| shipb. | грязевая коробка | Schlammkasten |
| energ.ind., steam. | давление пара в золотниковой коробке | Schieberkastendampfdruck |
| gen. | дверная коробка | Zarge |
| shipb. | дверная коробка | Türarge |
| gen. | дверная коробка | Türrahmen |
| gen. | дверная коробка | Futter |
| nautic. | дверца огневой коробки | Feuerkastentür |
| cinema.equip. | дверца противопожарной коробки | Feuerschutztrommeltür |
| energ.ind. | двухскоростная реверсивная коробка передач | Zweigangwendegetriebe |
| pack. | декоративная коробка | Dekorationsschachtel |
| gen. | деревянная коробка | eine Schachtel aus Holz |
| energ.ind. | дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe (напр., с ускоряющей передачей) |
| energ.ind. | дополнительная коробка передач с ускоряющей передачей | Schongangzusatzgetriebe |
| weld. | дополнительная распределительная коробка | Beikasten |
| shipb. | дроссельная коробка кожух | Drosselkasten |
| energ.ind., boil. | дутьевая коробка | Unterwindkasten |
| energ.ind., boil. | дутьевая коробка | Unterwindkanal |
| nautic. | дымовая коробка | Rauchgasraum |
| shipb. | дымогарная коробка | Rauchkammer |
| cinema.equip. | круглая жестяная коробка | Blechbüchse (для киноплёнки) |
| gen. | жестяная коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| cinema.equip. | жестяная фильмовая коробка | Blechfilmdose |
| cinema.equip. | жестяная фильмовая коробка | Blechdose |
| pack. | жёсткая коробка | Festkartonage feste Schachtel |
| energ.ind. | загрузочная коробка | Einlauftopf (конусной дробилки) |
| energ.ind. | загрузочная коробка | Einlaufgehäuse (барабанной мельницы) |
| nautic. | задняя решётка огневой коробки | Feuerrohrwand |
| nautic. | задняя стенка огневой коробки | Feuerbüchsrohrwand |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | Kurzgetriebe |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | Ohrenverschluß |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | Zungenverschluß |
| knit.goods | замковая коробка | Schlosskasten |
| energ.ind. | замок коробки передач | Schaltungsverriegelung |
| energ.ind. | замок коробки передач | Schaltsicherung |
| gen. | запасная противогазная коробка | Gasmaskenbereitschaftsbüchse |
| cinema.equip. | защитная коробка для батареи | Akku-Schutzbox (SKY) |
| energ.ind., steam. | золотниковая коробка высокого давления | Hochdruckschiebergehäuse |
| energ.ind., steam. | золотниковая коробка низкого давления | Niederdruckschiebergehäuse |
| nautic. | золотниковая коробка низкого давления | Niederdruckschieberkasten |
| gear.tr. | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | Gangrad (Александр Рыжов) |
| shipb. | измерительная коробка | Messbüchse |
| energ.ind. | индивидуальная клапанная коробка | Einzelventilgehäuse |
| shipb. | искровая коробка | Funkenkasten |
| shipb. | кабельная коробка | Kabeldurchführungskasten |
| shipb. | кабельная переборочная коробка | Kabelschottkasten |
| energ.ind. | картер коробки скоростей | Getriebegehäuse |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
| cinema.equip. | картонная фильмовая коробка | Pappschachtel |
| cinema.equip. | картонная коробка | Einstellkarton (для диапозитивов или компенсационных светофильтров) |
| gen. | картонная коробка | Pappschachtel |
| gen. | картонная коробка | Faltschachtel |
| gen. | картонная коробка | eine Schachtel aus Pappe |
| gen. | картонная коробка | Karton |
| pack. | картонная сшивная коробка | drahtgeheftete Pappeschachtel |
| cinema.equip. | картонная фильмовая коробка | Versandkarton |
| pack. | качественные картонные коробки | Feinkartonage |
| shipb. | килевая коробка | Kielwanne |
| shipb. | кингстонная коробка | Außenbordventilkasten |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Stecklasche |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | Einsteckklappe |
| shipb. | клапанная коробка | Gruppenventilkasten |
| shipb. | клапанная коробка | Wechselventilkasten |
| shipb. | клапанная коробка | Schieberkasten |
| energ.ind., steam. | клапанная коробка | Einströmkasten |
| energ.ind., steam. | клапанная коробка | Einströmgehäuse |
| avia. | клапанная коробка | Ventilführungsgehäuse |
| avia. | клапанная коробка | Ventileinsatz |
| nautic. | клапанная коробка для рукавов | Schlauchventilkasten |
| shipb. | клапанная коробка для шлангов | Schlauchventilkasten |
| gen. | класть в коробки | einschachteln |
| shipb. | клеммная коробка | Klemmenkasten |
| gen. | клеммная коробка | Anschlussbox (EHermann) |
| therm.eng. | клеммовая коробка | Anschlussbox (vadim_shubin) |
| pack. | клеёная коробка | geklebte Schachtel |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsenmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | Feuerbüchsmantel |
| nautic. | кожух огневой коробки | äußere Feuerbüchse |
| nautic. | кольцо огневой коробки | Feuerbüchsring |
| shipb. | компасная коробка | Kompassdose |
| nautic. | компасная коробка | Kompassdose |
| knit.goods | коньковая коробка | Rösselkasten |
| nautic. | кормовая распределительная клапанная коробка | Heckverteilungsventilkasten |
| geol. | коробка анероида | Dose des Aneroides |
| avia. | коробка включения | Schaltungskasten |
| pack. | коробка внахлобучку | Deckelschachtel |
| pack. | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluß |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| gen. | коробка ворот | Torkasten (по аналогии с Türkasten zuzuzu) |
| energ.ind. | коробка выводных зажимов | Klemmenkasten |
| shipb. | коробка выводов | Klemmkasten |
| shipb. | коробка выключателя | Schaltergehäuse |
| weld. | коробка главного привода | Hauptgetriebe |
| pack. | коробка для ампул | Ampullenschachtel |
| pack. | коробка для ампул | Ampullenkasten |
| cinema.equip. | коробка для диапозитивов | Diakasten |
| gen. | коробка для завтрака | Frühstücksdose (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmdose |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmbüchse |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmspulendose |
| cinema.equip. | коробка для киноплёнки | Filmbehälter |
| pack. | коробка для конфет | Bonbonniere |
| gen. | коробка для патронной ленты | Gurtkasten |
| cinema.equip. | металлическая коробка для неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmbüchse |
| gen. | коробка для печенья с печеньем | Gebäckdose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmspulendose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmdose |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmbüchse |
| cinema.equip. | коробка для плёнки | Filmbehälter |
| biol. | коробка для препаратов | Präparatenkasten |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenbehälter |
| project. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlenkasten |
| cinema.equip. | коробка для складывания угольных огарков | Kohlerestebehälter |
| weld. | коробка для упаковки электродов | Elektrodenkarton |
| cinema.equip. | коробка для хранения | Aufbewahrungskasten (напр., диапозитивов) |
| energ.ind. | коробка зольника | Aschensammelraum |
| pack. | коробка из трёх деталей | Doppel-Durchzugschachtel |
| energ.ind. | коробка катушек | Spulenkasten |
| shipb. | коробка клапана | Ventilkorb |
| avia. | коробка клапанной пружины | Ventilfederhaube |
| avia. | коробка клапанной пружины | Ventilfedergehäuse |
| nautic. | коробка клапанов затопления | Außenbordventilkasten |
| gen. | коробка конфет | Konfektschachtel |
| gen. | коробка конфет лежит на столе | eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch |
| gen. | коробка красок | Tuschkasten |
| avia. | коробка кривошипа | Kurbelkasten |
| avia. | коробка крыльев | Tragflächenzelle (биплана) |
| avia. | коробка крыльев | Flügelkasten (биплана) |
| avia. | коробка магнето | Magnetgehäuse |
| cinema.equip. | коробка мальтийской системы | Malteserkreuzgehäuse |
| nautic. | коробка маневровых клапанов | Fahrventilblock |
| gen. | коробка мыла | ein Karton Seife (несколько кусков мыла, упакованных в картонную коробку) |
| pack. | коробка картонная на деревянной палетте | Palbox (Tewes) |
| weld. | коробка Нортона | Rädernest |
| weld. | коробка Нортона | Norton-Kasten |
| project. | коробка обтюратора | Blendenraum |
| shipb. | коробка останова | Stoppfedergehäuse |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Nebenantrieb |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | коробка отбора мощности | Außenantrieb |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Zapfwellengetriebe |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Zapfgetriebe |
| energ.ind. | коробка отъёма мощности | Verteilergetriebe |
| energ.ind., boil. | коробка первичного воздуха | Erstluftkasten |
| gen. | коробка перед камином | Ofenvorsetzer (для выпадающих углей) |
| gen. | коробка перед печью | Ofenvorsetzer (для выпадающих углей) |
| shipb. | коробка передач | Wechselräderkasten |
| shipb. | коробка передач | Triebwerkkasten |
| shipb. | коробка передач | Schaltkasten |
| energ.ind. | коробка перемены передач | Schaltgetriebe |
| energ.ind. | многоступенчатая коробка передач | Mehrganggetriebe |
| shipb. | коробка передач | Hochdruckradkasten |
| energ.ind. | коробка передач командного типа | Vorwählgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач командного типа | halbautomatisches Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим переключением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с автоматическим управлением | Wechselgetriebe mit automatischer Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с косозубыми шестернями | schrägverzahntes Wechselgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с неавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit unselbsttätiger Schaltung |
| weld. | коробка передач с несвязанными колёсами | ungebundenes Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с обгонными кулачковыми муфтами | Überholklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с переменной амплитудой колебаний | Schaltwerksgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberadwechselgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | Wechselgetriebe mit halbselbsttätiger Schaltung |
| energ.ind. | коробка передач с полуавтоматическим управлением | halbautomatisches Getriebe |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Wechselgetriebe mit Dauereingriff |
| energ.ind. | коробка передач с постоянным зацеплением шестерен | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с преселекторным переключением | Wechselgetriebe mit Vorwählschaltung |
| energ.ind. | коробка передач с принудительным управлением | Wechselgetriebe mit zwangläufiger Schaltung |
| weld. | коробка передач с тремя скользящими блоками шестерён | Dreiblockgetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с ускоряющей передачей | Wechselgetriebe mit Schnellgang |
| weld. | коробка передач со ступенями возврата | gekoppeltes Getriebe |
| weld. | коробка передач со ступенями возврата | Getriebe mit Windungsstufen |
| weld. | коробка подач | Vorschubräderkasten |
| weld. | коробка подач для нарезания резьб | Gewinderäderkasten |
| shipb. | коробка подачи | Vorschubräderkasten |
| energ.ind., steam. | коробка поршневого золотника | Kolbenschieberkasten |
| nautic. | коробка предохранительных клапанов | Druckwassersicherheits-Ventilkasten |
| avia. | коробка приводов агрегатов | Aggregatantriebgehäuse |
| gen. | коробка противогаза | Gasmaskenbehälter |
| shipb. | коробка профиль | U-Profil |
| shipb. | коробка пружины | Federgehäuse |
| shipb. | коробка-разделитель | Verteilerkasten (для танков) |
| energ.ind. | коробка распределительного вала | Steuerwellengehäuse |
| pack. | коробка с головкой-распылителем | Streudose |
| gen. | коробка с красками | Farbkasten |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Deckelschachtel |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | Kappenschachtel |
| pack. | коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| shipb. | коробка с передвижными шестернями | Schieberräderkasten |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltwerk |
| weld. | коробка с переключением скоростей | Räderschaltkasten |
| pack. | коробка с ручкой | Trageschachtel |
| gen. | коробка деревянная с сигарами | Zigarrenkiste |
| gen. | Коробка с филёнкой | Futterstock mit Füllung (Yelena K.) |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| shipb. | коробка сальника | Stopfbuchsengehäuse |
| energ.ind. | коробка сальника | Packungsgehäuse |
| nautic. | коробка сальника | Stopfbüchsengehäuse |
| gen. | коробка свечей | eine Packung Kerzen |
| energ.ind. | коробка скоростей | Räderschaltkasten |
| weld. | коробка скоростей | Hauptgetriebe |
| weld. | коробка скоростей | Geschwindigkeitsgetriebe |
| energ.ind. | коробка скоростей | Fahrzeuggetriebe (транспортного средства, автомобиля, автопогрузчика, самоходного крана и пр.) |
| shipb. | коробка скоростей | Vorschubräderkasten |
| shipb. | коробка скоростей | Radkammer |
| energ.ind. | коробка скоростей грузового автомобиля | Lastwagengetriebe |
| energ.ind. | коробка скоростей грузового автомобиля | Lastkraftwagengetriebe |
| shipb. | коробка скоростей для передачи крутящего момента | Hochdruckradkasten |
| energ.ind. | коробка скоростей привода цепной решётки | Wanderrostgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с быстродействующим переключением | Schnellwechselräderkasten |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schubräderwechselgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberäderkasten |
| weld. | коробка скоростей со ступенчатым переключением | Stufenräderkasten |
| weld. | коробка скоростей фрезерного шпинделя | Frässpindelkasten |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| gen. | коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| gen. | коробка спичек лежит на столе | eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch |
| shipb. | коробка уплотнения | Stopfbüchsenschale |
| shipb. | коробка уплотнения | Stopfbüchsenkammer |
| weld. | коробка управления | Steuerschrank |
| sew. | коробка управления зажимным столом | Spanntischanschluss (Александр Рыжов) |
| sew. | коробка управления электроприводом | Motorsteuerkasten (Александр Рыжов) |
| sew. | коробка управления электроприводом | Adler-Steuerkasten (в швейной машине "Адлер" Александр Рыжов) |
| pack. | коробка-футляр для книг | Buchfutteral |
| pack. | коробка-футляр для книг | Buchhülle (einteilige Falthülle) |
| shipb. | коробка червячной передачи | Schneckenkasten |
| energ.ind. | коробка электроводов | Klemmenkasten |
| gen. | коробки вдвигаются одна в другую | die Schachteln schieben sich ineinander |
| shipb. | корпус клеммной коробки | Anschlussraum |
| weld. | корпус коробки передач | Getriebegehäuse |
| shipb. | корпус коробки передач | Radgehäuse |
| sew. | корпус распределительной коробки | Installationskanal (Александр Рыжов) |
| gen. | красиво оформленная коробка конфет | Bonbonniere |
| cinema.equip. | кронштейн противопожарной коробки | Feuerschutztrommelarm |
| cinema.equip. | круглая жестяная коробка | Dose (напр., для киноплёнки) |
| nautic. | крышка золотниковой коробки низкого давления | Niederdruckschieberkastendeckel |
| cinema.equip. | крышка коробки | Dosendeckel (напр., фильмовой; проявочного) |
| energ.ind. | крышка коробки передач | Schaltdeckel (для установки механизма переключения) |
| cinema.equip. | крышка противопожарной коробки | Feuerschutztrommeltür |
| shipb. | кулачковая коробка | Klauenkasten |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerbüchsblech |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerblech |
| gen. | лёгкая деревянная коробка | Kistchen (Dimpassy) |
| biol. | лён обыкновенный с растрескивающимися коробками | Klanglein (Linum usitatissimum L.F. crepitans) |
| gen. | маленькая коробка | eine kleine Schachtel |
| avia. | манометрическая коробка | Druckmessdose |
| avia. | манометрическая коробка | Druckdose |
| nautic. | материал, из которого выполнена огневая коробка | Feuerbüchswerkstoff |
| nautic. | материал огневой коробки | Feuerbüchswerkstoff |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| avia. | мембранная коробка Види | Vidi-Dose |
| shipb. | металлическая коробка | Blechkästchen |
| gen. | механическая коробка переключения передач | Schaltgetriebe (Brücke) |
| energ.ind. | многоскоростная коробка передач | Mehrstufengetriebe |
| energ.ind. | моноблочная конструкция двигателя с коробкой передач | Motorgetriebeblock |
| energ.ind. | набивочная коробка | Packungsgehäuse |
| energ.ind. | направляющая коробка цепи | Kettenführungsgehäuse (цепной решетки) |
| nautic. | наружная зона огневой коробки | Feuerbüchsrandzone |
| comp. | незанятая коробка | freier Kasten |
| gen. | неисправность в коробке передач | Getriebeschaden |
| energ.ind. | нереверсивная коробка скоростей | Schaltgetriebe ohne Rückwärtsgang |
| weld. | нормализованная шпиндельная коробка | Spindelaufbaueinheit |
| nautic. | носовая распределительная клапанная коробка | Bugverteilungsventilkasten |
| nautic. | нёбо потолок огневой коробки | Feuerbüchsendecke |
| nautic. | обшивка дымовой коробки | Rauchkammermantel |
| nautic. | огневая коробка | Feuerkiste |
| nautic. | огневая коробка | Flammkammer |
| energ.ind., steam. | огневая коробка | Rauchkammer |
| shipb. | огневая коробка | Feuerkasten |
| nautic. | огневая коробка | Feuerbüchse |
| nautic. | огневая коробка | Feuerbox |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | Schachtelüberzug |
| gen. | оконная коробка | Fensterrahmen (dolmetscherr) |
| gen. | оконная коробка | Futter |
| gen. | Отделка дверной коробки | Stockauskleidung (Yelena K.) |
| gen. | открывать коробку | eine Schachtel öffnen |
| nautic. | отражательный экран огневой коробки | Feuerschirm |
| energ.ind. | отсасывающая коробка | Saugkasten |
| energ.ind. | отсасывающая коробка | Absaugkammer |
| avia. | отсек ЛА 4-бипланная коробка | Flugzeugzelle |
| pack. | папиросная коробка | Zigarettenpackung |
| nautic. | паровая коробка | Dampfkasten |
| nautic. | паровая коробка на цилиндре паровой машины | Dampfkammer |
| energ.ind., steam. | паровпускная коробка | Einströmkasten |
| energ.ind., steam. | паровпускная коробка | Dampfeinströmkasten |
| energ.ind., steam. | паровпускная коробка | Einströmgehäuse |
| energ.ind., steam. | паровпускная коробка | Dampfeinlaßbüchse |
| energ.ind., steam. | пароразборная коробка | Dampfentnahmesammler |
| nautic. | парораспределительная клапанная коробка | Steuerungsventilkasten |
| weld. | первичная коробка скоростей | Vorsatzkasten (в станке с разделённым приводом) |
| energ.ind. | передаточное число коробки передач | Getriebeübersetzung |
| weld. | передняя бабка с шестерённой коробкой скоростей | Räderkastenspindelstock |
| gen. | переключательная коробка | Umschaltbox (miami777409) |
| energ.ind. | питающая коробка | Einlaufgehäuse (барабанной мельницы) |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Umlaufräderwechselgetriebe |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Umlaufwechselgetriebe |
| energ.ind. | планетарная коробка передач | Planetenwechselgetriebe |
| gen. | пластмассовая коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| nautic. | поверхность нагрева огневой коробки | Feuerbüchsheizfläche |
| nautic. | поверхность огневой коробки | Feuerbüchsfläche |
| energ.ind. | поводок ползуна коробки передач | Schaltgabelkopf |
| gen. | подарочная коробка | Geschenkkartonage (напр., косметики) |
| pack. | подарочные и изящные коробки | Geschenk- und Luxusverpackungen |
| therm.eng. | подключение для распределительной коробки | Verteileranschluss (vadim_shubin) |
| nautic. | поле огневой коробки | Feuerbüchsfeld |
| nautic. | поле стенки огневой коробки | Feuerbüchswandfeld |
| pack. | полностью телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| gen. | поломка в коробке передач | Getriebeschaden |
| energ.ind., steam. | полость золотниковой коробки | Schieberhohlraum |
| gen. | полуавтоматическая коробка передач | halbautomatisches Getriebe |
| comp. | помещать в коробку | in Kasten setzen |
| comp. | помещать в коробку | einpacken |
| comp. | помещать в коробку | einrahmen |
| shipb. | помещение в коробке | Kapselung |
| gen. | посылочная коробка | Versandbox (promasterden) |
| energ.ind. | потеря мощности в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| weld. | Предохранительная коробка | Sicherungsfach (SvetlanaPVZ) |
| energ.ind. | привод управления коробкой передач | Schaltgestänge |
| gen. | приняться за новую коробку сигарет | eine Schachtel Zugaretten anreißen |
| weld. | приставная коробка | Anbaugehäuse |
| shipb. | приёмная клеммная коробка | Anschlussgehäuse |
| shipb. | приёмная коробка осушительного отростка | Saugkorb |
| shipb. | приёмная коробка осушительной магистрали | Saugekopf |
| energ.ind., steam. | продувочный кран золотниковой коробки | Schieberkastenhahn |
| energ.ind., steam. | простенок между окнами золотниковой коробки | Schiebersteg |
| gen. | противогазная коробка | Gasmaskenbüchse |
| cinema.equip. | противопожарная коробка | Filmmagazin |
| cinema.equip. | противопожарная коробка | Feuerschutztrommel |
| gen. | Проём по коробке дверной проём | Stocklichte (Yelena K.) |
| shipb. | пята коробки | Kastenfuß |
| energ.ind. | пятиступенчатая коробка передач | Fünfgangwechselgetriebe |
| shipb. | разветвительная коробка | Abzweigkasten |
| sew. | разветвительная коробка | Stecker (Александр Рыжов) |
| gen. | раскладывать в коробки | schachteln |
| gen. | раскладывать по коробкам | schachteln |
| shipb. | распределительная клапанная коробка | Schieberkasten |
| shipb. | распределительная клапанная коробка | Wechselventilkasten |
| nautic. | распределительная клапанная коробка | Gruppenventilkasten |
| shipb. | распределительная коробка | Gruppenventilkasten |
| shipb. | распределительная коробка | Klemmenkasten |
| comp. | распределительная коробка | Abzweigdose |
| avia. | распределительная коробка | Nockengehäuse (в двигателе) |
| gen. | распределительная коробка | Installationsdose (marinik) |
| avia. | распределительная коробка для установки взрывателей | Zünderschaltkasten (Komparse) |
| avia. | распределительная коробка для установки взрывателей | ZSK (Zünderschaltkasten Komparse) |
| shipb. | распределительная коробка котельного топлива | Heizölverteiler |
| shipb. | распределительная коробка освещения | Beleuchtungsunterverteilung |
| nautic. | распределительная коробка трубопровода питательной воды | Speiserohrverteiler |
| energ.ind. | расфасовка в коробки | Abfüllen in Kästen |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | Mehrgangwendegetriebe |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | Wendeschaltgetriebe |
| energ.ind. | реверсивная коробка передач | reversierbares Wechselgetriebe |
| shipb. | релейная коробка | Relaiskasten |
| gen. | ручная коробка передач | manuelles Schaltgetriebe (alenushpl) |
| weld. | рычаг коробки Нортона | Hebelschwinge |
| energ.ind. | рычаг управления коробкой передач | Schalthebel |
| nautic. | сальник золотниковой коробки низкого давления | Niederdruckschieberstangenstopfbüchse |
| energ.ind. | сальниковая коробка | Packungsgehäuse |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Teleskopversandfaltschachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Stülpfaltschachtel |
| project. | светозащитная коробка | Lichtschutzkanal (обтюратора) |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendentubus |
| project. | светозащитная коробка обтюратора | Blendengehäuse |
| cinema.equip. | светозащитная коробка обтюратора с водяным охлаждением | wassergekühlter lichtschutzkanal |
| nautic. | свод огневой коробки | Feuergewölbe |
| pack. | сигарная коробка | Zigarrenkiste |
| pack. | сигарная коробка | Zigarrenschachtel |
| energ.ind. | синхронизированная коробка передач | synchronisiertes Wechselgetriebe |
| pack. | складная картонная коробка | Faltkartonschachtel (Лорина) |
| pack. | складная картонная коробка | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| gen. | складная картонная коробка | Faltschachtel |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| pack. | складная коробка с окошками | Fensterfaltschachtel |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | zweiteilige Faltschachtel |
| gen. | складывать в коробки | schachteln |
| weld. | сложная коробка передач | zusammengesetztes Getriebe |
| energ.ind. | смесительная коробка | Absaugkasten (пневмотранспортной установки) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | Schachteln aufrichten |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | aufrichten (von Faltschachteln) |
| film.light. | соединительная коробка | Kabelverbindungskasten |
| comp. | соединительная коробка | Anschlußleiste |
| comp. | соединительная коробка | Verbindungsblock |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Einströmgehäuse |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Einströmkasten |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Düsenkasten |
| avia. | сопловая коробка | Gasdüsenkasten |
| gen. | спичечная коробка | Streichholzschachtel |
| gen. | ствольная коробка | Hülse (напр., винтовки) |
| nautic. | стенка огневой коробки | Feuerbüchswandung |
| nautic. | стенка огневой коробки | Feuerbüchsseite |
| avia. | стойка коробки крыльев | Flügelstiel (биплана) |
| avia. | стойка крыльевой коробки | Flügelstiel (биплана) |
| shipb. | ступенчатая коробка передач | Stufenräderkasten |
| gen. | сцена-коробка | Guckkastenbühne |
| pack. | сшивная коробка | geheftete Schachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Stülpdeckelfaltschachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Teleskopschachtel |
| pack. | сборная телескопическая коробка | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel |
| weld. | трёхступенчатая коробка передач | Dreigangrädergetriebe |
| gen. | укладывать в коробки | einschachteln |
| weld. | унифицированная коробка скоростей | Einheitsgetriebe |
| weld. | унифицированная шпиндельная коробка | Spindelaufbaueinheit |
| pack. | упаковка типа "мешок в коробке" | Bag-in-Box-Verpackung (marinik) |
| gen. | упаковочный ящик, упаковочная коробка,тара | Umzugskarton (Veraterra) |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | einschachteln |
| gen. | упаковывать в картонные коробки | kartonieren |
| nautic. | уплотнение грязевой коробки | Schlammkastendichtung |
| nautic. | уплотнительная коробка для проводки кабелей через водонепроницаемую переборку | Kabelstopfbüchse |
| energ.ind. | ускоряющая коробка | Schongangübersetzung |
| energ.ind. | ускоряющая коробка | Ferngangübersetzung |
| nautic. | установка заделка огневой коробки | Feuerbüchseinspannung |
| cinema.equip. | фанерная коробка | Sperrholzschachtel (для фильма) |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
| energ.ind. | фиксатор коробки передач | Gangarretierung im Getriebe |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Versandschachtel (картонная или фанерная) |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Filmdose |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Filmschachtel (картонная или фанерная) |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Filmspulendose |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Spulendose |
| cinema.equip. | фильмовая коробка | Filmbüchse |
| energ.ind. | фрикционная бесступенчатая коробка передач | Reibradwechselgetriebe |
| gen. | хранить что-либо в коробке | etwas in einer Schachtel aufbewahren |
| pack. | цветные картонные коробки | Luxuskartonagen |
| pack. | частично телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| med. | черепная коробка | Calvaria (kost) |
| geol. | черепная коробка | Kapsel Vert. |
| med. | черепная коробка | Schädelkalotte (kost) |
| biol. | черепная коробка | Gehirnschädel |
| gen. | черепная коробка | Hirnschale |
| energ.ind. | четырёхскоростная коробка передач | Vierganggetriebe |
| energ.ind. | четырёхскоростная коробка передач | viergängiges Wechselgetriebe |
| weld. | шпиндельная коробка | Spindelaggregat |
| sew. | электрораспределительная коробка | Verteiler (Александр Рыжов) |
| zool. | энтомологическая коробка | Insektenkasten |
| gen. | эти коробки хорошо вставляются одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| gen. | эти коробки хорошо входят одна в другую | die beiden Schachteln passen ineinander |
| gen. | этикетка на коробке | Paketaufkleber (promasterden) |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | wabenförmiger Untersatz |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| biol. | ёмкость мозговой коробки | Schädelkapazität |
