| Subject | Russian | German |
| sport. | атакующая концепция игры | offensive Spielkonzeption |
| IT | базирующийся на концепции процесса | Sprache mit Prozesskonzept |
| comp. | базовая концепция | Sollkonzept (проекта) |
| biol. | беспороговая концепция | Konzeption der Strahlenwirkung ohne Annahme eines Schwellenwertes (действия ионизирующих излучений) |
| busin. | бизнес-концепция | Businesskonzept (Лорина) |
| comp. | блочная концепция | Blockkonzept (программирования) |
| mil. | в соответствии с национальной концепцией упреждения кризисных ситуаций | im Rahmen der nationalen Risikovorsorge (Shlyakhovoy) |
| manag. | ведомственная концепция | Ressortkonzept |
| polit. | выстраивать концепцию | eine Konzeption erarbeiten (miami777409) |
| law | гражданская концепция международного права | bürgerliche Völkerrechtslehre |
| law | диалектическо-материалистическая концепция | dialektisch-materialistische Konzeption |
| railw. | единая концепция по подвижному составу | einheitliche Fahrzeugkonzeption |
| railw. | единая концепция по подвижному составу | Fahrzeugkonzeption |
| gen. | единогласно принять новую налоговую концепцию партии | das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschließen (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии.) |
| adv. | зонтичная концепция | Regenschirmkonzept (ZMV) |
| sport. | игровая концепция | Spielkonzeption |
| gen. | изложить свою концепцию | seine Stellungnahme abgeben (по какому-либо вопросу) |
| gen. | ключевая концепция | Schlüsselkonzept (ikar) |
| eng. | комплексная концепция | ganzheitliches Konzept (Sergei Aprelikov) |
| gen. | концептуализировать, составлять концепцию | konzeptualisieren (bavariya) |
| progr. | концепции применения | Applikationskonzepte (напр., распределенных систем ssn) |
| ed. | концепции современного естествознания | Konzepte der modernen Naturwissenschaft (Лорина) |
| ed. | концепции современного естествознания | Standpunkte der modernen Naturwissenschaft (doyce; руссицизм. Правильнее будет Konzept(e), Konzeption(en), Grundlagen, grundlegende Prinzipien www.euro-text.de) |
| ecol. | концепция C2C | Cradle to Cradle ("от колыбели до колыбели" marinik) |
| tech. | концепция автоматизации управления судном | computer integrated ship operation Konzept für Schiffsautomatisierung |
| SAP. | концепция авторизации | Berechtigungskonzept (Capitoshka84) |
| manag. | концепция адаптации в трудовом процессе | Einarbeitungskonzept |
| comp. | концепция адресации | Adressierungskonzeption |
| psychol. | концепция активации | Aktivationskonzept |
| tech. | концепция безопасности | Sicherheitskonzept (Александр Рыжов) |
| sport. | концепция боя | Kampfkonzeption |
| econ. | концепция будущих экономических связей с определёнными странами | Länderkonzeption (элемент перспективного планирования внешнеэкономических отношений) |
| econ. | концепция государственного бюджета | Haushaltsplanansatz |
| logist. | концепция "в строгой последовательности" | just-in-sequence (Brücke) |
| logist. | концепция "В строгой последовательности" | Just-in-Sequence (LEFALA) |
| comp. | концепция ввода-вывода | EingabeAusgabe-Konzept |
| comp. | концепция ввода-вывода | E/A-Konzept |
| automat. | концепция ведения процесса | Führungskonzeption |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konzept |
| law | концепция вины | Schuldkonzeption |
| comp. | концепция виртуальной памяти | virtuelles Speicherkonzept |
| comp. | концепция виртуальной памяти | Virtuellspeicherkonzept |
| comp. | концепция виртуальной памяти | virtuelle Speicherkonzept |
| mil. | концепция военно-морской стратегии | seestrategischer Begriff |
| mil. | концепция войны | Kriegskonzeption |
| NATO | концепция "гарантированного уничтожения" | Vernichtungsstrategie |
| NATO | концепция "гарантированного уничтожения" | Strategie "Alles oder Nichts" |
| gen. | концепция действий | Handlungskonzept (dolmetscherr) |
| gen. | концепция диагностики | Diagnosekonzept (elka1301) |
| gen. | концепция дизайна | Designkonzept (Александр Рыжов) |
| law | концепция, дифференцированная по странам | Länderkonzeption (напр., лицензирования или зарубежного патентования) |
| econ. | концепция заработной платы | Lohnkonzeption |
| IT | концепция защиты данных | Datensicherungskonzept (Лорина) |
| gen. | концепция защиты данных | Datenschutzkonzept (dolmetscherr) |
| gen. | концепция здоровья | Gesundheitskonzept (antbez0) |
| sport. | концепция игры | Spielkonzeption |
| ling. | концепция изучения языка | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| law, int. law. | концепция имманентной правосубъектности международных организаций | Konzeption der immanenten Rechtssubjektivität (der internationalen Organisationen) |
| manag. | концепция интеграции | Integrationskonzept |
| psychol. | концепция интеллекта | Intelligenzkonzept |
| econ. | концепция интенсификации | Intensivierungskonzeption (производства) |
| IT | концепция канала | Kanalkonzeption |
| IMF. | Концепция комплексного развития | Umfassender Entwicklungsrahmen |
| econ. | концепция конкурентной борьбы | Wettbewerbsrichtlinie |
| econ. | концепция конкурентной борьбы | Wettbewerbskonzeption |
| patents. | концепция конкурентной деятельности | Wettbewerbskonzeption |
| polygr. | концепция конструкции | Konstruktionskonzept |
| manag. | концепция контроллинга | Controlling-Konzept |
| NATO | концепция "контрсилы" | Entweder-oder-Strategie |
| avia. | концепция создания ЛА типа "утка" | Entenkonzeption |
| med. | концепция лечения | Therapiekonzept (juste_un_garcon) |
| law | концепция либидо | Libidokonzeption (концепция, по которой половой инстинкт – движущая сила поведения человека) |
| psychol. | концепция личности | Persönlichkeitskonzept (mirelamoru) |
| econ. | концепция личности | Konzept des Individuellen (dolmetscherr) |
| auto. | концепция малотоксичного двигателя | Konzept eines schadstoffarmen Motors |
| f.trade. | концепция маркетинга | Marketingkonzeption |
| econ. | концепция маркетинга | Marketing-Konzept (dolmetscherr) |
| polygr. | концепция машин | Maschinenkonzept |
| IT | концепция механизма печати с литерными рычагами | Typenhebelkonzept |
| progr. | концепция модуля | Modulkonzept |
| tech. | концепция молниезащиты | Blitzschutzkonzept (Nilov) |
| mil. | концепция молниеносной войны | Blitzkriegskonzeption |
| op.syst. | концепция монитора | Monitorkonzept |
| econ. | концепция научно-технического развития | Wissenschaftlichtechnische Konzeption |
| econ. | концепция научнотехнического развития | Wissenschaftlich-technische Konzeption |
| patents. | концепция научно-технического развития | wissenschaftlich-technische Konzeption |
| fin. | концепция непрерывности деятельности | Fortführungsansatz (Io82) |
| telecom. | концепция обеспечения надёжности при отказах | Sicherungskonzept (Dominator_Salvator) |
| econ. | концепция обслуживания | Dienstleistungskonzept (dolmetscherr) |
| tech. | концепция обслуживания | Bedienkonzept (Александр Рыжов) |
| ling. | концепция обучения языку | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | концепция определённой организационной интеграции трёх видов вооружённых сил | Wehrmachtlösung |
| econ. | концепция организации борьбы с конкурентами | Wettbewerbsrichtlinie |
| econ. | концепция организации борьбы с конкурентами | Wettbewerbskonzeption |
| law | концепция основных прав человека | Grundrechtstheorie |
| law | концепция отделения церкви от буржуазного государства | Laizismus |
| law | концепция отделения церкви от государства | Laizismus |
| NATO | концепция "передовой обороны" | Vorwärtsverteidigung |
| NATO | концепция "передовой обороны" | Vorneverteidigung |
| econ. | концепция плана | Planansatz (основные направления плана развития) |
| manag. | концепция плана | Sollkonzeption |
| meat. | концепция плана | Planansatz |
| gen. | Концепция по утилизации и использованию отходов | Abfallwirtschaftskonzept (olga_motor) |
| econ. | концепция подготовки | Vorbereitungskonzeption (производства новых изделий, реконструкции предприятия) |
| law | концепция правового государства | Rechtsstaatsdoktrin |
| manag. | концепция предприятия | Unternehmensleitbild |
| econ. | концепция предприятия | Unternehmenskonzept (wladimir777) |
| law | концепция принятия решения | Entscheidungskonzeption |
| busin. | концепция продукта | Produktkonzept |
| comp., MS | концепция проекта | Projektziel |
| proj.manag. | концепция проекта | Projektidee (Sergei Aprelikov) |
| busin. | концепция проекта | Projektkonzept (Лорина) |
| comp. | концепция проектирования | Entwurfskonzept |
| archit. | концепция пространства | Raumauffassung |
| archit. | концепция пространства | Raumkonzept (Sergei Aprelikov) |
| manag. | концепция процесса | Prozesskonzept (Лорина) |
| nat.res. | концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | Flurholzanbaukonzeption |
| manag. | концепция развития персонала | Personalentwicklungskonzept |
| manag. | концепция развития по отраслям | Branchenkonzept |
| microel. | концепция разработки интегральных компонентов | Bauelementekonzept |
| microel. | концепция разработки интегральных элементов | Bauelementekonzept |
| patents. | концепция рационализаторской деятельности | Rationalisierungskonzeption |
| econ. | концепция комплексной социалистической рационализации | Rationalisierungskonzeption (ГДР) |
| manag. | концепция реализации | Vertriebskonzept |
| manag. | концепция реализации | Absatzkonzeption |
| arts. | концепция реализма | Konzeption des Realismus (dolmetscherr) |
| chem. | концепция резонанса | Resonanzbegriff |
| econ. | концепция рекламной кампании | Werbekonzeption |
| f.trade. | концепция рекламы | Werbekonzeption |
| gen. | концепция реставрации | Restaurierungskonzept (конкретного произведения) |
| comp., MS | концепция решения | Lösungskonzept |
| manag. | концепция руководства | Führungskonzept |
| manag. | концепция сбыта | Vertriebskonzept |
| manag. | концепция сбыта | Absatzkonzeption |
| comp. | концепция системы | Systemkonzeption |
| comp. | концепция системы | Systemkonzept |
| f.trade. | концепция совершенствования производства | Konzeption zur Produktionsverbesserung |
| f.trade. | концепция совершенствования товара | Konzeption zur Warenverbesserung |
| ed. | концепция современного природопользования | Konzept des modernen Naturmanagements (dolmetscherr) |
| econ. | концепция соревнования | Wettbewerbskonzeption |
| econ. | концепция соревнования | Wettbewerbsrichtlinie |
| bank. | концепция социально-этического маркетинга | Konzeption des sozialethischen Marketings |
| sport. | концепция схватки | Kampfkonzeption |
| law, int. law. | концепция "табула раза" | Tabula-rasa-Konzeption |
| nucl.pow. | концепция термоядерного реактора | Fusionsreaktorkonzept |
| tech. | концепция технического обслуживания | Wartungskonzept (Nilov) |
| econ. | концепция технологических платформ | Konzept der Technologieplattformen (Sergei Aprelikov) |
| bank. | концепция товара | Warenkonzeption |
| busin. | концепция товара | Produktkonzept (Vorbild) |
| brit. | концепция "точно в срок" | Just-in-Time |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrlösung |
| mil. | концепция трёх видов вооружённых сил бундесвера сухопутных войск, ВВС и ВМС как единого целого | Bundeswehrdenken |
| manag. | концепция управления | Management-Konzeption |
| tech. | концепция управления | Bedienkonzept (Александр Рыжов) |
| mil. | концепция управления войсками | Führungsdoktrin |
| manag. | концепция управления маркетинговой деятельностью | Marketing-Management-Konzeption |
| manag. | концепция управления рисками | Risikomanagement-Konzept |
| econ. | концепция услуг | Dienstleistungskonzept (dolmetscherr) |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | Bilanztheorie |
| busin. | концепция хозяйственного регулирования | Verwaltungswirtschaftslehre (делающая особый акцент на роль государственного управления и государственных предприятий в экономике страны) |
| econ. | концепция хозяйственной единицы | Divisionskonzept (WolfsSeele) |
| f.trade. | концепция цен | Preiskonzeption |
| f.trade. | концепция ценообразования | Preisbildungskonzeption |
| auto. | концепция центрального расположения двигателя | Mittelmotorkonzept (Sergei Aprelikov) |
| gen. | концепция частного права | Privatrechtstheorie (Sensey531) |
| ed. | концепция человека | Menschenverständnis |
| ed. | концепция человека | Menschenauffassung |
| IT | концепция общей шины | Buskonzept |
| chem. | концепция электроотрицательности | Elektronegativitätskonzept |
| ling. | концепция языка | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| ling. | концепция языка | Sprachbegriff (Andrey Truhachev) |
| comp. | концепция языка | Sprache-Konzept (программирования) |
| ling. | концепция языкового обучения | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| manag. | корпоративная концепция развития | Vision (Erdferkel) |
| germ. | критика в отношении концепции | Kritik an dem Konzept (Alex Krayevsky) |
| germ. | критика концепции | Kritik an dem Konzept (Пример из источника: "Kritik an dem Konzept kommt von allen Parteien, auch von der Schwesterpartei CDU. " – Критика (в отношении) концепции поступает ото всех партий, в том числе от сестринского Христианско-демократический союза. Alex Krayevsky) |
| germ. | критика относительно концепции | Kritik an dem Konzept (Alex Krayevsky) |
| IT | ландшафтная концепция решения конторского помещения | Bürolandschaft (с открытой планировкой, т. е. "просматриваемого" типа) |
| law | либеральная концепция правового государства | liberale Rechtsstaatsdoktrin |
| ling. | лингвистическая концепция | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| gen. | Лондонская конференция, на которой были подписаны концепции о проливах | Pontuskonferenz (1871 г.) |
| gen. | мировоззренческая концепция | Vision (lcorcunov) |
| construct. | модульная концепция | Modulkonzept (Лорина) |
| inf. | не вписываться в общую концепцию | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| inf. | не соответствовать концепции | nicht ins Konzept passen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нежизненная концепция | ein lebensfremder Standpunkt |
| environ. | неопределённая правовая концепция | Unbestimmter Rechtsbegriff |
| mil. | оборонительная концепция | Verteidigungskonzept |
| mil. | оборонительная концепция | Verteidigungskonzeption |
| mil. | оборонительная концепция | Wehrmotiv |
| sport. | оборонительная концепция | Verteidigungskonzeption (игры) |
| sport. | оборонительная концепция игры | defensive Spielkonzeption |
| manag. | общая концепция | Rahmenkonzept |
| busin. | общая концепция | Gesamtkonzept (Лорина) |
| gen. | общая концепция | Gesamtkonzeption |
| law | общая концепция борьбы с организованной преступностью | Gesamtkonzept der Kriminalitätsbekämpfung |
| comp. | общетехническая концепция системы | allgemein-technische Systemkonzeption |
| tech. | общешвейцарская транспортная концепция | Gesamtverkehrskonzeption Schweiz |
| gen. | основная концепция | Schlüsselkonzept (ikar) |
| med.appl. | основная концепция | Basiskonzept |
| market. | основная концепция | Grundkonzept (Лорина) |
| gen. | основная концепция | Grundkonzeption |
| progr. | основные концепции применения | Grundlegende Applikationskonzepte (напр., распределенных систем ssn) |
| rel., christ. | Основы социальной концепции Русской Православной Церкви | die Grundlagen der Sozialdoktrin der Russischen Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| manag. | отраслевая концепция развития | Branchenkonzept |
| law | патентная концепция | Schutzrechtskonzeption |
| patents. | патентная концепция | SR |
| patents. | патентная концепция, относящаяся к определённому объекту | objektbezogene Schutzrechtskonzeption |
| ed. | педагогическая концепция прагматизма | pragmatische Pädagogik |
| econ. | пересмотр концепции рекламы | Werberevision |
| med. | пребиотическая концепция | präbiotisches Konzept (Лорина) |
| gen. | Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок. | der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe (Alex Krayevsky) |
| gen. | представлять какую-либо концепцию | einen Ständpunkt vertreten |
| bank. | проверка концепции | Prüfung der Konzeption |
| bank. | проверка концепции | Konzeptionskontrolle |
| comp. | прогрессивная концепция | fortschrittliche Konzeption |
| railw., road.wrk. | производственная концепция | produktionsorientierte Marketingkonzeption |
| mil. | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | Wagenburgmentalität (Miyer) |
| f.trade. | разрабатывать концепцию | eine Konzeption ausarbeiten |
| f.trade. | разрабатывать концепцию | eine Konzeption entwickeln |
| gen. | разработка / выработка концепции | Konzepterstellung (SKY) |
| econ. | разработка исходных концепции роста | Wachstumspostulation |
| econ. | разработка исходных концепций роста | Wachstumspostulation |
| econ. | разработка концепции | Konzeptualisierung (Paul42) |
| econ. | разработка концепции | Konzeptionsentwicklung (Paul42) |
| econ. | разработка концепции | konzeptionelle Entwicklung (Paul42) |
| gen. | разработка концепции | Konzeptentwicklung |
| econ. | разработка концепции развития | konzeptionelle Arbeit |
| manag. | разработка концепции роста | Wachstumspostulation |
| manag. | разработка новых концепций | Neukonzipierung |
| construct. | разработка основной концепции | Grundlagenermittlung (YuriDDD) |
| patents. | рационализаторская концепция | Rationalisierungskonzeption |
| econ. | рекламная концепция | Werbekonzeption |
| railw., road.wrk. | рыночная концепция | marktorientierte Marketingkonzeption |
| mil. | с точки зрения военных концепций | militärisch gesehen |
| dentist. | системная концепция | Systemgedanken (dolmetscherr) |
| sport. | современная концепция игры | moderne Spielkonzeption |
| railw., road.wrk. | стратегическая концепция | strategische Marketingkonzeption |
| mil. | стратегическая концепция | Führungskonzeption |
| ed. | структура Я концепции | Ich-Struktur |
| sport. | тактическая концепция | taktische Konzeption |
| IT | теоретическая концепция системы | theoretische Systemkonzeption |
| econ. | теоретические концепции буржуазной политэкономии, критикующие монополистическую организацию капиталистического производства | Antimonopoltheorie |
| nucl.pow. | типовая концепция безопасности | Rahmensicherheitskonzeption |
| geol., paleont. | типологическая концепция вида | Typologie |
| gen. | ТОО "Креативные информационные концепции программного обеспечения" | Kreative Informations Konzepte für Software GmbA (ФРГ) |
| sport. | тренировочная концепция | Trainingskonzeption |
| gen. | устаревшая концепция | bgebrauchte Begriffe |
| manag. | фаза разработки концепции | Konzeptionsphase |
| econ. | фаза разработки концепции | konzeptionelle Phase (в процессе разработки плана) |
| law | фаталистическая концепция | fatalistische Konzeption |
| ling. | фразеологическая концепция | Phraseologieauffassung |
| environ. | экологическая концепция | Umweltkonzept (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| econ. | экономические концепции | ökonomische Konzepte (dolmetscherr) |
| comp. | эмпирическая концепция системы | empirische Systemkonzeption |
| energ.ind. | Энергетическая концепция, Энергетическая концепция Федерального правительства Германии | Energiekonzept (L_) |
| cinema.equip. | эстетическая концепция фильма | Filmästhetik |
| psychol. | Я-концепция | Selbstkonzept |
| gen. | я-концепция | Selbstverständnis (Александр Рыжов) |
| ling. | языковая концепция | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
